Участники на четырёх континентах,
каждый на своём языке

Содружество, федерация, ассоциация региональных отделений: секретариат проводит встречу, а участник в Боготе или Абиджане открывает ссылку на телефоне — без аккаунта, бесплатно — и общается на своём языке. Протоколы, чат и документы остаются читаемыми для команды и через месяц.
🇬🇧
Welcome, everyone. First item: the regional reports — Latin America, then West Africa.
Secretariat · English
Desde Bogotá: cerramos el año con 14 capítulos activos y dos nuevos en Perú.
Chapter · Spanish
🇨🇴
🇨🇮
Côte d'Ivoire : il nous faut le manuel de formation en français avant mars.
Chapter · French
Noted — the handbook goes out translated this week, action on the secretariat.
Secretariat · English
🇬🇧
Прямой эфир · английский, французский, испанский

Рабочий язык — первый фильтр

Международная организация живёт на трёх-четырёх языках и платит за это на каждой встрече: переводчик, заказанный на каждый язык, волонтёр, который пересказывает, участник, который молчит, потому что звонок идёт на английском. Гражданин, который хочет обратиться в организацию, упирается в ту же стену. А то, что было сказано, сохраняется после звонка только на одном языке.

23

языков доступны вживую для голоса, чата, заметок и резюме — каждый участник выбирает свой

0

аккаунтов не нужно участнику или гражданину — они открывают ссылку и подключаются

30

языков для повестки, устава и отчётов, открытых в звонке

От повестки до протокола

Одна ссылка, три-четыре языка в комнате, ничего не нужно заказывать заранее.

1

Отправьте ссылку

Из Outlook или Google Calendar либо постоянной ссылкой на странице отделения: одна и та же комната для каждого ежемесячного звонка.

2

Участники открывают её у себя в стране

С телефона или ноутбука, без аккаунта; каждый выбирает французский, испанский, португальский или свой язык.

3

Каждый говорит на своём языке

Секретариат слышит отделение по-английски, отделение слышит секретариат по-испански; чат читается так же.

4

Откройте документы

Повестка, устав, годовой отчёт: PDF, Word, PPT и Excel читаются на каждом языке прямо в звонке.

5

Звонок становится каналом

Протоколы, чат и файлы этого отделения в одном месте, читаемые секретариатом на языке каждого участника; следующий звонок продолжается с этого места.

Одно пространство для собрания, чата, протоколов и документов

Голос, чат, заметки и документы — каждый на языке участника: 23 языка вживую, 30 для документов.

Live
🇬🇧Secretariat
Motion to adopt the 2027 budget as circulated — any objections from the chapters?
Moción para aprobar el presupuesto 2027 tal como se distribuyó: ¿alguna objeción de los capítulos?
🇧🇷Chapter
Sem objeção, mas pedimos a planilha em português para a assembleia local.
No objection, but we ask for the spreadsheet in Portuguese for the local assembly.
23 languages

Собрание, которое слышно на языке каждого участника

Переведённый голос и субтитры следуют за выступающим; участник в Лиссабоне и участник в Лионе слышат одно и то же предложение, каждый на своём языке.

Format preserved

Чат, который читается на любом языке

Вопрос от отделения приходит на испанском и читается по-английски в секретариате; ответ идёт обратно тем же путём, с сохранённым форматированием.

Group chatAuto-translate ON
🇨🇮
Chapter11:42

> Agenda_General-Assembly.pdf Le point 4 concerne-t-il aussi les sections régionales ?

Translated from French
🇬🇧
Secretariat11:44

Yes — item 4 applies to **all chapters**, regional sections included.

Acta — Asamblea General, octubre

  • Presupuesto 2027 aprobado tal como se distribuyó; Brasil pide la hoja de cálculo en portugués
  • Manual de formación: versión en francés para Costa de Marfil antes de marzo
  • Acción: la secretaría envía el manual traducido esta semana; los capítulos confirman delegados antes del 15 de noviembre

El acta llega a los miembros registrados de la secretaría en el idioma de cada uno y queda en el canal junto a la agenda y el chat.

