MattermostvsInterMIND

Mattermost dokumentoi automaattikäännöksen betana Enterprise Advancedissa: ylläpitäjä määrittää sallitut kielet ja ylläpitää LibreTranslate- tai LLM-taustajärjestelmää, uudet viestit käännetään jokaiselle sallitulle kielelle, eikä olemassa olevaa historiaa käännetä takautuvasti. InterMIND kääntää koko tilan jokaiselle jäsenelle oletuksena – chatin, puheen 23 kielellä, jaetut muistiinpanot ja asiakirjat – omalla moottorillaan, historia mukaan lukien.

Ei dokumentoidusti: Mattermost Calls tarjoaa reaaliaikaiset tekstitykset yhdellä palvelinkohtaisesti asetetulla kielellä sekä tallennuksen ja transkription Enterprise-paketeissa, mutta ei puheen käännöstä. InterMINDissä jokainen osallistuja valitsee kielen liittyessään ja kuulee jokaisen puhujan sillä kielellä reaaliajassa, 23 kielen välillä.

Mattermost dokumentoi itse ylläpidetyt, air-gapped- ja dedikoidun pilven käyttöönotot, jotka ovat hallinnassasi, sekä Mattermost Cloudin AWS:n us-east-1-alueella Virginiassa, Yhdysvalloissa. InterMIND pitää jokaisen ajonaikaisen vaiheen EU:ssa – käännös omalla infrastruktuurillamme Ranskassa, orkestrointi Pariisissa, tietokanta Frankfurtissa – eikä kokouksen sisältö koskaan poistu EU:sta.

Mattermost myy Professional- ja Enterprise-paketit ennakkoon maksettuina vuosittaisina käyttäjäpaikkalisensseinä, ja automaattinen kanavakäännös on listattu vain Enterprise Advanced -paketissa, jonka käännöstaustajärjestelmää ylläpidät itse. InterMINDissä isäntä maksaa paketin; osallistujat ja vieraat liittyvät linkillä eivätkä maksa mitään, ja käännös sisältyy hintaan.

Mattermostissa koko viestihistoria tallennetaan ja on haettavissa, ja käännetty kanava näyttää jokaisen uuden viestin lukijan näyttökielellä alkuperäisen ollessa yhden klikkauksen päässä; ennen käännöksen käyttöönottoa kirjoitettu historia säilyy sellaisenaan. InterMINDissä kanavan historia pysyy luettavana jokaiselle kirjautuneelle jäsenelle hänen omalla kielellään, ja jokaisen kokouksen yhteenveto toimitetaan heidän kielellään.