Іспансько-італійський голосовий перекладач: для фрази і для розмови

Якщо вам потрібно перекласти усну іспанську на італійську або італійську на іспанську, за одним пошуковим запитом ховаються дві дуже різні ситуації, і для кожної підходить свій інструмент.

Фраза — запитати дорогу в Мадриді, прочитати меню в Римі, один обмін репліками з продавцем. Будь-який голосовий перекладач у телефоні з цим добре справляється: говорите, він озвучує, готово. Не переплачуйте.

Розмова — дзвінок між іспанською та італійською командами, переговори, співбесіда, будь-що з репліками туди й назад і з більш ніж двома людьми. Тут модель мобільного застосунку не працює, бо це естафета: ви говорите, він перекладає, озвучує, потім інша людина відповідає в той самий пристрій, і він передає переклад у зворотний бік. Двоє людей, що передають один одному телефон, ще якось впораються. Справжня розмова так не піде.

Чому «голосовий перекладач» поводиться в розмові інакше

Мобільні застосунки та навушники-перекладачі спираються на одне припущення: двоє людей, один пристрій або одна пара навушників, говорять по черзі. Для пари іспанська ↔ італійська це нормально, коли спілкуються мандрівник і місцевий житель. Усе руйнується, щойно обмін репліками стає зустріччю:

• Більше двох людей — кілька іспаномовних і кілька італомовних учасників — і немає єдиного пристрою, який можна передавати.
• Усі говорять, перебивають одне одного, думають уголос — естафета додає паузу до кожної репліки, і розмова перестає текти.
• Немає спільного обладнання — відеодзвінку не вручиш пару навушників.

Переклад має бути властивістю дзвінка, а не телефона однієї людини: кожен іспаномовний учасник чує італомовних іспанською, кожен італомовний чує іспаномовних італійською, одночасно, наживо. Це переклад зустрічі наживо — інша архітектура, яку докладно розглянуто в статті Voice translator: what actually translates a live conversation.

Який вигляд має хороший іспансько-італійський переклад наживо

• В обидва боки одночасно. Іспанська → італійська і італійська → іспанська, одночасно, без перемикання режимів і без передавання пристрою.
• Окремо для кожного слухача. Кожен чує кімнату своєю мовою наживо, а не так, що «перекладач озвучує після того, як ви замовкли».
• Напряму, не через англійську. Іспанська ↔ італійська перекладаються між цими двома мовами, а не іспанська → англійська → італійська, де нюанси губляться двічі.
• Якість, яку можна перевірити. Для романської пари, як-от іспанська–італійська, переклад сильний; ми публікуємо оцінки для кожної пари на реальному трафіку на сторінці /benchmark, а не просто стверджуємо точність.

Де тут місце InterMIND

InterMIND — це голосовий перекладач, створений для розмови: іспаномовні й італомовні учасники в одному дзвінку, кожен чує іншого своєю мовою наживо. Одна людина відкриває кімнату й надсилає посилання; решта приєднується безкоштовно, без облікового запису.

• Іспанська та італійська — обидві мови голосу наживо, частина 23 мов для голосу, чату й спільних нотаток, у будь-якому поєднанні, без англійської як проміжної мови, без регіональних обмежень.
• Окреме аудіо для кожного слухача, наживо. (Як це працює всередині: Inside the four translation pipelines.)
• Зустрічі, вебінари й конференції — розмір кімнати залежить від плану господаря (ціни), кожен учасник слухає своєю мовою: синхронний переклад без кабінки.
• Документи теж — поділіться PDF або DOCX, і кожна сторона читає їх своєю мовою.

Для меню в Севільї чи таксі в Мілані достатньо застосунку в телефоні. Для іспансько-італійської розмови InterMIND і створений.

Спробуйте

• Спробуйте живу демонстрацію — почуйте, як іспанська ↔ італійська перекладаються наживо, окремо для кожного слухача, у справжній зустрічі, без реєстрації.
• Перегляньте бенчмарк — якість для кожної пари на реальному трафіку, з описом методики.
• Повна картина: Voice translator: what actually translates a live conversation.

— Команда Mind.com