Dağıtık ekipler için ekip iletişim araçları (2026): ortam her üye için ne yapıyor

"En iyi ekip iletişim araçları" ya da "kurum içi iletişim aracı" diye aradığınızda aynı sıralamayı yirmi kez görürsünüz: entegrasyon sayısı, ücretsiz katman sınırları, görüntü kalitesi, Office ya da Google ile bütünleşip bütünleşmediği. Tek bir ofiste oturan bir ekibin sohbet uygulamasını seçiyorsanız bu ölçütler yeterli. Dağıtık bir ekibin araçla ilişkisi ise farklıdır: ortam, ofisin kendisidir. Kanal, kararların bir saat diliminde gece 11'de alınıp başka bir saat diliminde sabah 9'da okunduğu yerdir. Geçmiş tek kayıttır. Ayrıca, listelerin kabul ettiğinden daha fazla ekipte, üyeler hepsi aynı dilde yazmaz.

Bu karşılaştırma, yöneticiye değil her üyeye ortamın ne yaptığını ele alıyor. Kapsam: ekibinizin her gün konuştuğu araç; yani sohbet, görüşmeler ve bunların bıraktığı geçmiş. Çalışan bülteni ve intranet platformları farklı bir kategoridir ve burada yer almıyor. Üç eksen belirleyici, tablo ise bunların yanında bir olguyu daha kaydediyor:

1. Mesajlar: her üye ortamı kendi dilinde otomatik olarak mı okuyor, yoksa istek üzerine tek tek mesaj bazında mı?
2. Toplantılar: her katılımcı görüşmeyi kendi dilinde duyuyor mu, yoksa lisansı yalnızca birkaç kişi mi taşıyor?
3. Sonrasında: geçmiş bir ay sonra nasıl görünüyor ve kimin dilinde?

Eksenlerin yanındaki, sıralamaya girmeyen olgu: nerede duruyor; mesajların, dosyaların ve kayıtların bulunduğu yeri (ve yargı yetkisini) adlandırabiliyor musunuz?

Üç grupta on araç var: paket platformlar (Microsoft Teams, Slack, Meet'li Google Chat, Zoom Team Chat), dünyanın büyük bölümünde ekiplerin fiilen kullandığı mesajlaşma uygulamaları (WhatsApp, Telegram) ve kendi sunucunuzda barındırılan küme (Mattermost, Rocket.Chat, Element, Nextcloud Talk). Ardından biz geliyoruz; hepsini kapsayan tek bir tablo var. Rakiplere dair her olgu satıcının herkese açık belgelerinden geliyor, Ağustos 2026'da kontrol edildi ve dipnotta bağlantılandı.

Paket platformlar

Microsoft Teams

• Mesajlar: Bir sohbet ya da kanal mesajı istek üzerine (mesajın üstündeki Translate) veya otomatik olarak çevrilir — "Teams can automatically translate received messages" — masaüstünde ve mobilde, 100'den fazla dilden oluşan bir listede. Bunun için herhangi bir plan veya lisans belirtilmiyor; yönetici özelliği kapatabilir. Makale, çevrilen metnin kaydedildiğini belirtmiyor.
• Toplantılar: 31 dilde çevrilmiş altyazılar için düzenleyenin Teams Premium ya da Microsoft 365 Copilot'a sahip olması gerekir. Interpreter agent (sentetik çevrilmiş konuşma, 10 dil) dinleyici başına lisanslanır ve yalnızca planlanmış toplantılarda kullanıcı başına ayda 20 saat ile ölçülür. Altyazılar kaydedilmez; kayıtlar özgün sesi korur. Adım adım anlatım: Teams canlı çeviri.
• Sonrasında: Her mesaj yazıldığı dilde kalır; çeviri bir görünümdür.
• Nerede duruyor: "Microsoft 365 veya Office 365 kuruluşunuzla ilişkili coğrafi bölgede"; ülke düzeyinde veri yerleşimi (Fransa, Almanya, İtalya, Norveç, Polonya, İsveç, İsviçre ve diğerleri) yalnızca yeni kiracılar içindir; mevcut AB kiracıları EMEA bölgesinde kalır.

