QA-insinööri — tutkiva testaus automaation tuolla puolen

Etätyö · osa-aikainen · sopimussuhde · päällekkäisyys klo 9.00–15.00 Dubain aikaa (UTC+4) kanssa

Tuotteesta

InterMIND on viestintätila kielirajat ylittäville tiimeille: meetingit, chat, dokumentit ja yhteenvedot, ja jokainen osallistuja näkee ja kuulee kaiken omalla ajattelukielellään. Web, iOS ja Android, työpöytä; useita osallistujia rooleineen (isäntä, jäsen, vieras); 17 käyttöliittymäkieltä; puheen käännös livenä, käännetty chat, dokumenttien käännös. Reaaliaikainen media WebRTC:n yli, käännösmoottori reitin varrella, ja kaikki tämä toimii millä tahansa laitteella ja verkolla, joka osallistujalla sattuu olemaan.

Mitä automaatio jo kattaa – ja mitä ei

Ajamme yksikkö-, integraatio-, päästä päähän- ja usean toimijan kaaostestejä jokaisen pushin yhteydessä, ja tekoäly lukee tuotannon virheet joka aamu. Yksinkertaiset, deterministiset polut on katettu; emme tarvitse ihmistä klikkaamaan niitä läpi.

Se, mitä mikään skripti ei kata ja mikä kuuluu tälle roolille:

• Monta laitetta, oikeat verkot. Kannettava ja kaksi puhelinta, Bluetooth-kuulokkeiden vaihto kesken puhelun, siirtymä Wi-Fistä LTE:hen, captive portal, yrityksen välityspalvelin, sovellus taustalla puhelun aikana, käyttöjärjestelmän hidastama välilehti.
• Koettu laatu. Onko käännetty ääni ymmärrettävää, onko sen ajoitus käyttökelpoinen oikeassa keskustelussa, säilyykö merkitys – nimet, numerot, kieltolauseet, idiomit, kaksi puhujaa yhtä aikaa? Onko ääni puhdasta yhteyden palautumisen jälkeen? Tämän voi arvioida vain ihminen, ja se vaatii arviointikriteeristön, ei fiilistä.
• Poikkeukselliset polut. Roolin vaihtuminen kesken puhelun, vieras ja jäsen samalla nimellä, näytönjako, laserosoitin ja chatin käännös yhtä aikaa, oikealta vasemmalle kirjoitettavat sekä CJK-käyttöliittymäkielet, kalenterista luotu meeting, johon liitytään väärältä tililtä, yhteenveto luettuna kielellä, jota kukaan puhelussa ei puhunut.
• Syiden päättely. Ei "se hajosi" vaan "se hajosi vain toisella laitteella sen jälkeen, kun isäntä mykisti – tässä on toisto, tässä konsoli, ja tämän luulen tapahtuvan".

Mitä teet

• Tutkit tuotetta lyhyiden toimeksiantojemme (charter) pohjalta: alue, hypoteesi ja laitejoukko. Sinä päätät, miten rikot sen ja mihin katsot seuraavaksi.
• Raportoit löydöksesi tuotteen oman Give Feedback -toiminnon kautta – se tallentaa puolestasi ruudun, konsolin, selaimen ja istunnon toiston; sinä lisäät tallenteen, mitä teit ja mitä näit. Ei lomakkeita, ei taulukkolaskentaa.
• Kirjoitat lyhyitä laatuarvioita silloin, kun virheraportti on väärä muoto: käännöksen riittävyys oikeassa puheessa, ääni verkkotapahtumien jälkeen, käännetyn äänen käytettävyys – pisteytettynä kriteeristön mukaan, esimerkein.
• Tarkistat korjaukset pyydettäessä ja kerrot meille, jos korjaus muutti jotain muuta.

Kenelle työ sopii

• Tekninen. Osaat lukea konsolia ja verkkovälilehteä, tiedät mitä ovat ICE, koodekit ja pakettihävikki tai opit ne päivässä, osaat ohjata puhelinta adb:n kautta, rajoittaa yhteyttä, vaihtaa äänilaitteita ja kertoa tarkasti, mitä versiota käytit.
• Luova. Etsit polkuja, joita kukaan ei ole kirjannut ylös. Saman tarkistuslistan täyttäminen joka päivä ei ole tätä työtä.
• Kokenut. Usean vuoden kokemus reaaliaikaisten, media- tai monikäyttäjätuotteiden testaamisesta painaa tässä paljon – tiedät jo, missä tällaiset järjestelmät hajoavat. Kokemus on yhtä tärkeää kuin koeviikko itse.
• Kielet. Englanti riittävän hyvä tarkkoihin raportteihin; vähintään yksi muu kieli, jota puhut äidinkielenäsi tai lähes sillä tasolla, koska käännöksen laatu arvioidaan korvakuulolta.
• Luotettava saatavuus sovittuina aikoina.

Näin rekrytoimme

1. Maksettu viikon mittainen koejakso – tehtävä on julkinen: kolme charteria juuri yllä mainituista vaikeista alueista, raportoituna tuotteen kautta. Arvioimme, kuinka suuren osan löydöksistäsi pystymme vahvistamaan, sekä harkintakykysi laadun tilanteissa, joissa vahvistaminen ei ole pointti.
2. Sopimus, jos koejakso sujuu hyvin: tuntipohjainen, etänä, sovittu viikka-aikataulu.

Mitä tarvitset

Kannettavan, jossa on web-kamera, ja kuulokkeet, vähintään yhden älypuhelimen (kaksi – yksi Android ja yksi iOS – on plussaa), Bluetooth-kuulokkeet sekä verkon, jonka voit tahallasi tehdä huonoksi.

Hae

Lähetä lyhyt kuvaus itsestäsi, reaaliaikaisesta tai mediatuotteesta, jota testasit viimeksi, ja yksi siinä löytämäsi virhe, jota skripti ei olisi voinut löytää.