Simultaanitulkki: ihminen, RSI-alusta vai tekoäly – mitä monikielinen kokous tarvitsee (2026)

”Simultaanitulkki” on ammatti: ihminen välittää puheen toiselle kielelle samalla kun sitä puhutaan, ilman taukoja ja ilman välikieltä. Useimmat hakijat tarvitsevat itse asiassa lopputuloksen, ja vuonna 2026 sen saa kolmella hyvin erilaisella tavalla: tulkki kopissa, RSI-alusta etätulkkeineen ja tekoälyn simultaanikäännös. Niiden kustannusrakenteissa ei ole mitään yhteistä.

Tämä opas erottelee nämä kolme ja vertailee sen jälkeen nimettyjä työkaluja todennettavissa olevalla perusteella: mitä kunkin toimittajan julkinen dokumentaatio väittää, lähteen ja tarkistuspäivän kera. Rakennamme yhtä vaihtoehdoista (InterMIND), joten kerromme myös, mihin se sopii ja mihin ei.

Kolme tapaa saada simultaanitulkkausta

1. Tulkki kopissa

Kaksi tulkkia kielparia kohden, äänieristetty koppi ja vastaanottimet salissa. Näin instituutiot ja suuret konferenssit toimivat. Laatu syntyy ammattilaisista, jotka ymmärtävät kontekstin, ironian ja ammattislangin. Kustannukset syntyvät samasta lähteestä: päivittäin varatut pätevät ihmiset kielparia kohden sekä laitteisto. Viikoittainen työkokous ei yksinkertaisesti ole se, mihin tämä malli on suunniteltu.

2. RSI: ihmistulkki etänä

Etäsimultaanitulkkauksen alustat (Interprefy, KUDO, Boostlingo) toimittavat ihmistulkkien äänen – joskus rinnalla on tekoälyvaihtoehto – osallistujien puhelimiin tai kuulokkeisiin paikan päällä tai videopuhelussa. Muoto on edelleen tapahtuma: yksi puhuja, yleisö, etukäteen lukitut kielet ja varatut tulkit.

3. Tekoälyn simultaanikäännös

Tulkkia ei ole: puheentunnistuksen → konekäännöksen → puhesynteesin ketju välittää puheen jokaisen kuuntelijan kielellä sekunneissa, eikä mitään tarvitse varata. Vain tämän muodon rajakustannukset sopivat tavalliseen kokoukseen, ja se on kategorian käännekohta. Kysymys muuttuu siksi toiseksi: mitä työkalu kääntää äänen lisäksi?

Kysymykset, jotka oikeasti erottavat työkalut

Rehellinen vertailu ei kysy ”onko käännös hyvä?”, koska jokainen toimittaja vastaa kyllä. Se kysyy kolme asiaa:

Yksi puhuja vai kaikki yhtä aikaa? Tapahtumatyökalut optimoivat mallia yksi lava → yksi yleisö, usein yhteen suuntaan. Työkokouksessa N ihmistä puhuu, kirjoittaa, lukee ja vastaa samaan aikaan, kukin omalla kielellään ja molempiin suuntiin. Konferensseihin hyvin sopiva työkalu voi olla käyttökelvoton neljän hengen stand-upissa.

Äänen jälkeen: mitä muuta palaa omalla kielelläsi? Kokous ei ole pelkkää puhetta. Siihen kuuluvat chat, jaetut muistiinpanot, kesken istunnon jaettu dokumentti ja tallenne, jonka säilytät. Useimmat työkalut kääntävät puhutun hetken ja pysähtyvät siihen, ja käännös haihtuu heti kun puhe päättyy. Kysy jokaiselta ehdokkaalta sanasta sanaan: mitä äänen jälkeen palaa minun kielelläni?

Missä se toimii ja mitä tallennetaan? Säännellyillä aloilla – oikeus, terveydenhuolto, HR, rahoitus – tämä ei ole alaviite vaan hankinnan läpäisyehto: tallennetaanko ääni, ja poistuuko kokouksen sisältö lainkäyttöalueeltasi? Oma vastauksemme: live-istunto ei säilytä mitään, eikä mikään kokouksesta johdettu kosketa yhdysvaltalaisessa palvelussa isännöityä mallia. Tämä on dokumentoitu GDPR-auditoinnissa ja artikkelissa GDPR-vaatimukset täyttävä videoneuvottelu.