Slack

• Mesajlar: "Translate message", Business+ ve Enterprise+ planlarındaki bir yapay zekâ özelliğidir. Tercihlerinizde bir çeviri dili belirler ve bir mesajı istek üzerine çevirirsiniz; "çeviriler yalnızca size görünür, diğer kişiler her zaman özgün mesajı görür."
• Toplantılar: Huddle'lar — grup huddle'ları Business+ ve Enterprise+ planlarında, birebir olanlar Free ve Pro planlarında. Yapay zekâ özellikleri kılavuzu mesajlar için çeviriyi listeliyor, huddle sesi için listelemiyor (Ağustos 2026'da kontrol edildi).
• Sonrasında: Free plan 90 günlük mesaj geçmişi tutar; ücretli planlar tamamını tutar. Saklanan metin özgün metindir.
• Nerede duruyor: Business+ ve Enterprise+ planlarında veri yerleşimi: Avrupa için Frankfurt, Paris, Stockholm, Zürih, Londra belgelenmiş. Mesajlar, canvas'lar, dosyalar ve arama dizini kapsamda; üye profilleri ve kullanım analitiği değil.

Google Chat (Meet ile)

• Mesajlar: "Translate for me", mesajları kullanıcı başına bir ayar olarak otomatik ve satır içi algılar ve 120'den fazla dilde çevirir — Gemini Business veya Enterprise eklentisi ya da AI Meetings and Messaging eklentisi ile.
• Toplantılar: Meet'in konuşma çevirisi İngilizce ile beş dil arasında, toplantı başına tek çift olarak, 90 dakikalık bir beta halinde çalışır ve kayıtlarda kullanılamaz. Çevrilmiş altyazılar (metin) Business Standard ve üzerinde daha fazla dili kapsar. Ayrıntılar: Google Meet canlı çeviri.
• Sonrasında: Geçmiş, yöneticinin saklama ayarlarına göre özgün dilde tutulur; çeviri, okuyucunun gördüğü şeydir.
• Nerede duruyor: Business Standard ve Plus, Enterprise, Frontline ve Education sürümlerinde veri bölgeleri — Amerika Birleşik Devletleri veya Avrupa. Chat mesajları, ekler ve oda adları ile Meet kayıtları ve transkriptleri kapsamdadır. Diğer sürümlerdeki kullanıcılar "veri bölgesi politikalarının kapsamında değildir".

Zoom Team Chat (Meetings ile)

• Mesajlar: İstek üzerine çevrilir — "click the ellipsis icon… Click Translate. The message will be replaced by the translation", eski haline dönmek için Show Original — 38 dilde. Ön koşullar: mesaj çevirisinin yönetici tarafından etkinleştirilmesi ve Advanced Chat Encryption'ın devre dışı olması.
• Toplantılar: Business Plus ve Enterprise düzeyi planlarda 36 dilde çevrilmiş altyazılar (aksi halde eklenti). Voice translator — beş dilde sentetik çevrilmiş ses — Live Translation eklentisiyle, yalnızca masaüstünde. Adım adım anlatım: Zoom canlı çeviri.
• Nerede duruyor: Zoom'un EU Infrastructure altyapısı "AB Education ve Enterprise müşterilerinin hesaplarını barındırır" ve Meetings, Webinar, Chat ve Phone'u kapsar. Zoom, "müşteriyle önceden bir anlaşma yapılmadıkça bu altyapının dışına aktarım yapmaz veya dışından veriye erişmez"; yasal gereklilikler, güven ve güvenlik ile hizmet bildirimleri için istisnalar vardır.

Ekiplerin fiilen kullandığı mesajlaşma uygulamaları

Dünyanın büyük bölümünde ekibin gerçek iletişim aracı, herkesin telefonunda zaten bulunan araçtır. Bunlardan ikisinin belgelenmiş çevirisi var.

