Prevedeni podnapisi, prevajanje v živo in AI kopilot med sestankom: kako jih vsak udeleženec dobi v sobi InterMIND (2026)

Pri klicu, v katerem se govorita dva ali trije jeziki, je eno vprašanje, ki ne more počakati na zapiske: kaj se govori prav zdaj, in to z besedami, ki jih preberem brez truda? Na trgu sta dva odgovora. Prvi je kopilot, ki teče ob klicu, na poslušalčevem zaslonu, in tej osebi med pogovorom pokaže prevedeni prepis v živo s pomočjo umetne inteligence. Drugi je soba, v kateri gostitelj enako zagotovi vsem, ki so v njej, in kjer vse ostane tudi po klicu.

Ta vodnik podrobno prikazuje drugi odgovor, tako kot danes deluje v InterMIND, po kratkem pregledu prvega.

Kopilot ob klicu: kaj navaja Bearbits

Bearbits je na Hacker Newsu 4. oktobra 2026 predstavil njegov avtor, ki ga je izdelal „predvsem zase in za svojo ženo", da bi „v realnem času videl, kaj se govori, ne glede na jezik govora". Ponuja prevajanje v realnem času v izbrani jezik in „predloge, kaj reči, utemeljene na dejanskem spletnem iskanju". Javne strani navajajo naslednje (preverjeno oktobra 2026; viri na koncu):

• Kje teče. „Bearbits teče v vašem brskalniku in zajema zvok, ki ga delite"; „nikoli se ne pridruži vašemu klicu kot udeleženec" in deluje z „Zoom, Google Meet, Teams ali katerim koli klicem v brskalniku". Dokumentacija opisuje zajem „mikrofona in sistemskega zvoka", pri čemer se deljenje zavihka ali zaslona uporablja samo za zvok; posnetek se ne hrani.
• Jeziki. „Večjezični prepis v živo z oznakami govorcev" v „več kot 60 jezikih" in „prevajanje v realnem času v izbrani jezik". O spremembah jezika: „Nastavite namige o jezikih, da prepoznavalnik ujame jezike, ki jih pričakujete. Med sestankom lahko prilagodite, če govorci preklopijo jezik." Prepisovanje poganja Soniox, spletno iskanje Exa.ai (po navedbah iz avtorjeve objave).
• Kopilot. Pomočnik med klicem z funkcijami „What do I say?, Anti-BS, Catchup in Ask AI, utemeljenimi na vašem prepisu in kontekstu delovnega prostora" ter „aktualnim spletnim raziskovanjem z javnimi viri med sestankom".
• Kdo ga vidi. Prepisi so „zasebni za vaš overjeni račun". Ali drugi udeleženci klica kaj vidijo, javna dokumentacija ne navaja.
• Cena. Vnaprej plačani krediti, „brez naročnine": 15 $ za 5, 45 $ za 20, 100 $ za 100; „Vsak kredit pokrije do dve uri in ostane pripravljen 90 dni." Avtor ponuja „30 minut uporabe brezplačno".

To je kopilot: lastno okno enega udeleženca ob sestanku nekoga drugega, ki ga ta udeleženec plača za vsak sestanek posebej.

Soba: gostitelj jo zagotovi vsem

V InterMIND je sam sestanek mesto, kjer vsak udeleženec govori, sliši in bere v svojem jeziku. Nihče ne prinese orodja v klic: gostitelj odpre sobo, vse, kar sledi, pa je na voljo vsakemu, ki se pridruži prek povezave, z računom ali brez njega.

Podnapisi in glas, vsak v poslušalčevem jeziku

Prevajanje v sobi vklopite, ko ima soba vsaj dva jezika: More → Enable translation ali Alt+T. Od tedaj vsak udeleženec sliši druge prevedene v svoj jezik, z glasom, oblikovanim po izvirnem govorcu, ne s splošnim napovedovalcem (kako deluje ta cevovod). Klic petih oseb v petih jezikih je pet hkratnih prevodov, vsakega izbere njegov poslušalec.

