Simultaanikäännös: kopit, RSI vai tekoäly — ja mitkä työkalut kokouksiisi (2026)

"Simultaanikäännös" on se, mitä kaikki hakukenttään kirjoittavat. "Simultaanitulkkaus" on ammattikunnan oma nimitys. Molemmat tarkoittavat samaa asiaa: puhe muunnetaan toiselle kielelle samalla kun sitä puhutaan, ilman taukoja ja välivaiheita. Tämän yhden termin alla on kuitenkin kolme hyvin erilaista tapaa saada se: tulkki tulkkikopissa, etäsimultaanitulkkaus (RSI) ja reaaliaikainen tekoälykäännös. Niiden budjeteilla ei ole mitään yhteistä.

Tämä opas erottelee kolme tapaa ja vertailee sitten nimettyjä työkaluja todennettavissa olevalla pohjalla: mitä kunkin toimittajan julkinen dokumentaatio väittää, lähteineen ja tarkistuspäivämäärineen. Rakennamme yhden niistä (InterMIND), joten kerromme myös, mihin se sopii ja mihin ei.

Simultaanikäännöksen kolme muotoa

1. Tulkki tulkkikopissa (historiallinen standardi)

Kaksi tulkkia kieliparia kohden, äänieristetty kopti ja vastaanottimet salissa. Näin instituutiot ja suuret konferenssit toimivat. Laatu tulee ammattilaisesta, joka ymmärtää kontekstin, ironian ja alan sanaston. Kustannukset tulevat samasta lähteestä: pätevät ihmiset varataan päiväkohtaisesti kieliparia kohden, ja lisäksi tarvitaan laitteisto. Viikoittaiseen työkokoukseen tämä ratkaisu ei yksinkertaisesti ole suunniteltu.

2. RSI: ihmistulkki etänä

Etäsimultaanitulkkausalustat (Interprefy, KUDO, Boostlingo) toimittavat ihmistulkkien äänen osallistujien puhelimiin tai kuulokkeisiin, paikan päällä tai videopuhelussa. Joskus rinnalla on myös tekoälyvaihtoehto. Järjestely on silti tapahtuma: yksi puhuja, yleisö, etukäteen lukitut kielet ja varatut tulkit.

3. Tekoälysimultaanikäännös

Tulkkia ei ole. Puheentunnistuksen → konekäännöksen → puhesynteesin kaskadi muuntaa puheen jokaisen kuuntelijan kielelle sekunneissa, eikä mitään tarvitse varata. Tämä on ainoa muoto, jonka rajakustannus sopii tavalliseen kokoukseen, ja se on kategorian käännekohta. Kysymys kuuluukin: mitä työkalu kääntää äänen lisäksi?

Kysymys, joka todella erottaa työkalut toisistaan

Rehellinen vertailu ei kysy, onko käännös hyvä, koska jokainen toimittaja vastaa kyllä. Se kysyy kahta asiaa:

Yksi puhuja vai kaikki yhtä aikaa? Tapahtumatyökalut optimoivat tilanteeseen yksi lava → yksi yleisö, usein vain yhteen suuntaan. Työkokouksessa N ihmistä puhuu, kirjoittaa, lukee ja vastaa kukin omalla kielellään, molempiin suuntiin ja yhtä aikaa. Konferensseissa loistava työkalu voi olla käyttökelvoton neljän hengen stand-upissa.

Mitä äänen jälkeen palaa takaisin omalla kielelläsi? Kokous ei ole pelkkää puhetta. Siihen kuuluvat chat, yhteiset muistiinpanot, kesken istunnon jaettu dokumentti ja tallenne, jonka säilytät. Useimmat työkalut kääntävät puhutun hetken ja pysähtyvät siihen, ja käännös haihtuu samalla hetkellä kuin puhe loppuu. Kysy keneltä tahansa ehdokkaalta suoraan: mitä muuta palaa äänen jälkeen omalla kielelläni?

Työkalut julkisten tietojen valossa

Jokainen alla oleva tieto perustuu toimittajan julkiseen dokumentaatioon, joka on tarkistettu elokuussa 2026 (linkit lopussa). "Ei mainittu" tarkoittaa, ettemme löytäneet väitettä julkisista dokumenteista. Jos asia on sinulle tärkeä, varmista se toimittajalta.