WhatsApp (ve Business uygulaması)

• Mesajlar: Eylül 2025'ten bu yana, "farklı bir dilde bir mesaj görürseniz artık uzun basıp 'Translate'e dokunmanız yeterli" — birebir sohbetlerde, gruplarda ve Channel güncellemelerinde. Android kullanıcıları "bir sohbet dizisinin tamamı için otomatik çeviriyi açmayı da seçebilecek"; başlangıçta altı dil (İngilizce, İspanyolca, Hintçe, Portekizce, Rusça, Arapça). iPhone ise 19'dan fazla dilde Apple'ın çevirisini kullanır. "Çeviriler, WhatsApp'ın göremeyeceği şekilde cihazınızda gerçekleşir." Sesli notlar ve aramalar duyurunun kapsamında değil. WhatsApp'ın sesli notlar için kendi yazıya dökme özelliği ayrı bir özelliktir — nasıl çalışır ve nerede sınırı var.
• Toplantılar: Aramalar uçtan uca şifrelidir; bunlar için belgelenmiş bir çeviri yok.
• Sonrasında: "Size Hizmetlerimizi sunmanın olağan akışı içinde mesajlarınızı saklamıyoruz. Mesajlarınız iletildikten sonra sunucularımızdan silinir." Geçmiş her üyenin telefonunda ve tuttukları yedekte durur — bu aynı zamanda nerede durduğunun da yanıtıdır.
• Nerede duruyor: Cihazlarda. WhatsApp Business uygulaması "küçük işletme sahibi göz önünde tutularak geliştirilmiştir" — önce telefon odaklı bir araçtır, yönetici konsolu olan bir kiracı değil.

Telegram

• Mesajlar: "Tüm kullanıcılar tek tek mesajları seçip 'Translate'e dokunarak çevirebilir." Premium kullanıcıları "üstteki Translate çubuğuna dokunarak tüm sohbetleri, grupları ve kanalları gerçek zamanlı çevirebilir" — Premium SSS'sinde "Real-time Chat and Channel Translation" olarak listelenir. Duyurular dil listesinin boyutunu belirtmiyor.
• Toplantılar: Sesli sohbetler ve görüntülü aramalar var; bunlar için belgelenmiş bir çeviri yok.
• Sonrasında: Bulut sohbetleri Telegram'ın sunucularında tutulur ve her cihazda görünür; çevrilmiş görünüm okuyucu başınadır.
• Nerede duruyor: Telegram'ın bulutunda. Ekibinizin kararları Telegram gruplarında alınıyorsa, bunlar InterMIND Telegram botu aracılığıyla bir InterMIND kanalına yansıtılabilir; orada her üye bunları kendi dilinde okur. Telegram'ın Business chatbot özelliği (birebir sohbetlerde kullanılır) Premium abonelerine açıktır.

Kendi sunucunuzda barındırılan küme

Mattermost

• Mesajlar: Enterprise Advanced planında Automatic channel translation (beta, v11.5'te getirildi): arka uç, LibreTranslate ("kendi sunucunuzda barındırılan, açık kaynaklı bir makine çevirisi motoru") veya Agents ("yapılandırılmış bir LLM arka ucuyla Mattermost Agents eklentisi"). Yönetici Languages allowed ayarını belirler ve "bir işçi süreç gönderiyi alır ve yapılandırılmış her hedef dile sırayla çevirir". Kullanıcının hedef dili "Mattermost görüntüleme dili tarafından belirlenir".
• Toplantılar: Aramalar bir Mattermost özelliğidir; otomatik çeviri belgeleri kanal gönderilerini kapsar.
• Sonrasında / nerede duruyor: Çeviriler kendi sunucunuzda, yapılandırılan dil başına üretilir. Professional ve Enterprise, kendi sunucuda barındırılan koltuk lisanslarıdır, fiyatlar talep üzerine; tek kiracılı bir Mattermost Cloud Enterprise de mevcut.

Rocket.Chat

• Mesajlar: Oda başına Auto-Translate — "o odada aldığınız mesajlar seçtiğiniz dile otomatik olarak çevrilir"; "her kullanıcı kendi seçtiği dile göre çeviri alır". Sağlayıcılar: DeepL, Google Translate, Microsoft Translator, LibreTranslate; kimlik bilgilerini çalışma alanı yöneticisi sağlar. Dolayısıyla, kendi sunucunuzdaki LibreTranslate değilse, mesaj metni seçtiğiniz sağlayıcıdan geçer.
• Toplantılar: Entegrasyonlar aracılığıyla — Jitsi, BigBlueButton, Pexip, Google Meet, Zoom.
• Sonrasında / nerede duruyor: Starter plan ücretsizdir, "kendi kendine yönetilen, kendi sunucuda barındırılan", "teknik değerlendirme veya 50 kullanıcıya kadar küçük ekipler için"; ücretli katmanlar Commercial, Government ve Defense'tir (şirket içi, özel bulut veya hava boşluklu), fiyatlar talep üzerine. Eski Pro plan 29 Nisan 2026'da kaldırıldı.