Podnapisi so besedilo istega prevedenega toka. More → Show subtitles na dnu zaslona prikaže pasico z besedilom, ki ga trenutni govorec izgovarja, v jeziku, ki ste ga izbrali; pasica zbledi, ko nihče ne govori, se obrne v smer od desne proti levi, kadar to zahteva ciljni jezik, in si za vsak brskalnik zapomni stanje vklopa/izklopa, tako da izbira z enega sestanka velja tudi na naslednjem. Dve omejitvi, povedani odkrito:

• Pasica s podnapisi prikazuje prevedeno besedilo trenutnega govorca. Ob vsaki vrstici ne izpiše oznake govorca; pripis govorcem je v prepisu po klicu (spodaj).
• Pasica je besedilo povrh prevedenega zvoka, ne ločeno okno s prepisom; pisni zapis sestanka kot celote nastane ob koncu sestanka.

Jeziki in kaj se zgodi, ko nekdo preklopi

Glas, klepet in skupni zapiski si delijo en seznam 23 jezikov; datoteke, deljene v klepetu, uporabljajo širši seznam 30 jezikov (zakaj se številki razlikujeta). Vsak jezik je na voljo v vsakem paketu.

Vsak udeleženec ima en lasten jezik: privzeto sledi jeziku vmesnika, podmeni Translation language v meniju More pa ga lahko kadar koli med sestankom spremeni, preklop začne veljati takoj. To je tudi iskren odgovor glede preklopa sredi sestanka: InterMIND sam ne zazna, da je govorec sredi klica prešel iz španščine v angleščino. Govorčev jezik je tisti, ki ga je navedel, sprememba pa je en klik v istem meniju; razpoznavanje govora dobi ta navedeni jezik, namesto da bi ga ugibalo.

Kaj mora gost namestiti: nič

Udeleženec odpre povezavo v brskalniku, na strani za pridružitev izbere svoj jezik in je v sobi s prevajanjem, podnapisi in lastnimi besedami, ki gredo v skupni prepis; brez računa, brez plačilne površine. Aplikacije za namizje, iOS in Android obstajajo za ljudi, ki InterMIND uporabljajo vsak dan; gost enega sestanka nobene ne potrebuje. Sobo plača gostiteljev paket; udeleženci ne plačajo ničesar, ne glede na to, kdo gosti.

Prepis in povzetek: del, ki ostane

Prepisovanje nima gumba Start. Od prve besede sestanka v živo se govor zajema na strežniku, pripisan osebi, ki ga je izrekla, v jeziku, v katerem je bil govorjen. Ko se sestanek konča, se v klepetu sestanka pojavi povzetek, in sicer v jeziku vsakega člana, njegov zavihek Transcript pa vsebuje celoten prepis s pripisanimi govorci in časovnimi oznakami, na zahtevo preveden v jezik tistega, ki ga odpre. Prejme ga vsak prijavljeni član; kanal hrani povzetek vsake seje ob njenem klepetu.

Omejitev je tu tista, ki jo terminologija skriva: gost, ki se je pridružil brez računa, med klicem dobi celotno sobo, po njem pa nič; ni računa, na katerega bi dostavili povzetek, anonimna identiteta pa se po koncu klica ne ohrani. Račun je brezplačen in prav on omogoči dostop do dela po klicu.

Umetna inteligenca v sobi

Mia je AI organizacije in je v istem oknu kot sestanek. Ko ste prijavljeni v plačljivem paketu, Cmd/Ctrl + / (ali Mia v stranski vrstici) odpre njeno ploščo na kateri koli strani in znotraj sobe za sestanek. Ve, na katerem zaslonu ste, odgovarja na podlagi sestankov, klepetov in datotek vaše organizacije ter lahko pripravi povezavo do sestanka ali sporočilo, ki ga potrdite. Kadar vprašanje zahteva dejstva izven organizacije (podjetje, ceno, zakon, dokumentacijo drugega izdelka), poišče po spletu in navede naslov vsakega dejstva, ki ga od tam vzame. Za to iskanje InterMIND zapusti le fraza, ki jo Mia oblikuje sama, nikoli dokument, povzetek ali klepet; lastnik ali skrbnik iskanje za celotno organizacijo izklopi v Settings → AI features. Na glas v sestanku ne išče.

Vse funkcije AI organizacije (povzetki, povzetki dokumentov, pisalni pomočnik, Mia) tečejo prek enega prehoda do jezikovnega modela, ki ga izbere organizacija: privzeto Azure OpenAI v EU Data Zone, Google Vertex AI v EU, Amazon Bedrock v lastnem računu AWS organizacije ali lastna končna točka organizacije, združljiva z OpenAI; AI je mogoče izklopiti za posamezno organizacijo, sestanki pa se z izklopljeno AI še vedno prepisujejo in prevajajo (prehod podrobno).

