QA Engineer — testing esplorativo oltre l'automazione

Remoto · part-time · contratto · sovrapposizione con 09:00–15:00 ora di Dubai (UTC+4)

Sul prodotto

InterMIND è uno spazio di comunicazione per team che lavorano oltre le barriere linguistiche: riunioni, chat, documenti e recap, con ciascun partecipante che vede e ascolta tutto nella lingua in cui pensa. Web, iOS e Android, desktop; diversi partecipanti con ruoli (host, membro, ospite); 17 lingue di interfaccia; traduzione vocale in diretta, chat tradotta, traduzione di documenti. Media in tempo reale via WebRTC, un motore di traduzione nel percorso e ognuna di queste cose in esecuzione su qualunque dispositivo e rete che il partecipante si ritrovi a usare.

Cosa copre già l'automazione — e cosa non può coprire

Eseguiamo suite unit, di integrazione, end-to-end e chaos multi-attore a ogni push, e un'IA legge gli errori di produzione ogni mattina. I percorsi semplici e deterministici sono coperti; non abbiamo bisogno di una persona che li clicchi.

Cosa non copre alcuno script e di cui questo ruolo si occupa:

Tanti dispositivi, reti reali. Laptop più due telefoni, passaggio di auricolare Bluetooth a metà chiamata, hand-over Wi-Fi → LTE, un captive portal, un proxy aziendale, l'app in background durante una chiamata, una tab rallentata dal sistema operativo.
Qualità percepita. La voce tradotta è intellegibile, il suo tempismo è utilizzabile in una conversazione reale, il significato sopravvive — nomi, numeri, negazioni, idiomi, due persone che parlano contemporaneamente? L'audio è pulito dopo una riconnessione? Solo una persona può giudicarlo, e serve una rubrica, non un'impressione.
Percorsi insoliti. Cambi di ruolo a metà chiamata, un ospite e un membro con lo stesso nome, condivisione schermo più puntatore laser più traduzione chat contemporaneamente, lingue di interfaccia RTL e CJK, una riunione creata dal calendario a cui si accede dall'account sbagliato, un recap letto in una lingua che nessuno nella chiamata parlava.
Ragionamento sulle cause. Non "si è rotto" ma "si è rotto sul secondo dispositivo solo dopo che l'host ha mutato — ecco il replay, ecco la console, ecco cosa penso stia succedendo".

Cosa farai

Esplorare il prodotto a partire da brevi charter che ti forniamo (un'area, un'ipotesi, un set di dispositivi). Decidi tu come romperlo e dove guardare dopo.
Segnalare ciò che trovi attraverso la funzione Give Feedback del prodotto — cattura lo schermo, la console, il browser e il replay della sessione per te; tu aggiungi la registrazione, cosa hai fatto e cosa hai visto. Niente moduli, niente fogli di calcolo.
Scrivere brevi valutazioni di qualità dove un bug report è la forma sbagliata: adeguatezza della traduzione su parlato reale, audio dopo eventi di rete, usabilità della voce tradotta — valutati rispetto a una rubrica, con esempi.
Ricontrollare le correzioni quando richiesto, e dirci quando una correzione ha cambiato qualcos'altro.

Chi si adatta

Tecnico. Leggi una console e una scheda di rete, sai cosa sono ICE, codec e packet loss o puoi impararlo in un giorno, sai guidare un telefono tramite adb, limitare una connessione, cambiare dispositivo audio e dire con precisione su quale build eri.
Creativo. Cerchi i percorsi che nessuno ha scritto. Compilare la stessa checklist ogni giorno non è questo lavoro.
Esperto. Diversi anni di test su prodotti in tempo reale, media o multi-utente contano molto qui — sai già dove tali sistemi si rompono. L'esperienza conta quanto la prova stessa.
Lingue. Inglese sufficiente per report precisi; almeno un'altra lingua che parli nativamente o quasi nativamente, perché la qualità della traduzione si giudica a orecchio.
Disponibilità affidabile negli orari concordati.

Come assumiamo

Una prova retribuita di una settimana — il compito è pubblico: tre charter esattamente sulle aree difficili sopra, segnalati tramite il prodotto. Valutiamo quanta parte di ciò che hai trovato possiamo confermare e la qualità del tuo giudizio dove la conferma non è il punto.
Contratto se la prova va bene: orario, remoto, un orario settimanale concordato.

Di cosa hai bisogno

Un laptop con webcam e auricolare, almeno uno smartphone (due — uno Android, uno iOS — è un plus), un auricolare Bluetooth e una rete che puoi deliberatamente peggiorare.

Candidati

Invia un breve messaggio su di te, il prodotto in tempo reale o media che hai testato più di recente e un bug che hai trovato in esso che uno script non avrebbe potuto trovare.