Element (Matrix)

• Mesajlar ve toplantılar: "Platformun tamamı varsayılan olarak uçtan uca şifrelidir"; Element Call da buna dahil. Belgelenmiş bir mesaj veya ses çevirisi yok (Ağustos 2026'da kontrol edildi).
• Nerede duruyor: Community — "ücretsiz ön uç ve arka uç", kendi sunucuda barındırılan; Enterprise koltuk başına aylık, kendi sunucuda barındırılan; Sovereign dağıtım başına, hava boşluklu.

Nextcloud Talk

• Toplantılar: live_transcription uygulaması — "yazıya dökme kendi sunucunuzda yapılır… çeviri ise bir çeviri görevi işleme sağlayıcısı kullanılarak yapılır"; Nextcloud 33, High-Performance Backend ve en az 10 GB VRAM'e sahip bir NVIDIA GPU veya 4 iş parçacıklı bir x86_64 CPU gerektirir; 27 yazıya dökme dili listelenmiş.
• Mesajlar: Çeviri, Nextcloud'un çeviri API'si üzerinden gider; arkasında sunucunuzdaki translate / translate2 uygulamaları veya kayıtlı başka bir sağlayıcı bulunur.
• Nerede duruyor: "Tamamen kendi sunucuda barındırılan, şirket içi bir görüntülü/sesli ve sohbet iletişim hizmeti" — "şirket içi özel bulut dağıtımları veya güvenilir, yerel bir sağlayıcıyla barındırma için ideal".

InterMIND

Listelerin atladığı durum için geliştiriyoruz: üyeleri farklı dilleri okuyan ve konuşan dağıtık bir ekip. İşte aynı dört sorunun bizim tarafımızdaki yanıtı, aynı biçimde ifade edilmiş:

• Mesajlar: Ortam, her üye için varsayılan davranış olarak çevrilir — sohbet ve ortak notlar 23 dilde, belgeler 30 dilde. Translate düğmesi yok, eklenti yok: Lehçe okuyan bir üye kanalı Lehçe okur. Sayılar bilerek hat başına farklıdır — tek bir dürüst yanıt yok.
• Toplantılar: Her katılımcı katılırken dilini seçer ve her konuşmacıyı o dilde, eş zamanlı olarak, konuşmacının kendi sesiyle duyar. Katılımcılar hiçbir şey ödemez ve hesap gerekmez — konuklar bağlantıyla katılır; ev sahibinin planı odayı karşılar. (Katılım neden ücretsiz.)
• Sonrasında: Toplantı bir kanal olarak kalıcı olur — her üyenin dilinde okunabilen sohbet geçmişi, oturum açmış üyelere kendi dillerinde iletilen özet ve aynı ortamdaki belgeler. Ekibinizin Telegram'da bıraktığı mesajlar aynı kanala akabilir. Bu eksenin denetimi: toplantınızın ne kadarı bir hafta sonra hâlâ duruyor.
• Nerede duruyor: Çalışma zamanının her adımında AB — çeviri, Fransa'daki özel sunucularda kendi motorumuzda; orkestrasyon Paris'te, veritabanı Frankfurt'ta, AB'de bulunan depolama; özet, kuruluşun seçtiği yapay zekâ ağ geçidinde, bir AB bölgesinde (varsayılan olarak Azure OpenAI EU Data Zone), sıfır veri saklamayla; belge çevirisi, adı belirtilmiş tek bir AB alt işleyicisi (DeepL) üzerinden. Satıcı satıcı: tek bir InterMIND toplantısı gerçekte nerede çalışıyor.

Kalite her ay, dil çifti başına, gerçek trafik üzerinden yayımlanır — /benchmark — çünkü "çevirimiz harika" tam da hiçbir satıcıdan olduğu gibi kabul etmemeniz gereken bir iddiadır.

