„Koliko jezikov podpirate?“ – in zakaj je naš iskren odgovor šest števil, ne eno

To je prvo vprašanje na vsakem nabavnem pogovoru in prvo vprašanje ob vsaki predstavitvi. Slišimo ga trikrat na teden:

„Koliko jezikov podpira InterMIND?“

Iskren odgovor je: odvisno, na katero področje mislite. Imamo jih šest in njihovi seznami jezikov se razlikujejo z dobrimi razlogi. Ta stran je dokončen odgovor, da nehamo dajati nedosledne.

Kratka različica

Izdelek ima 23 jezikov. Datoteke: 30. Spletno mesto: 25. Govorni motor: 24 – arabščina je v motorju, a je iz izdelka umaknjena, dokler je pod zahtevano ravnjo.

Govor, klepet in zapiski si delijo istih 23 jezikov – seznam motorja brez arabščine. Datoteke so širše, ker je to lahko datotečni cevovod. Spletno mesto ima svoj seznam, ker je lokalizacija javnega spletnega mesta drugačen strošek – in drugačen vzvod – kot prevajanje besedil v izdelku.

Vse spodaj pojasnjuje, zakaj ta števila niso enaka.

Zakaj ni enega samega števila

Platforma za prevajanje ni en izdelek. Je vsaj trije:

1. Govorni cevovod v realnem času – zvok noter, preveden zvok ven, medtem ko govornik še govori, na sestanku, kjer je proračun zakasnitve izjemno tesen.
2. Besedilni cevovod v realnem času – sporočila v klepetu in skupni zapiski, znak za znakom, razposlani vsakemu gledalcu v njegovem jeziku.
3. Asinhroni dokumentni cevovod – 40-stranski PDF, spuščen v klepet, preveden kot celotna datoteka z ohranjeno obliko in strukturo.

Vsak cevovod ima svoj motor, svoj proračun zakasnitve in svoj razpon kakovosti po parih. Jezik, ki je za dokumente primeren za produkcijo (počasno, previdno, več prehodov), je lahko neuporaben za govor v živo (hitro, en poskus, brez ponovitev). Obravnavati vse to kot „eno število jezikov“ ustvarja tržne strani, ki trdijo „200+ jezikov“ in vam ne povedo ničesar.

Zato objavljamo po področjih.

1. API platforme – 24 jezikov

To je najširši seznam, ker je to raven motorja. Končna točka createParticipant sprejme teh 24 kod:

ar, cs, da, de, en, es, fi, fr, hi, hu, is, it, ja, ko, nl, no, pl, pt, ro, ru, sv, tr, uk, zh

Če kot integrator gradite neposredno na Mind, lahko udeležencu dodelite katerega koli od teh 24 jezikov. To ne pomeni, da vseh 24 doseže enak rezultat glede na našo mejo kakovosti. Pomeni le, da lahko naš motor izpiše besedilo v tem jeziku. Izdelek prikazuje 23 jezikov – arabščina je umaknjena, dokler je pod zahtevano ravnjo – in odkrito objavlja kakovost vsakega para (naslednji razdelek).

2. Govor, klepet in zapiski v izdelku – 23 jezikov

Ko se uporabnik pridruži sestanku InterMIND, izbirnik jezika prikaže vseh 23 jezikov motorja – vključno s hindijščino (hi), ki smo jo prej zadrževali. Arabščina (ar) je iz izbirnika umaknjena od avgusta 2026: motor je pod našo mejo v obeh smereh (govor v arabščino je na tedenskem primerjalnem preizkusu dosegel 5 % pokritosti, razpoznavanje govora iz arabščine pa se je zaciklalo na ponavljajočih se žetonih), jezik, ki v klicu v živo odpove, pa je slabši od jezika, ki ga ni. Vrne se, ko izmerjeni pari dosežejo mejo.

Pri šibkih, a delujočih parih je kompromis drugačen: namesto da bi jezik v celoti skrili, ga prikažemo in dovolimo, da resnico povedo javna števila po parih na /benchmark. Vsak par – močan ali šibek – je izmerjen na resnem prometu in dostopen prek globoke povezave, tako da lahko uporabnik (ali revizor) preveri en→ar, preden se nanj zanese, namesto da kakovost odkrije sredi sestanka.

