如何翻译 WhatsApp 消息（2026）：内置功能、覆盖范围与局限

收到一条您读不懂的语言的消息：可能来自供应商、客户，或是表亲把您拉进的某个群。在 WhatsApp 的大部分历史中，办法一直是复制、切换应用、粘贴、再切换回来。自 2025 年 9 月起情况不同了：WhatsApp 可以在设备上自行翻译消息，文本不会离开聊天。本文完整梳理 WhatsApp 官方文档所述的这项功能：它在哪里、自带哪些能力、哪些情况不在覆盖范围内。文中引用厂商原话，核查时间为 2026 年 8 月。

1. 内置方式：长按 → Translate

WhatsApp 的公告用一句话概括了它：“If you see a message in a different language, you can now simply long-press and tap 'Translate'.” 接着是“choose the language you want the message to be translated from or to, and download it to be saved for future translations”，也就是说，语言包只需下载一次，之后可重复使用。

关于它的工作方式，有三点：

它在手机上运行。 “Translations occur on your device where WhatsApp cannot see them.” 文本不会发送到翻译服务器，聊天的端到端加密保持完整。这也是它优于任何第三方“WhatsApp 翻译器”应用的原因，因为那类应用需要把文本从加密聊天中取出。
它在应用内随处可用。 “This works for 1:1 chats, groups, and Channel updates too.”
您可以重新查看原文。 长按已翻译的消息并点击 View translation，即可切换视图或更改目标语言。

该功能于 2025 年 9 月 23 日“gradually from today”开始推出，“in a few select languages to start with more to follow”。因此，如果您的手机上还看不到 Translate，可能只是尚未收到更新；第 3 节介绍了这期间的做法。

2. 自动翻译整个聊天（Android）

在 Android 上可以省去逐条操作：“Android users will also be able to choose to turn on automatic translation for an entire chat thread, so that all future incoming messages in that conversation are translated as well.” 实际操作是：先翻译一条消息，在语言选择器出现时，打开 Translate all new messages in this chat。之后该对话中收到的每条消息都会以翻译后的形式显示。

公告按平台列出了上线时支持的语言：

Android： 上线时为六种，“English, Spanish, Hindi, Portuguese, Russian, and Arabic”。
iPhone： “19+ languages”，使用 Apple 的设备端翻译。

因此，Android 用户在上线时阅读德语或日语消息，不在这六种语言之内；iPhone 用户通常没有这个问题。WhatsApp 表示后续会增加更多语言；应用内的语言选择器就是当前的支持列表。

3. 尚未获得该功能的手机：Google 的 Tap to Translate

如果长按菜单中没有 Translate，Android 上有一个早于 WhatsApp 自有功能、且有官方文档的替代方案。Google Translate 的 Tap to Translate 可以让您“translate text from apps and you don't need to open the Google Translate app”：先在 Translate 应用中开启它（Settings → Tap to Translate → Enable），然后在 WhatsApp 中复制消息，点击出现的 Google Translate 图标。文档中提到两项限制：它“works with text, not with images”，并且首次使用时会请求“Display over other apps”权限。

它与 WhatsApp 自有功能的区别在于文本的去向：Google 的翻译是 Google 的服务，而不是在加密聊天内部的设备端处理。对于一份菜单或一张送货单，这没有问题；对于一条合同条款，则是另一个隐私层面的问题。

4. 语音消息：先转写，再翻译

WhatsApp 的翻译针对的是文本。翻译另一种语言的语音消息需要两步，两步都是内置功能：

在设备上转写。 Settings → Chats → Voice message transcripts，开启后选择一种语言（会下载一个小型语言包，仅需一次）；然后长按语音消息 → Transcribe。截至 2026 年 8 月，支持转写的语言为英语、葡萄牙语、西班牙语和俄语，音频不会离开手机。完整的操作步骤以及常见的失败情形（噪音、混合语言、Web/Desktop）见：如何转写 WhatsApp 语音消息。
翻译转写文本。 如果您的手机已有该功能，长按转写后的文本即可；否则使用 Tap to Translate。

无论是翻译功能的公告，还是转写功能，都没有覆盖通话：WhatsApp 的语音或视频通话以说话时所用的语言进行。

5. 内置功能止步于何处

以上所有内容都与阅读有关。有三种情形，文档并未涉及。这并不是因为 WhatsApp 做不好，而是因为它们是另一类问题：

每个人都用不同语言书写的群。 每位读者翻译自己的视图，群本身仍是各种原文的混合。除了各自的屏幕之外，没有人能看到以同一种语言呈现的对话，而发送者也永远不知道接收者读到的是什么。
可以用自己的语言重读的记录。 WhatsApp 隐私政策写道：“we do not retain your messages in the ordinary course of providing our Services to you. Once your messages are delivered, they are deleted from our servers.” 聊天记录存放在每位成员的手机和备份中，保持原始语言；翻译后的视图并不是聊天的第二份副本。
通话本身。 文档中没有提到对语音或视频通话的翻译。

