如何转录 WhatsApp 语音消息——以及当音频使用另一种语言时该怎么办

三分钟的语音留言总是在最不合适的时候发来：您正在开会，身处嘈杂环境，或者只是当下无法收听。好消息是：在大多数情况下，您不需要任何额外的应用——WhatsApp 会在设备端自动转录语音消息。不太好的消息是：在某些可以预见的情况下，转录会失效；而且有一种情况它完全无法解决——那就是音频使用了一种您不懂的语言。

本指南涵盖了这三种情况，从最简单的到最容易被忽视的。

1. 内置方案：WhatsApp 的原生转录功能

自 2024 年末起，WhatsApp 原生支持越来越多语言的语音消息转录。有两个细节很重要：

• 转录在您的设备上完成。 音频不会被发送到转录服务器——处理过程是在本地进行的，且聊天的端到端加密保持完好。这就是为什么相较于任何第三方应用，应优先使用原生功能。
• 它是可选的，且针对单条消息。 您只需开启一次，然后就可以仅转录您想要的语音留言。

操作路径（确切的菜单名称因版本而略有不同）：

1. 设置 → 聊天 → 语音消息转录 —— 开启并选择一种语言。设备会下载一次小型的语言包。
2. 在聊天界面中，长按语音留言 → 转录。文本将显示在消息下方。

如果找不到该选项，请更新应用——该功能是分阶段推出的，需要较新版本的 WhatsApp（如果是 iPhone，还需要较新版本的 iOS）。

2. 原生转录失效的地方——以及您实际能做什么

设备端转录很好，但并非魔法。失效模式是可以预见的：

• 嘈杂的音频、背景音乐或麦克风距离过远。 本地模型体量较小；其性能下降速度比服务器端转录器更快。没有任何按钮可以修复这个问题——要求对方重新发送音频，或者以 1.5 倍速收听。
• 一条消息中混合了多种语言（比如“然后他说了句 isso não foi o que combinamos……”）——转录会遵循设定的语言，并破坏其他语言片段的内容。
• 大量俚语、专有名词或技术术语。 文本中恰好在这些重要词汇处出现空白。
• WhatsApp Web / Desktop（网页版/桌面版）： 转录是手机端的功能；在浏览器中可能根本没有此选项。请在手机上进行转录。

不要做的事情：将语音留言转发给某个未知的“WhatsApp 转录应用”。转发会将消息移出加密聊天，并将其交给一个您未曾阅读其隐私政策的第三方服务器。对于个人或工作音频来说，这极少是一个明智的权衡——尤其是在本地方案免费可用的情况下。

3. 转录无法解决的情况：音频使用的是另一种语言

这是增长最快的情况——也是任何“转录”按钮都无法解决的情况：中国的供应商、美国的客户、移民的亲戚。语音留言发来了，转录甚至也成功了……但文本仍然是一种您看不懂的语言。

当然，您可以将转录文本粘贴到文本翻译器中。这能管一次。但看看这个流程变成了什么样：收听 → 转录 → 复制 → 粘贴 → 翻译 → 写回复 → 翻译回去 → 录音。每一个循环都是摩擦，而正常的对话每天要经历十个循环。真正的问题已经不再是“将音频转为文本”——而是跨越语言进行对话。

这个问题有其专属的类别——语音翻译器——而一个标准决定了选择：这是一次性的短语，还是会持续进行的对话？

• 一次性短语： 转录-复制-翻译的循环是可以接受的，任何翻译应用都能胜任。
• 持续对话： 连串的语音留言只是表象——您之所以通过消息交流，是因为无法进行实时通话。这正是实时会议翻译的用武之地：在 InterMIND 中，通话双方各自说自己的语言，并听到对方用自己的语言说出的话，支持 22 种语言，每位听众的音频延迟不到一秒——无需转录、复制或粘贴。并且会议结束时，会为错过会议的人生成一份回顾纪要。

想要在不安排任何日程的情况下感受这种差异：打开 /demo，在麦克风附近播放一段音频（可以是那条具体的语音留言），并聆听实时翻译，而不是阅读文本。

实用总结

WhatsApp 转录是一项已经躺在您口袋里、但我们中一半人从未开启过的功能。打开它吧。而当因为语言问题导致转录文本依然无法阅读时——问题的性质变了，工具也需要随之改变：这是一场对话，而不是一句短语。

— The Mind.com Team