Linguee английский–португальский: для чего он на самом деле (и когда нужен другой инструмент)
Люди, которые ищут переводчик Linguee с английского на португальский, обычно хотят одного из двух. С одним из них Linguee справляется хорошо, с другим нет. Если вопрос звучит как «как сказать это слово в этом контексте?», то именно для этого Linguee и создан. Если задача звучит как «переведите этот абзац / этот документ / этот разговор», то он для этого не предназначен, и настаивать значит терять время.
В этом руководстве мы честно разделяем два случая: что Linguee делает лучше аналогов, где его возможности заканчиваются и какой инструмент подхватывает дальше.
Что такое Linguee и в чём он силён
Linguee — это корпусный словарь. Помимо перевода слова он показывает десятки реальных предложений из контрактов, сайтов и опубликованных документов, где это слово перевели живые переводчики. Предложения идут рядом с оригиналом. Его создала та же компания, что и DeepL, и корпус Linguee — часть того, на чём обучался его «собрат»-переводчик.
Вот что отличает его от обычного машинного переводчика: нюансы. «Enforcement» по-португальски — это aplicação, execução или fiscalização? Зависит от контекста, а Linguee показывает контекст: по десять реальных примеров для каждого варианта. Машинный переводчик выбирает за вас и скрывает альтернативы.
Используйте Linguee, когда:
- вы пишете на другом языке и вам нужно точное слово, а не просто перевод;
- вы учите язык и хотите увидеть слово «вживую», в реальных предложениях;
- вам нужно проверить, как технический или юридический термин переводится на практике.