To je še vedno iskrena različica, le prilagojena. Večina kategorije našteje vse, kar lahko model izpiše, o kakovosti pa molči; nasprotni skrajnosti (skrij vse pod mejo) pa pravi, iskan jezik naredi nevidnega. Privzeto ne počnemo nobene od teh: pokažemo seznam, ob njem objavimo število in jezik umaknemo le, ko povsem odpove, ne ko zgolj slabše deluje – danes arabščina. Če par ni dovolj dober za vaš primer uporabe, to primerjalni preizkus pove na glas.

Isti seznam 23 jezikov velja za vsa tri področja v realnem času:

• Prevajanje govora – preveden zvok za vsakega gledalca posebej, v živo. Vsak udeleženec ob začetku klica izbere svoj jezik poslušanja.
• Sporočila v klepetu – vsako sporočilo je prevedeno med tipkanjem; urejanja ustvarijo razlike po jezikih (glejte v1.2).
• Skupni zapiski – znak za znakom prevajanje gostiteljevega podokna z zapiski v živo, za vsakega gledalca posebej, z zgodovino sprememb.

En izbirnik, en nabor 23 jezikov, tri mesta, kjer se pojavi.

3. Prevajanje datotek na zahtevo – 30 jezikov

V klepet spustite PDF, DOCX, DOC, PPTX ali XLSX. Vsak udeleženec lahko zahteva datoteko v svojem jeziku. Prevedena kopija se vrne v enaki obliki datoteke z ohranjeno strukturo (tabele, naslovi, seznami).

To področje uporablja DeepL Document API; naš datotečni cevovod preslikuje 30 ciljnih jezikov – več kot naš govorni cevovod v realnem času. Če lahko PDF danes prevedete v estonščino v DeepL, ga lahko danes prevedete v estonščino tudi v klepetu InterMIND.

Seznam datotek vključuje nekaj jezikov, ki jih naš cevovod v realnem času nima – na primer bolgarščino, grščino, estonščino, indonezijščino, litovščino, latvijščino, slovaščino, slovenščino. Arabščina je na seznamu datotek, a je trenutno umaknjena iz realnega časa (glejte zgoraj): francoski udeleženec lahko zahteva pogodbo v PDF v arabščini, danes pa ne more poslušati sestanka v arabščini.

Edini jezik v realnem času, ki ni na seznamu datotek, je hindijščina. Naš dokumentni cevovod je še ne preslikuje, zato je hindijščina na voljo za govor v živo, klepet in zapiske, ne pa za prevajanje datotek na zahtevo – obratno od asimetrije pri arabščini. To označimo v izbirniku datotek, namesto da bi to skrili.

Zakaj je seznam datotek na splošno večji:

• Dokumenti so asinhroni. Ni proračuna za pogovor v živo, zato si cevovod lahko privošči počasnejši, skrbnejši motor, ki dobro obvlada več parov.
• DeepL je namenski motor za prevajanje dokumentov in ga za datoteke uporabljamo neposredno. Dokumentov ne poskušamo speljati skozi isti motor, ki poganja govor. Drug problem, drugo orodje.

4. Uporabniški vmesnik spletnega mesta – 25 jezikov

intermind.com je trenutno objavljen v 25 jezikovnih različicah: angleščina, nemščina, španščina (Latinska Amerika), francoščina, italijanščina, portugalščina (brazilska), nizozemščina, poljščina, češčina, grščina, ukrajinščina, ruščina, turščina, arabščina, hebrejščina, hindijščina, bengalščina, urdujščina, kazaščina, indonezijščina, vietnamščina, tajščina, kitajščina, japonščina in korejščina.

Devet od njih – arabščina, bengalščina, grščina, hebrejščina, indonezijščina, kazaščina, tajščina, urdujščina in vietnamščina – je lokaliziranih na javnem spletnem mestu, a niso na voljo za prevajanje na sestanku: govorni motor ne pokriva preostalih osmih, arabščina pa je umaknjena, dokler je pod zahtevano ravnjo. Tako lahko pristajalne strani, blog in dokumentacijo berete v tajščini ali arabščini, a če se pridružite sestanku, prevajanje govora in klepeta v njih ne bo delovalo. To označimo v izbirniku jezika, namesto da bi vam dovolili, da to odkrijete v klicu v živo. Drugih šestnajst jezikovnih različic so polni izdelki – spletno mesto in sestanek.

Zakaj se seznam spletnega mesta razlikuje od seznama izdelka:

• Tržno spletno mesto ima svoj strošek prevajanja – in svojo mejo kakovosti. Pristajalne strani, pogosta vprašanja, cenik, pravna besedila. Ni zastonj.
• Lokalizirane strani so način, na katerega nas gostitelj najde, preden govorni motor doseže njegov jezik: seznam spletnega mesta je namenoma pred izdelkom pri devetih jezikih, kot samostojna plast pridobivanja.
• Sedem jezikov v živo – danščina, finščina, madžarščina, islandščina, norveščina, romunščina in švedščina – deluje na sestanku, a še nimajo jezikovne različice spletnega mesta; tam je izdelek pred stranmi.

