Zoom WorkplacevsInterMIND

Taip. InterMIND kiekvienas dalyvis kalba savo kalba ir girdi kitus savo kalba – kaip išverstą balsą naršyklėje, o ne tik tekstą ekrane. Zoom dokumentacijoje Voice Translator 5 kalboms nurodomas kaip mokamas darbalaukio papildinys, toliau – išversti subtitrai. InterMIND išverstas balsas apima visas 23 susitikimo kalbas ir yra kambario dalis, o ne papildinys.

Abu. Pokalbis ateina jau kiekvieno nario kalba, o susitikimo užrašai išverčiami vienu paspaudimu. Zoom dokumentacijoje vertimas Team Chat nurodomas kaip rankinis veiksmas kiekvienai žinutei atskirai 41 kalba, o išversti susitikimo užrašai nedokumentuojami.

23 kalbų balsui ir pokalbiui, 30 – dokumentams: du procesai, du skaičiai, skelbiami atskirai, o ne kaip viena bendra suma. Kiekvienos poros kokybė skelbiama kas mėnesį pagal realų srautą, todėl konkrečią porą galima patikrinti dar prieš mokant.

Jei renginys – vienos kalbos vebinaras, Zoom tai dokumentuoja ir mūsų jums nereikia – InterMIND neturi vebinaro transliacijos režimo ir grupinių kambarių. InterMIND skirtas darbiniams susitikimams aplink jį, kur skirtingų kalbų žmonės turi kalbėtis tarpusavyje, o pokalbis, užrašai ir santrauka kiekvienam nariui turi grįžti įskaitomi jo kalba.

Būtent tam InterMIND ir sukurtas: kiekvienas klausia ta kalba, kuria mąsto, o visi kiti išgirsta klausimą savo kalba, gyvai. Niekas nieko sau neįjungia – kambarį suteikia šeimininkas, o kiekvienas jame esantis dalyvis nemoka nieko.