Per-viewer + diff

Протоколы, с которыми секретариат может работать

Решения, предложения и action items из звонка — на языке каждого зарегистрированного участника, в канале рядом с повесткой.

PDF · DOCX · PPTX · XLSX · DOC

Устав, отчёты и резолюции на 30 языках

PDF, Word, PPT и Excel переводятся при открытии в звонке или чате; отправитель всегда видит оригинал (Pro и выше).

EnglishSpanishFrenchGermanJapaneseChinese+ 23 more
Agenda_General-Assembly.pdfTranslate
🇯🇵
Spec_JP.pdf
Japanese · 2.1 MB
🇩🇪
Spec_DE.pdf
German · 2.3 MB
🇧🇷
Spec_PT.pdf
Portuguese · 2.2 MB
Честное сравнение

Сравнение с заказными переводчиками, каналами перевода и приложениями с субтитрами

Большинство международных организаций сегодня используют сочетание этих вариантов. Сравнение строится на том, что получает участник, что нужно заказывать заранее и что остаётся после звонка.

ВозможностьInterMINDBooked interpretersZoom interpretationInterprefy / KUDOCaption apps
Все языки в комнате одновременно, ничего не нужно заказывать заранее
Живой перевод силами людей масштабируется только так: один заказанный переводчик на каждый язык.
Двусторонний режим: каждый участник говорит на своём языке
Чат и документы на языке каждого участника
История, читаемая потом на любом языке: протоколы, чат, файлы
Публичный, воспроизводимый бенчмарк качества перевода

Где альтернативы сильнее: Профессиональный переводчик передаёт нюансы, протокол и регистр речи докладчика так, как не сможет ни одна машина, и пленарное заседание, на столе у которого лежит договор, заслуживает именно его. Платформы удалённого синхронного перевода, такие как Interprefy и KUDO, подключают заказанных переводчиков к большим многоязычным мероприятиям; языковой перевод в Zoom делает то же самое внутри встречи в Zoom.

Где они не подходят международной организации: Каждой из них нужен переводчик на каждый язык, заказанный до звонка, поэтому ежемесячный звонок отделения, рабочая группа и гражданин, который пишет в организацию, остаются без перевода. И ни одна из них не сохраняет чат, документы и протоколы читаемыми на каждом языке после окончания встречи.

Оптимальный сценарий: Используйте InterMIND для повседневной жизни организации: звонки отделений, рабочие группы, вопросы участников и история вокруг них; живого переводчика оставьте для пленарного заседания, где важен человек в кабине.

По данным публичной документации на октябрь 2026 года. Перед покупкой проверьте актуальный статус.

Где международные организации используют InterMIND

Ежемесячные звонки отделений и правления

Секретариат на одном языке, отделения на трёх других, и не нужно заказывать переводчика ради часового звонка.

Рабочие группы с документом на столе

Проект резолюции открывается на языке каждого участника; комментарии возвращаются на их языке.

Гражданин обращается в организацию

Постоянная ссылка на сайте: человек открывает её, стучится, его впускают, и он говорит на своём языке — без аккаунта и бесплатно.

Обучение и адаптация волонтёров

Занятие проводится один раз на английском, а слушают его на португальском, французском и испанском, и руководство переводится прямо в звонке.

Вопросы от секретариатов

Отправьте следующий звонок отделения ссылкой

Basic бесплатен. Добавьте ссылку в следующее приглашение; участнику нужен только телефон.

Похожие сценарии использования

Другие сценарии, где многоязычные встречи меняют результат. У большинства команд их несколько.

Пространство для повседневного общения на языке, на котором вы думаете

Встречи, чат, заметки и файлы — каждому участнику на его языке. 23 языка доступны для голоса, чата, заметок и сводок; PDF, Word, PPT и Excel переводятся прямо во время звонка. Все сценарии на этой странице работают в одном пространстве.

Посмотреть, как это работает

Планы и цены

Хозяин пространства предоставляет его всем; гости заходят по ссылке и ничего не платят. На Pro и Business при каждом продлении учитываются участники, которые были активны в предыдущие 28 дней, — неактивные сохраняют доступ бесплатно.

Посмотреть цены