Ta seznam bo rasel, ko bo rasel cevovod. Ni omejen iz načela. Omejen je s stroški.

Vzorec in kako ga prebrati na strani katerega koli ponudnika

Vsak večjezični ponudnik ima ista področja. Večina vam navede najširše in pusti, da druga odkrijete sami. Iskrena različica je:

• Seznam motorja je najširši, ker je to, kar model izpiše.
• Seznam izdelka je ožji, ker vsak izhod motorja ne doseže meje izdelka.
• Seznam dokumentov se pogosto razlikuje od seznama govora, ker so motorji različni.
• Seznam spletnega mesta se šteje posebej, ker prevajanje lastnega spletnega mesta stane denar – lahko je pred izdelkom ali za njim.

Ko ocenjujete katero koli platformo v tej kategoriji, zahtevajte štiri števila ločeno. Če jih ponudnik noče razdeliti – ali jih ne pozna – ne dobivate uporabnega odgovora.

Česa ne bomo hlinili

• Nekateri pari so šibkejši od drugih in to povemo. Hindijščina je v izbirniku za govor/klepet/zapiske, vendar vsak par ne doseže enakega rezultata. Namesto da bi delujoč jezik skrili, objavljamo kakovost po parih na /benchmark – šibek par pokaže svoje pravo število, namesto da bi ga tiho izpustili. Preverite par, ki ga potrebujete, preden se nanj zanesete. Arabščina je edini jezik, ki ga umaknemo v celoti, ker njeni pari trenutno odpovedujejo, ne le slabše delujejo.
• Dejstvo, da je seznam datotek (30) širši od seznama govora (23), je resnična vrzel, ne lastnost. Francoski uporabnik lahko zahteva prevod PDF v estonščino, a ne more poslušati sestanka v estonščini. Tega ne bomo prikrivali z navajanjem večjega števila v upanju, da ne boste opazili.
• Spletno mesto, ki je pri devetih jezikih pred izdelkom, je vrzel, ne lastnost. Spletno mesto lahko berete v tajščini ali bengalščini, a v njih še ne morete voditi sestanka. To označimo v izbirniku, namesto da bi vam dovolili, da to ugotovite sredi klica. Vrzel zapiramo, ko govorni motor te jezike doda.

Preizkusite sami

• Preizkusite predstavitev v živo – požene produkcijski cevovod za govor in klepet na vašem zvoku, v katerem koli od 23 jezikov izdelka. Isti cevovod, ki daje rezultate za /benchmark.
• Oglejte si primerjalni preizkus – kakovost po parih in po mesecih na resnem prometu. Vsak par v izbirniku, močan ali šibek, dostopen prek globoke povezave.
• Preberite metodologijo – kaj števila so, kaj niso in kdo je sodnik.

Šest števil, šest področij, en motor. To je iskren odgovor na vprašanje „koliko jezikov podpirate“.

Pogosta vprašanja

Koliko jezikov InterMIND prevaja v živo?

23 – isti seznam za govor, klepet in skupne zapiske: cs, da, de, en, es, fi, fr, hi, hu, is, it, ja, ko, nl, no, pl, pt, ro, ru, sv, tr, uk, zh. Kakovost vsakega para je objavljena mesečno na /benchmark.

Koliko jezikov podpira prevajanje dokumentov?

30, prek DeepL Document API – v klepet spustite PDF, DOCX, DOC, PPTX ali XLSX in ga zahtevajte v svojem jeziku z ohranjeno obliko. Seznam datotek je širši od seznama v živo (dodaja npr. bolgarščino, grščino, estonščino), vendar manjka hindijščina.

Zakaj se seznam spletnega mesta razlikuje od seznama izdelka?

Spletno mesto je na voljo v 25 jezikovnih različicah, ker je lokalizacija tržnega spletnega mesta ločena odločitev od prevajanja v izdelku. Devet jezikovnih različic spletnega mesta je namenoma pred izdelkom – označeno v izbirniku jezika.

— Ekipa Mind.com

Viri: DeepL — supported languages, Mind API — createParticipant; seznami področij izdelka so preverjeni glede na dostavljeno kodo, preverjeno avgusta 2026.