Tek tabloda karşılaştırma

Nasıl seçilir (elinizdeki ortamın yeterli olduğu durumlar dahil)

• Tek dil, tek ofis, tek saat dilimi. Elinizdekini kullanmaya devam edin. Yukarıdaki her araç bu ekip için çalışır; buradaki eksenler geçerli değil.
• Çok dilli üyelerin az olduğu bir Microsoft veya Google kiracısı: Teams'in mesaj otomatik çevirisi ya da Google Chat'in Translate-for-me özelliği kanalları okuyucu tarafında karşılar. Toplantı katmanı bir lisans meselesidir — tam da bu kişiler için Copilot koltukları veya Gemini eklentileri.
• İstek üzerine çeviri yeterli ve adı konan şehir önemli: Business+ planındaki Slack ikisini de belgeliyor; okuyucu başına, özgün metin saklanarak.
• Ekip zaten WhatsApp veya Telegram'da yaşıyor: Mesajların cihaz üzerinde veya Premium ile çevirisini, telefonlarda ya da Telegram bulutunda geçmişi alırsınız; aramalar için ise hiçbir şey yok. Bu, işe yarar bir günlük araç ama kırılgan bir kayıttır — yukarıdaki Telegram'dan kanala yansıtma bu yüzden var.
• Hiçbir şey kendi sunucularınızdan çıkmamalı ve onları işletecek kişileriniz var: Rocket.Chat (50 kullanıcıya kadar ücretsiz, elinizdeki sağlayıcı anahtarıyla çeviri), Mattermost Enterprise Advanced (kendi LibreTranslate'inizde veya LLM'inizde beta otomatik çeviri), Nextcloud Talk (kendi GPU'nuzda yazıya dökme) ya da uçtan uca şifreleme çevirinin tamamından önemliyse Element.
• Ortamın kendisi çok dilli — üyeler birbirlerine üç dilde yanıt veriyor, konuklar sizin lisanslarınıza sahip değil, ekip geçen ayın kararını kendi dilinde yeniden okumak zorunda ve uyumluluk sorumlusu adını koyabileceği bir yargı yetkisi istiyor: InterMIND'ı tam bu durum için geliştirdik.

Okumak yerine görün

• Canlı demoyu deneyin — kayıt yok; konuşun ve odanın dinleyici başına, 23 dilden herhangi birinde çevrildiğini duyun.
• Kıyaslamayı görün — dil çifti başına, aylık çeviri kalitesi, gerçek trafik üzerinden, yöntemi herkese açık.
• Özellik özellik karşılaştırın — InterMIND ile her platform; her rakip hücresi kaynaklı.

SSS

Kurum içi iletişim araçları nedir?

Bir ekibin günlük olarak içinde konuştuğu yazılım — sohbet platformları (Microsoft Teams, Slack, Google Chat, Zoom Team Chat), çalışma alanı olarak kullanılan mesajlaşma uygulamaları (WhatsApp, Telegram) ve kendi sunucuda barındırılan sohbet sunucuları (Mattermost, Rocket.Chat, Element, Nextcloud Talk) — ayrıca bunların taşıdığı görüşmeler ve geçmiş. Çalışan bülteni ve intranet platformları ayrı bir kategoridir: ekibin sohbetine ev sahipliği yapmak yerine çalışanlara yayın yaparlar.

Dağıtık bir ekip için en iyi ekip iletişim uygulaması hangisi?

Dağıtık bir ekip için belirleyici eksenler, geçmişin bir ay sonra nasıl göründüğü ve her üyenin ortamı kendi dilinde okuyup okumadığıdır. Belgelenmiş seçenekler: Teams ve Google Chat mesajları okuyucu tarafında otomatik çevirir (Google'ınki Gemini eklentisiyle); Slack ve Zoom istek üzerine çevirir; WhatsApp cihaz üzerinde çevirir; Telegram Premium ile tüm sohbetleri çevirir; Mattermost ve Rocket.Chat sunucunuzda kendi motorunuz veya anahtarınızla çevirir; InterMIND ise tüm ortamı — sohbet, toplantılar, belgeler, geçmiş — ev sahibinin planındaki her üye için çevirir.

Hangi ekip iletişim araçları mesajları çeviriyor?

Element ve (sohbet için) translate uygulamaları olmayan Nextcloud dışında yukarıdakilerin hepsi — farklı biçimlerde: istek üzerine (Teams, Slack, Zoom, ücretsiz Telegram, WhatsApp), okuyucu başına otomatik (Teams otomatik çeviri, Google Chat, dizi başına WhatsApp Android, Telegram Premium, Rocket.Chat), yapılandırılmış dillere sunucu tarafında otomatik (Mattermost, beta) veya her üye için ortamın varsayılanı olarak (InterMIND). Satıcıların belgeleri ilk üçünü görünüm olarak tanımlıyor; hiçbiri çevrilmiş geçmişin saklandığını belirtmiyor.

