西班牙语-意大利语语音翻译器:短语场景与对话场景

如果您需要将口语西班牙语翻译成意大利语,或将意大利语翻译成西班牙语,同一个搜索词背后其实隐藏着两种截然不同的情形——而每种情形所需的工具也不同。

一个短语——在马德里问路,在罗马看菜单,与店主简单交流一句。任何手机语音翻译应用都能很好地完成这类任务:说话,播放,完成。不必大费周章。

一次对话——西班牙团队与意大利团队之间的通话、一场谈判、一次采访,任何涉及多轮往返、且参与者超过两人的场景。在这种情况下,手机应用的模式就会失效,因为它本质上是一个中继:您说话,它翻译,播放出来,然后对方对着同一台设备回答,再反向中继一次。两个人轮流传递手机还勉强可以应付,但真正的对话做不到。

为什么"语音翻译器"在对话场景中的表现不同

手机应用和耳塞模式都基于同一个假设:两个人,一台设备或一副耳塞,轮流讲话。 对于西班牙语↔意大利语而言,如果是游客与当地人之间的交流,这样完全没问题。但一旦交流变成会议场景,这套模式就会失效:

• 参与者超过两人——几位西班牙语使用者,几位意大利语使用者——没有一台设备可以轮流传递。
• 大家同时发言、互相打断、边想边说——中继会给每一轮对话增加延迟,交流就无法顺畅进行。
• 没有共用硬件——您没法把一副耳塞"递"给视频通话。

对话需要翻译成为通话本身的属性,而不是某个人手机的属性:每位西班牙语使用者都能用西班牙语听到意大利语使用者的发言,每位意大利语使用者都能用意大利语听到西班牙语使用者的发言,实时同步进行。这就是会议实时翻译——一种不同的架构,详见《语音翻译器:究竟什么才能翻译实时对话》。

优秀的西班牙语-意大利语实时翻译是什么样的

• 双向同时进行。 西班牙语→意大利语与意大利语→西班牙语同时进行,无需任何人切换模式或传递设备。
• 按听众分别翻译。 每个人都能用自己的语言听到会议室内的对话,延迟低于一秒——而不是"等您说完之后翻译再复述一遍"。
• 直接翻译,不经过英语中转。 西班牙语↔意大利语在两种语言之间直接翻译,而不是西班牙语→英语→意大利语,后者会导致两次语义损失。
• 质量可验证。 对于西班牙语-意大利语这样的罗曼语系语言对,翻译效果出色;我们在真实流量上发布各语言对的评分,详见/benchmark,而非空口宣称准确性。

InterMIND 的定位

InterMIND 是专为对话场景打造的语音翻译器:西班牙语和意大利语使用者同处一通电话,实时用各自的语言听到对方的发言。

• 西班牙语和意大利语都是实时语音翻译语言——属于23 种语音支持语言、聊天和共享笔记的一部分,可任意组合,无需以英语为中转,也没有地区限制。
• 按听众分别播放音频,延迟低于一秒。(底层工作原理请参见《深入四大翻译管道》。)
• 会议、网络研讨会和大型会议——最多支持 1,500 名参与者,每人使用自己的收听语言:无需传译间的同声传译。
• 文档同样支持——共享 PDF 或 DOCX 文件,双方都能用各自的语言阅读。

在塞维利亚看菜单,或在米兰打出租车,手机应用就足够了。而对于西班牙语-意大利语对话场景,这正是 InterMIND 存在的意义。

立即体验

• 试用实时演示——在真实会议中亲耳听到西班牙语↔意大利语按听众实时翻译的效果——无需注册。
• 查看基准测试——基于真实流量的各语言对翻译质量,附方法说明。
• 完整解读:《语音翻译器:究竟什么才能翻译实时对话》。

— Mind.com 团队