Tulkkeja käyttäviin tapahtumiin (RSI)

• Interprefy — sen dokumentaatio mainitsee yli 190 kieltä ja yli 6 000 yhdistelmää ihmistulkkien kanssa sekä 80 kieltä tekoälykäännöksessä (ääni ja tekstitykset). (InterMIND vs Interprefy, ominaisuus ominaisuudelta.)
• KUDO — RSI-alusta tekoälyvaihtoehdolla: KUDO AI Speech Translator -sivu mainitsee käännetyn äänen ja tekstitykset yli 60 kielellä ihmistulkkauksen rinnalla.
• Boostlingo — tulkkiverkosto: sen sivusto mainitsee 10 000 pätevää tulkkia ja yli 275 kieltä tarpeen mukaan sekä tekoälytekstitykset.

Monikielisiin työkokouksiin

• Wordly — pelkästään tekoälyyn perustuva käännös kokouksiin ja tapahtumiin: sen dokumentaatio mainitsee yli 60 kieltä ja yli 3 000 paria, ja osallistujat valitsevat tekstin, äänen tai molemmat. Sen UKK mainitsee käännetyt litteraatit ja istuntojen yhteenvedot. Chatin, yhteisten muistiinpanojen ja dokumenttien käännöstä ei mainita sen julkisessa dokumentaatiossa (tarkistettu elokuussa 2026). (InterMIND vs Wordly, ominaisuus ominaisuudelta.)
• DeepL Voice — tuotesivu mainitsee live-tekstitykset yli 40 kielellä Microsoft Teamsissa, Zoomissa ja Google Meetissä. Ääni äänelle -toiminto on merkitty "tulossa pian" (tarkistettu elokuussa 2026).
• InterMIND — se, mitä itse rakennamme: koko kokous palaa jokaisen osallistujan omalla kielellä, molempiin suuntiin. Puhe: 23 kieltä, toistettuna puhujan omalla äänellä, livenä (näin kaskadi toimii). Chat ja yhteiset muistiinpanot: käännetään livenä katsojakohtaisesti samoilla 23 kielellä. Kokouksen aikana jaetut dokumentit (PDF, DOCX, PPTX, XLSX): palautetaan 30 kielellä muotoilu säilyttäen (rehellinen laskenta pintakohtaisesti). Kokouksen jälkeinen yhteenveto: luodaan sinun kielelläsi EU:ssa isännöidyillä malleilla, eikä kokousdataa säilytetä lainkaan (GDPR-auditointi). Laatu on julkaistu, ei väitetty: tuotantokaskadi pisteytetään kuukausittain FLORES-200:aa vasten, koko kieliparikohtainen jakauma osoitteessa /benchmark.

Jo käyttämiesi alustojen sisällä

• Zoom — käännetyt tekstitykset 36 kielellä (Business Plus/Enterprise tai maksullinen lisäosa), Voice translator, joka tuottaa käännettyä ääntä (AI Companion, US-klusterin tilit, työpöytäsovellus 7.0+), sekä äänikanavat jopa 20 ihmistulkille, jotka hankit itse. (Täydellinen erittely.)
• Microsoft Teams — käännetyt tekstitykset 31 kielellä (Teams Premium tai Copilot), Interpreter-agentti, joka kääntää puheen puheeksi ja voi halutessa simuloida puhujan ääntä (Copilot-lisenssi), sekä kanavat ihmistulkeille 16 kieliparille. (Täydellinen erittely.)
• Google Meet — käännetyt tekstitykset (Workspace Business Standard ja ylöspäin) ja Geminin puheenkäännös "äänellä, joka muistuttaa omaasi" (soveltuvat tilaukset). (Täydellinen erittely.)

Taulukko: kuinka suuri osa kokouksesta palaa omalla kielelläsi?

Jokainen solu kertoo, mitä toimittajan oma julkinen dokumentaatio väittää, tarkistettu elokuussa 2026.

Kaksi rehellistä huomiota omasta rivistämme: määrät vaihtelevat pinnoittain (puhe/chat/muistiinpanot 23, dokumentit 30, verkkosivusto 17 kieltä — erittely ja syyt), ja puheen laatua tarkistetaan sivulla /benchmark, ei tässä taulukossa.

Päätöksen oikotie

• Konferenssi yleisölle + ihmistulkit vaaditaan → Interprefy, KUDO, Boostlingo.
• Työkokous, useita ihmisiä, molemmat suunnat, tekoäly → Wordly, DeepL Voice, InterMIND. Testaa tässä erityisesti kolme asiaa: toistettu ääni (geneerinen vai puhujan oma), kattavuus äänen ulkopuolella (chat, muistiinpanot, dokumentit, tallenne) ja laatu, joka on julkaistu eikä vain väitetty.
• Tekstitykset riittävät → nykyinen Zoom/Teams/Meet, taulukon lisenssirajoitukset huomioiden.

