Penerjemah suara Spanyol–Italia: untuk satu frasa, dan untuk sebuah percakapan

Jika Anda perlu menerjemahkan ucapan bahasa Spanyol ke bahasa Italia, atau sebaliknya, ada dua situasi yang sangat berbeda di balik satu pencarian ini, dan alat yang tepat pun berbeda untuk masing-masing.

Satu frasa — menanyakan arah di Madrid, membaca menu di Roma, satu kali bertukar kata dengan pemilik toko. Aplikasi penerjemah suara di ponsel mana pun bisa melakukannya dengan baik: bicara, diputar ulang, selesai. Tidak perlu membeli lebih dari yang dibutuhkan.

Satu percakapan — panggilan antara tim Spanyol dan tim Italia, negosiasi, wawancara, atau apa pun yang melibatkan tanya-jawab bolak-balik dan lebih dari dua orang. Di sinilah model aplikasi ponsel tidak lagi memadai, karena modelnya berupa estafet: Anda berbicara, aplikasi menerjemahkan, memutarnya kembali, lalu lawan bicara menjawab ke perangkat yang sama dan aplikasi menerjemahkan ke arah sebaliknya. Dua orang yang bergantian memegang ponsel masih bisa menjalaninya dengan susah payah. Percakapan yang sesungguhnya tidak bisa.

Mengapa "penerjemah suara" berperilaku berbeda dalam percakapan

Model aplikasi ponsel dan earbud sama-sama mengandaikan hal yang sama: dua orang, satu perangkat atau satu pasang earbud, bergiliran. Untuk Spanyol ↔ Italia, itu tidak masalah ketika yang berbicara adalah seorang wisatawan dan warga setempat. Model ini gagal begitu pertukaran itu berupa rapat:

• Lebih dari dua orang — beberapa penutur Spanyol, beberapa penutur Italia — dan tidak ada satu perangkat pun yang bisa dioper.
• Semua orang berbicara, menyela, berpikir sambil bersuara — estafet menambah jeda di setiap giliran bicara, dan percakapan berhenti mengalir.
• Tidak ada perangkat keras bersama — Anda tidak bisa menyerahkan sepasang earbud kepada panggilan video.

Percakapan membutuhkan terjemahan yang menjadi sifat dari panggilan, bukan dari ponsel satu orang: setiap penutur Spanyol mendengar penutur Italia dalam bahasa Spanyol, setiap penutur Italia mendengar penutur Spanyol dalam bahasa Italia, pada saat yang sama, secara langsung. Itulah terjemahan rapat langsung — arsitektur yang berbeda, yang dibahas lengkap di Penerjemah suara: apa yang sebenarnya menerjemahkan percakapan langsung.

Seperti apa terjemahan langsung Spanyol–Italia yang baik

• Dua arah sekaligus. Spanyol → Italia dan Italia → Spanyol, secara bersamaan, tanpa ada yang berganti mode atau mengoper perangkat.
• Per pendengar. Setiap orang mendengar ruangan dalam bahasanya sendiri, secara langsung — bukan "penerjemah membacakannya kembali setelah Anda selesai bicara."
• Langsung, tidak lewat bahasa Inggris. Spanyol ↔ Italia diterjemahkan antara kedua bahasa itu, bukan Spanyol → Inggris → Italia, yang menghilangkan nuansa dua kali.
• Kualitas yang dapat diverifikasi. Untuk pasangan bahasa Romawi seperti Spanyol–Italia, hasil terjemahannya kuat; kami menerbitkan skor per pasangan bahasa pada lalu lintas nyata di /benchmark, alih-alih sekadar mengklaim akurasi.

Di mana InterMIND berperan

InterMIND adalah penerjemah suara yang dibangun untuk kasus percakapan: penutur Spanyol dan Italia dalam panggilan yang sama, masing-masing mendengar yang lain dalam bahasanya sendiri, secara langsung. Satu orang membuka ruang dan mengirim tautan; yang lain bergabung secara gratis, tanpa akun.

• Spanyol dan Italia sama-sama termasuk bahasa suara langsung — bagian dari 23 bahasa untuk suara, chat, dan catatan bersama, dalam kombinasi apa pun, tanpa bahasa Inggris sebagai jangkar, tanpa pembatasan regional.
• Audio per pendengar, secara langsung. (Cara kerjanya di balik layar: Di dalam empat pipeline terjemahan.)
• Rapat, webinar, dan konferensi — ukuran ruang mengikuti paket milik host (harga), dengan setiap peserta menggunakan bahasa dengarnya sendiri: interpretasi simultan tanpa kabin.
• Dokumen juga — bagikan PDF atau DOCX dan setiap pihak membacanya dalam bahasanya.

Untuk menu di Sevilla atau taksi di Milan, aplikasi ponsel sudah cukup. Untuk percakapan Spanyol–Italia, itulah pekerjaan yang menjadi alasan InterMIND dibangun.

Coba sekarang

• Coba demo langsung — dengarkan Spanyol ↔ Italia diterjemahkan secara langsung, per pendengar, dalam rapat sungguhan — tanpa perlu mendaftar.
• Lihat benchmark — kualitas per pasangan bahasa pada lalu lintas nyata, lengkap dengan metodologinya.
• Gambaran lengkapnya: Penerjemah suara: apa yang sebenarnya menerjemahkan percakapan langsung.

— Tim Mind.com