Zoom näyttää vain käännetyt tekstitykset – voiko tiimini oikeasti puhua omaa kieltään InterMINDin kanssa?

Kyllä. InterMINDissä jokainen osallistuja puhuu omaa kieltään ja kuulee muut omallaan, käännettynä puheena selaimessa – ei vain tekstinä ruudulla. Zoomin dokumentaation mukaan Voice Translator on maksullinen työpöytälisäosa, joka kattaa 5 kieltä, ja sen lisäksi tarjolla on käännetyt tekstitykset. InterMINDissä käännetty puhe kattaa kaikki 23 meetingin kieltä ja kuuluu huoneeseen – se ei ole lisäosa.

Kääntääkö InterMIND myös kokouksen chatin ja muistiinpanot, vai kattaako Zoom jo ne?

Molemmat. Chat saapuu valmiiksi kunkin jäsenen omalla kielellä, ja meetingin muistiinpanot kääntyvät yhdellä klikkauksella. Zoomin dokumentaation mukaan käännös Team Chatissa on manuaalinen, viestikohtainen toiminto 41 kielellä, eikä käännettyjä meetingin muistiinpanoja ole dokumentoitu.

Zoom dokumentoi 37 käännettyjen tekstitysten kieltä. Kuinka monta kieltä InterMIND kääntää puheessa ja chatissa?

23 kieltä puheelle ja chatille, 30 dokumenteille – kaksi käsittelyketjua, kaksi lukua, julkaistuina erikseen eikä yhtenä yhdistettynä lukuna. Kieliparikohtainen laatu julkaistaan kuukausittain oikeasta liikenteestä, joten tietyn kieliparin voi tarkistaa ennen kuin siitä maksaa.

Pidämme isoja Zoom-webinaareja englanniksi – mihin InterMIND sopii niiden rinnalle?

Jos tapahtuma on yksikielinen webinaari, Zoom tukee sitä dokumentoidusti eikä meitä tarvita – InterMINDissä ei ole webinaarilähetystilaa eikä breakout-huoneita. InterMIND on tarkoitettu niiden ympärillä käytäville työmeetingeille, joissa eri kieliä puhuvien ihmisten pitää puhua keskenään ja joissa chatin, muistiinpanojen ja yhteenvedon pitää palata luettavina kullekin jäsenelle omalla kielellään.

Zoomin Q&A toimii yhdellä kielellä – miten InterMIND antaa jokaiselle huoneessa olijalle oman kielensä?

Juuri siihen InterMIND on rakennettu: jokainen kysyy kielellä, jolla ajattelee, ja kaikki muut kuulevat kysymyksen omalla kielellään, livenä. Kukaan ei ota mitään käyttöön itselleen – isäntä tarjoaa huoneen, eikä yksikään siinä oleva osallistuja maksa mitään.

Rehellinen vertailu

Zoom WorkplacevsInterMIND

Objektiivinen katsaus kahteen alustaan – painopisteenä, mitä tapahtuu, kun tiimisi puhuu eri kieliä.

Perustuu julkisesti saatavilla oleviin tietoihin elokuussa 2026. Zoom® on Zoom Video Communications, Inc.:n tavaramerkki.

Puhu tai kirjoita tekoälyllemme – omalla kielelläsi Katso arvostelut G2:ssa

Keskeinen ero

Monikielisessä meetingissä Zoom näyttää alkuperäisen kielen. InterMIND antaa koko huoneelle kunkin oman kielen – kaikki puhuvat, kuulevat ja lukevat omallaan.

Zoom Workplace

InterMIND Automaattikäännös PÄÄLLÄ

Kadonnut käännöksessä

Kirjaimellinen käännös ohittaa asiayhteyden, idiomit ja kulttuurisen vivahteikkuuden. Kolme ilmausta, jotka menettävät merkityksensä sanasta sanaan käännettäessä.

Mitä sanottiin

Let's table this discussion

Kirjaimellinen käännös

Давайте положим это на стол

Asiayhteyden huomioiva käännös

Lykätään tämä keskustelu

"table" = lykätä (US) vs. jatkaa käsittelyä (UK)

Ominaisuuskohtainen vertailu

Olemme rehellisiä – Zoomissa on joillakin alueilla enemmän ominaisuuksia. InterMIND on rakennettu kansainväliseen viestintään.

Ominaisuus

Zoom Workplace

InterMIND

Käännös ja kieli

Puheen käännös reaaliajassa

Voice Translator: 5 kieltä, maksullinen lisäosa, työpöytäsovellus

Ääni + tekstitykset + chat

Puhutut kielet ja chat-kielet

37 (käännetyt tekstitykset)

Dokumenttien käännöskielet

Ei saatavilla

Chatin automaattikäännös

Team Chat: manuaalinen, viestikohtainen (41 kieltä)