Hangi iş mesajlaşma uygulamaları verileri AB'de veya kendi sunucularımızda tutuyor?

Politika gereği AB'de: Business+ planında Slack (Frankfurt, Paris, Stockholm, Zürih), Business Standard ve üzerinde Avrupa veri bölgesiyle Google Workspace, Enterprise ve Education hesapları için Zoom'un EU Infrastructure altyapısı, kiracının bölgesinde Microsoft Teams (yeni kiracılar için ülke düzeyinde yerleşim). Kendi sunucularınızda: Mattermost, Rocket.Chat, Element, Nextcloud Talk. InterMIND, her planda varsayılan olarak çalışma zamanının her adımında AB'de çalışır — Fransa, Paris, Frankfurt.

WhatsApp'ı ekip iletişim aracımız olarak kullanabilir miyiz?

Ekipler kullanıyor ve belgeler takasın ne olduğunu açıkça söylüyor: mesajlar uçtan uca şifrelidir ve cihaz üzerinde çevrilir (Android bir diziyi altı dilde otomatik çevirebilir, iPhone'da 19'dan fazla dil), ancak WhatsApp "Size Hizmetlerimizi sunmanın olağan akışı içinde mesajlarınızı saklamaz" — iletildikten sonra "sunucularımızdan silinir" — dolayısıyla ekibin kaydı her üyenin telefonunda ve yedeğinde durur. Business uygulaması "küçük işletme sahibi göz önünde tutularak geliştirilmiştir". Aramalar için belgelenmiş bir çeviri yok.

Çok dilli bir ekip için en iyi kurum içi iletişim yazılımı hangisi?

Markalardan çok sınırları karşılaştırın: çevirinin hangi plana veya eklentiye bağlı olduğu (Slack için Business+, Google için Gemini eklentileri, Teams sesi için Copilot koltukları, Telegram için Premium, Mattermost için Enterprise Advanced), okuyucu başına mı yoksa herkes için mi olduğu ve geçmişin her üyenin dilinde tutulup tutulmadığı. Son noktada yukarıdaki her platformun belgeleri çeviriyi bir görünüm olarak tanımlıyor; InterMIND ise kanalı, özeti ve belgeleri her üyenin kendi dilinde okunabilir tutar.

Ulaşmamız gereken kişiler iş arkadaşlarımız değil de müşterilerimizse?

Bu farklı bir durum — ekipte kimsenin yazmadığı bir dilde gelen, bunun için işe alım yapmadan yanıtlanan talepler. Ayrıca yazıldı: temsilci işe almadan ve kod yazmadan çok dilli müşteri desteği.

Kaynaklar: Microsoft — Translate a message in Microsoft Teams, Microsoft — Use live captions in Teams meetings, Microsoft — Interpreter in Teams meetings and calls, Microsoft Learn — Location of data in Microsoft Teams, Slack — Pricing, Slack — Guide to AI features in Slack, Slack — Data residency for Slack, Google Workspace Updates — Translate for me in Google Chat, Google Meet — Learn about Speech Translation, Google Workspace — Choose a geographic location for your data, Google Workspace — Data covered by data regions, Zoom — Translating messages in Chat, Zoom — Enabling and configuring translated captions, Zoom — Using the Voice translator for meetings, Zoom — European Union public sector sovereignty controls explainer, WhatsApp blog — Introducing message translations, WhatsApp — Privacy policy, WhatsApp Business app, Telegram blog — Real-time translation, Telegram — Premium FAQ, Telegram blog — Telegram Business, Mattermost — Pricing, Mattermost — Set up Auto-translation (Beta), Rocket.Chat — Our plans, Rocket.Chat — Auto-Translate messages, Element — Pricing, Nextcloud Talk, Nextcloud — Live Transcription and Translation in Nextcloud Talk, Nextcloud — Local Machine translation 2 (translate2). Satıcılar planları, fiyatları, dil listelerini ve beta durumunu zaman içinde değiştirir; güncel durum için kendi sayfalarına bakın. Tüm olgular Ağustos 2026'da kontrol edildi.