Poglejte sami, namesto da bi brali

• Preizkusite demo v živo — brez prijave: govorite in poslušajte, kako se soba prevaja nazaj k vam, s vklopljenimi podnapisi.
• Oglejte si primerjalno analizo — kakovost prevajanja po jezikovnih parih, merjena mesečno na resnem prometu, metodologija javna.
• Preberite dokumentacijo o podnapisih in dokumentacijo o prepisovanju — celoten mehanizem.

Pogosta vprašanja

Kako vklopim prevedene podnapise na sestanku? V sobi InterMIND odprite More v nadzorni vrstici: Enable translation (ali Alt+T), ko ima soba vsaj dva jezika, nato Show subtitles. Pasica prikazuje, kaj trenutni govorec govori, prevedeno v jezik, ki ste ga izbrali; isti element postane Hide subtitles. Stanje vklopa/izklopa se za naslednji sestanek zapomni za vsak brskalnik.

Ali je mogoče podnapise prevesti v drug jezik za vsakega udeleženca? Da. Vsak udeleženec izbere svoj jezik prevajanja; ena nastavitev zajema prevedeni glas, podnapise in sporočila v klepetu, tako da se v isti sobi isti stavek na enem zaslonu pojavi v španščini, na drugem v nemščini. Izbira velja za osebo, ne za sestanek, spremeniti pa jo je mogoče kadar koli v podmeniju Translation language.

Ali je prevajanje v živo ali podnaslavljanje dodatek, ki ga moram kupiti? Ne. Prevajanje, podnapisi in samodejno prepisovanje so del vsakega paketa InterMIND, tudi brezplačnega; paket določa velikost sobe in mesečni čas prevajanja, kar je navedeno na strani Usage & Limits in na strani Pricing. Udeleženci nikoli ne plačajo, šteje le gostiteljev paket.

Kakšna je razlika med podnapisi v živo in prepisom? Podnapisi so prevedeno besedilo trenutnega govorca, prikazano na zaslonu med sestankom, brez oznake govorca. Prepis je pisni zapis, ki nastane ob koncu sestanka: vsaka izjava je pripisana govorcu, ima časovno oznako, ostane v jeziku, v katerem je bila govorjena, in se na zahtevo prevede, ko ga član odpre v svojem jeziku. Do njega pridete iz povzetka v klepetu sestanka.

Ali AI pomaga med klicem ali samo po njem? Oboje, v različnih oblikah. Med sestankom prijavljeni član v plačljivem paketu odpre Mio s Cmd/Ctrl + / v istem oknu: odgovarja na podlagi sestankov, klepetov in datotek organizacije ter po spletu išče, kadar vprašanje to zahteva, z virom za vsako dejstvo. Po sestanku povzetek in prepis prispeta v jeziku vsakega člana. Govorjena Mia, ki posluša v sobi in odgovarja na ime, je v predogledu: preizkuša se znotraj InterMIND in za organizacije strank še ni vklopljena.

Ali mora gost za podnapise karkoli namestiti? Ne. Gost odpre povezavo do sestanka v brskalniku, na strani za pridružitev izbere jezik in ima prevedeni glas, podnapise in lastne besede v skupnem prepisu. Aplikacije za namizje in telefone obstajajo, a jih gost enega sestanka ne potrebuje, in ne plača ničesar.

Kaj se zgodi, če govorec sredi sestanka preklopi jezik? Govorec spremeni svoj navedeni jezik v More → Translation language; preklop začne veljati takoj. InterMIND spremembe jezika ne ugiba sam: govor se razpoznava v jeziku, ki ga je govorec navedel.

Viri: Bearbits — domača stran, Bearbits — dokumentacija, Bearbits — Live meetings, Bearbits — cene, Show HN: Bearbits – AI copilot that helps during meetings instead of only after, vse preverjeno oktobra 2026. Dejstva o InterMIND: dokumentacija o prevajanju v realnem času, dokumentacija o podnapisih v živo, izbira jezikov, dokumentacija o prepisovanju, povzetek sestanka, funkcije AI in Mia, uporaba in omejitve, pregled jezikov, prevajanje z lastnim glasom, primerjalna analiza v živo.