对于来自供应商的一条消息，这些都无关紧要：长按，搞定。但当对话本身就是工作时，它就变得重要了：一个团队、一段客户关系、一个每天有三种语言交汇的项目，而周二做出的决定，下个月必须能找到，并且读得懂。

6. 当对话就是工作

这正是我们打造 InterMIND 的原因，它的形态与一个翻译按钮不同：

空间默认就为每位成员翻译。 聊天和共享笔记支持 23 种语言，文档支持 30 种。读波兰语的成员用波兰语阅读频道，无需逐条操作，也无需附加组件。（为什么不同处理流程的语言数量不同。）
通话同样被翻译，实时、按听者分别进行。 每位参与者都以自己选择的语言听到每位发言人的内容，且保留发言人自己的声音。参与者无需付费，也无需账号，一个链接就够了。（为什么参与是免费的。）
历史记录保留，并以每位成员的语言呈现。 一场会议会变成一个频道；聊天、会后纪要（面向已登录成员）和文档，都以每个人自己的语言保持可读。（一周之后还留下什么。）
每一跳都在欧盟境内运行， 使用我们自有的翻译引擎，而不是面向消费者的翻译服务。（一场 InterMIND 会议究竟在哪里运行。）

如果您的 Telegram 群是工作发生的地方，它们可以被镜像到同样的频道中：Telegram 机器人如何工作。至于 WhatsApp，内置翻译就是可用的工具；以上各节已经涵盖了它的全部内容。

哪种消息用哪种工具

情形	使用什么
一条另一种语言的消息	长按 → Translate（设备端，单聊、群聊、Channels）
整个聊天都以另一种语言到达	Android：Translate all new messages in this chat；iPhone：逐条翻译，19+ 种语言
您的手机上还没有该功能	Google Translate Tap to Translate（复制 → 点击；仅限文本；Google 的服务，非设备端）
一条另一种语言的语音消息	设备端的 Voice message transcripts（EN/PT/ES/RU）→ 再翻译文本
一场另一种语言的通话	WhatsApp 文档未涵盖
一个以多种语言运行、且需要重读历史记录的团队或客户关系	为每位成员翻译的空间：InterMIND，参与者免费

亲自体验，胜过阅读

试用在线演示：无需注册；开口说话，即可听到房间内容按听者分别翻译成 23 种语言中的任意一种。
查看基准测试：基于真实流量、按语言对、按月发布的翻译质量，方法论公开。

FAQ

WhatsApp 能翻译消息吗？

可以，自 2025 年 9 月起：长按一条消息并点击 Translate，选择语言对，译文会就地显示，全程在设备上完成，“where WhatsApp cannot see them”。它适用于单聊、群聊和 Channels。推出是逐步进行的，并且按语言区分，因此并非每部手机都已能看到它。

如何在 WhatsApp 中开启自动翻译？

在 Android 上：先翻译一条消息，然后开启 Translate all new messages in this chat，该对话中收到的每条消息随后都会以翻译后的形式显示。公告所述的整个聊天自动翻译仅限 Android；在 iPhone 上，翻译是逐条进行的。

WhatsApp 能翻译哪些语言？

上线时，Android 上为六种：英语、西班牙语、印地语、葡萄牙语、俄语、阿拉伯语；iPhone 上通过 Apple 的翻译支持“19+ languages”，并“with more to follow”。当前的列表以应用内的语言选择器为准。

WhatsApp 能翻译语音消息吗？

不能直接翻译。语音消息可在设备上转写（截至 2026 年 8 月，支持英语、葡萄牙语、西班牙语、俄语）；转写文本随后可像任何文本一样被翻译。这两项功能都不涵盖通话。

WhatsApp 的翻译是保密的吗？

WhatsApp 声明“translations occur on your device where WhatsApp cannot see them”，因此文本始终留在端到端加密的聊天之内。Google 的 Tap to Translate 是没有该功能的手机的替代方案，它会把复制的文本发送到 Google 的服务。

WhatsApp 翻译在 WhatsApp Web 或 Desktop 上可用吗？

公告提到的是 Android 和 iPhone，没有提及 Web 或 Desktop（2026 年 8 月核查）。请在手机上翻译。

翻译后的消息会被保存吗？

翻译视图是针对每位读者的；聊天会保留每条消息的原始书写语言，存放在每位成员的手机和备份中，而 WhatsApp 的服务器在消息送达后即删除消息。如果记录本身需要以每位成员的语言可读，那需要的是专为此而建的空间，而不是带有翻译按钮的即时通讯工具。

如何把聊天内容从 WhatsApp 中导出？

Export chat 会把一份副本发送到另一个应用，在依赖它之前，有些限制值得了解：它包含什么、舍弃什么，以及菜单中没有该选项时怎么办：如何导出 WhatsApp 聊天。

来源：WhatsApp 博客 — Introducing message translations、Meta Newsroom — Introducing Message Translations on WhatsApp、WhatsApp — How to turn voice message transcripts on or off、WhatsApp — 隐私政策、Google Translate Help — Translate text in other apps (Android)。WhatsApp 和 Google 会随时间变更功能和语言列表；请查看其页面了解当前状态。所有事实均于 2026 年 8 月核查。