UKK

Mikä on paras simultaanikäännösohjelmisto kokouksiin? Se riippuu järjestelystä. Tapahtumaan, jossa on yleisö ja tulkit: Interprefy (80 tekoälykieltä, yli 190 tulkeilla), KUDO (60+) tai Boostlingo. Työkokoukseen, jossa kaikki puhuvat, kirjoittavat ja lukevat omalla kielellään molempiin suuntiin: Wordly mainitsee yli 60 kieltä äänenä ja tekstinä. InterMIND kääntää puheen (23 kieltä, puhujan omalla äänellä), chatin ja muistiinpanot (23) sekä dokumentit (30) osallistujakohtaisesti. Pelkkiin tekstityksiin: Zoom (36 kieltä), Teams (31) tai Meet tilauksesi mukaan.

Mitä eroa on simultaanikäännöksellä ja simultaanitulkkauksella? Käytännössä ei mitään: "simultaanitulkkaus" on ammattitermi puhutun reaaliaikaiselle muuntamiselle ja "simultaanikäännös" arkinen vastine. Tarkasti ottaen käännös koskee tekstiä ja tulkkaus puhetta. Erottelun ja tulkkauksen tyypit selvitimme täällä.

Voivatko Zoom, Teams tai Google Meet tehdä simultaanikäännöksen? Kyllä, tilausrajoituksin. Zoom: käännetyt tekstitykset 36 kielellä (Business Plus/Enterprise tai maksullinen lisäosa) ja käännetty ääni Voice translatorin kautta (AI Companion, US-klusteri). Teams: tekstitykset 31 kielellä (Premium/Copilot) ja puheesta puheeksi kääntävä Interpreter-agentti (Copilot-lisenssi). Meet: käännetyt tekstitykset (Business Standard+) ja Geminin puheenkäännös soveltuvilla tilauksilla. Alustakohtaiset tiedot: Zoom, Teams, Meet.

Voiko tekoälysimultaanikäännös säilyttää puhujan äänen? Useimmat tekoälytyökalut esittävät jokaisen puhujan samana synteettisenä kertojana. Muutama mainitsee tuloksen, joka on lähellä alkuperäistä ääntä: Teamsin Interpreter-agentti voi "simuloida" puhujan ääntä, Google Meet mainitsee "äänen, joka muistuttaa omaasi", ja InterMIND toistaa käännöksen puhujan omalla äänellä zero-shot-synteesin avulla 23 kielellä — näin se toimii.

Miten tekoälysimultaanikäännös toimii? Kolmivaiheinen kaskadi: puheentunnistus litteroi puheen, konekäännös muuntaa sen ja puhesynteesi toistaa sen, jatkuvasti ja muutaman sekunnin perässä. Jokainen vaihe epäonnistuu omilla tavoillaan. Dokumentoimme tuotantokaskadin vaihe vaiheelta täällä ja sen, miten mitä tahansa tämän kategorian työkalua kannattaa arvioida, täällä.

Kokeile itse

Monikielisessä työkokouksessa nopein testi — minkä tahansa työkalun, myös meidän — on viedä oma kokouksesi sen läpi: puhu ja tarkista sitten, palasivatko chat, muistiinpanot ja dokumentti myös omalle kielellesi.

• Kokeile live-demoa — InterMINDin tuotantopuhekaskadi omalla äänelläsi, millä tahansa 23 kielestä.
• Lue benchmark — kuukausittaiset FLORES-200-pisteet, koko kieliparikohtainen jakauma, ei poimittuja parhaita paloja.
• Miten arvioida reaaliaikainen kokouskääntäjä — toimittajariippumaton perusta tämän oppaan takana.

Lähteet: Interprefy — tekoälykäännöksen kielet, Interprefy — alusta, KUDO — AI Speech Translator, Boostlingo, Wordly — kääntäjän kielet, Wordly — UKK, DeepL — Voice, Zoom — tekstitysten katselu toisella kielellä, Zoom — Voice translator, Zoom — Language Interpretation, Microsoft — live-tekstitykset Teams-kokouksissa, Microsoft — Interpreter Teamsissa, Microsoft — kielitulkkaus Teamsissa, Google Meet — käännetyt tekstitykset, Google Meet — Speech Translation, tarkistettu elokuussa 2026. Toimittajat laajentavat tilauksiaan ja kielilistojaan ajan myötä, joten tarkista ajantasainen tilanne heidän sivuiltaan. InterMINDin tiedot: kielierittely pinnoittain, live-benchmark.