Automaattinen, käyttäjäkohtaisen kielen mukaan

Kokousmuistiinpanojen käännös

Ei saatavilla

Käännä yhdellä napsautuksella mille tahansa kielelle

Asiayhteyden huomioiva tekoälykäännös

Ei saatavilla

Säilyttää idiomit, tarkoituksen ja sävyn

Videokokoukset

HD-video ja -ääni

Enintään 1080p

Jopa 1080p

Osallistujien enimmäismäärä

Enintään 1 000 lisäosalla

Tilauksen mukaan – katso hinnoittelu

Pilvitallennus

Sisältyy maksullisiin paketteihin

Pilvi- ja paikallistallennus

Pienryhmähuoneet

Enintään 50 huonetta

Ei saatavilla

Sovellukset ja alustat

Työpöytäsovellus

Windows, macOS, Linux

Windows- ja macOS-työpöytäsovellukset

Mobiilisovellus

iOS ja Android

iPhone- ja Android-sovellukset App Storessa ja Google Playssa

Verkkosovellus

Selainasiakas (rajoitetumpi kuin työpöytäsovellus)

Täysiverinen verkkosovellus

Yhteistyö

Pysyvä ryhmächat

Zoom Team Chat

Sisäänrakennettu käännöksen kanssa

Historia kokouksen jälkeen kunkin jäsenen omalla kielellä

Team Chat: käännös viestikohtaisesti; yhteenveto yhdellä kielellä

Yhteenveto ja kanavan koko historia, jokainen jäsen lukee omalla kielellään

Valkotaulu

Täysimittainen valkotaulukokonaisuus

Maksullisissa paketeissa, organisaation omistaja tai ylläpitäjä ottaa sen käyttöön

Monipuoliset yhteismuokattavat muistiinpanot

My Notes: henkilökohtaiset tekoälymuistiinpanot

Monipuolinen editori + automaattikäännös

Kansainvälinen viestintä

Rakennettu monikielisille tiimeille

Tulkkaus: tuo omat tulkkisi

Tuotteen ydinolemus

Jokainen kuulee omalla kielellään

Käännetty puhe maksullisella lisäosalla (työpöytä), muuten tekstitykset

Puhe kuuntelijan kielellä

Kielen vaihto ilman asetuksia

Kielen valinta manuaalisesti

Automaattinen tunnistus, välitön vaihto

Mitä osallistujat maksavat

Liittyminen ilmaista; käännetyt tekstitykset vaativat Business Plus -paketin tai sitä ylemmän, tai maksullisen lisäosan isännän tilille

Ei mitään – isäntä on ainoa maksaja

Missä data sijaitsee

Tallennusalue valittavissa maksullisissa paketeissa (Saksa, Sveitsi, Yhdysvallat ym.)

Vain EU:ssa – Ranska, Saksa, Irlanti; kokouksen sisältö ei koskaan poistu EU:sta

Lähteet

Zoom Workplace: tiedot tarkistettu toimittajan julkisesta dokumentaatiosta, elokuu 2026.

Lue seuraavaksi

Tiedot tarkistettu julkisesta dokumentaatiosta ja G2-arvostelut.

Missä kieli merkitsee eniten

Todellisia tilanteita, joissa sisäänrakennettu käännös mullistaa kokouskokemuksen.

Kansainväliset myyntipuhelut

Tee kaupat asiakkaan omalla kielellä. Vivahteet, yhteys ja luottamus – ilman tulkkia.

Zoom Workplace: Voice Translator: maksullinen työpöytälisäosa (5 kieltä)

Asiakastapaamiset

Esiinny kansainvälisille asiakkaille luontevasti. He kuulevat sinut omalla kielellään ja näkevät käännetyt muistiinpanot reaaliajassa.

Zoom Workplace: Vain tekstitykset

Kansainvälinen rekrytointi

Haastattele hakijoita ympäri maailmaa ilman kielellistä vinoumaa. Arvioi osaamista, ei englannin taitoa.

Zoom Workplace: Vain englanninkielinen arviointi

Hallituksen kokoukset

Kansainväliset hallituksen jäsenet osallistuvat tasavertaisesti. Käännetyt pöytäkirjat, ymmärrys reaaliajassa.

Zoom Workplace: Voice Translator -lisäosa; tulkkaus = omat tulkit

Monikielinen koulutus

Kouluta globaaleja tiimejä kerralla, millä tahansa kielellä. Kaikki saavat yhtä laadukasta opetusta.

Zoom Workplace: Erilliset istunnot kielikohtaisesti

Rajat ylittävä due diligence

Neuvottele paikallisilla kielillä, käännetyt asiakirjat ja muistiinpanot jokaiselle osapuolelle.

Zoom Workplace: Dokumenttien käännös erikseen

Näytä kaikki käyttötapaukset Miten kääntäminen toimii

Rehellinen tuomio

Oikea valinta riippuu siitä, mitä tiimisi tarvitsee – tässä on se, mitä kukin tuote dokumentoi.

Valitse Zoom Workplace, jos

Tarvitset webinaareja, enintään 1 000 meetingin osallistujaa (Large Meeting -lisäosalla) ja tiimisi työskentelee enimmäkseen yhdellä kielellä: Zoomin puheenkäännös kattaa 5 kieltä maksullisen työpöytälisäosan kautta, ja sen ylittävät kielet hoituvat käännetyillä tekstityksillä.

Valitse InterMIND, jos

Jokainen osallistuja seuraa meetingiä omalla kielellään: puhe, tekstitykset ja chat käännetään reaaliaikaisesti selaimessa, muistiinpanot yhdellä klikkauksella – ilman lisäosia tai tulkkeja.

Katso, mitä oikeat käyttäjät sanovat molemmista alustoista:

Lue arvostelut G2:ssa