Työkalut dokumentoidusti

Jokainen alla oleva väite perustuu toimittajan julkiseen dokumentaatioon, tarkistettu elokuussa 2026 (linkit lopussa). ”Ei mainittu” tarkoittaa, ettemme löytäneet väitettä julkisesta dokumentaatiosta. Kysy toimittajalta, jos asialla on sinulle merkitystä.

Tulkkeja käyttäviin tapahtumiin (RSI)

• Interprefy – sen dokumentaation mukaan ihmistulkeilla on tarjolla yli 190 kieltä ja yli 6 000 yhdistelmää, ja tekoälykäännöksellä (ääni ja tekstitykset) 80 kieltä. (InterMIND vs Interprefy, ominaisuus ominaisuudelta.)
• KUDO – RSI-alusta tekoälyvaihtoehdolla: KUDO AI Speech Translator -sivun mukaan käännetty ääni ja tekstitykset ovat saatavilla yli 60 kielellä, ihmistulkkien rinnalla.
• Boostlingo – tulkkiverkosto: sivuston mukaan tarjolla on 10 000 pätevää tulkkia ja yli 275 kieltä tarvittaessa sekä tekoälytekstitykset.

Monikielisiin työkokouksiin

• Wordly – pelkästään tekoälyyn perustuva käännös kokouksiin ja tapahtumiin: dokumentaation mukaan yli 60 kieltä ja yli 3 000 kielparia, ja osallistujat valitsevat tekstin, äänen tai molemmat. Sen FAQ mainitsee käännetyt litteraatit ja istuntojen yhteenvedot. Chatin, jaettujen muistiinpanojen ja dokumenttien käännöstä ei mainita sen julkisessa dokumentaatiossa (tarkistettu elokuussa 2026). (InterMIND vs Wordly, ominaisuus ominaisuudelta.)
• DeepL Voice – tuotesivun mukaan live-tekstitykset yli 40 kielellä Microsoft Teamsissa, Zoomissa ja Google Meetissä. Ääni-ääni-tulos on merkitty ”tulossa pian” (tarkistettu elokuussa 2026).
• InterMIND – meidän rakentamamme: koko kokous palaa jokaisen osallistujan omalla kielellä, molempiin suuntiin. Ääni – 23 kieltä, puhujan omalla äänellä, livenä (miten ketju toimii). Chat ja jaetut muistiinpanot – käännetään livenä osallistujakohtaisesti samoilla 23 kielellä. Kokouksessa jaetut dokumentit (PDF, DOCX, PPTX, XLSX) – palautetaan 30 kielellä, muotoilu säilyen (rehellinen laskelma pintakohtaisesti). Kokouksen jälkeinen yhteenveto – tuotetaan sinun kielelläsi EU:ssa isännöidyillä malleilla, kokousdataa säilyttämättä (GDPR-auditointi). Laatu julkaistaan, ei vain väitetä: tuotantoketju pisteytetään kuukausittain FLORES-200:aa vasten, koko kielipari-jakauma nähtävillä osoitteessa /benchmark.

Jo käyttämiesi alustojen sisällä

• Zoom – käännetyt tekstitykset 36 kielellä (Business Plus/Enterprise tai maksullinen lisäosa). Voice translator, joka tuottaa käännettyä ääntä (AI Companion, tilit Yhdysvaltain klusterissa, työpöytäsovellus 7.0+). Lisäksi äänikanavat enintään 20 ihmistulkille, jotka hankit itse. (Koko erittely.)
• Microsoft Teams – käännetyt tekstitykset 31 kielellä (Teams Premium tai Copilot). Interpreter agent, joka kääntää puheen puheeksi ja voi simuloida puhujan ääntä (Copilot-lisenssi). Kanavat ihmistulkeille 16 kielipariin. (Koko erittely.)
• Google Meet – käännetyt tekstitykset (Workspace Business Standard ja ylöspäin) sekä Gemini-puhekäännös ”sinun kaltaisellasi äänellä” (tietyt tilaukset). (Koko erittely.)

Taulukko: kuinka suuri osa kokouksesta palaa omalla kielelläsi?

Jokainen solu kuvaa sitä, mitä toimittajan oma julkinen dokumentaatio väittää, tarkistettu elokuussa 2026.

Kaksi rehellistä huomiota omasta rivistämme: määrät vaihtelevat pinnoittain (ääni/chat/muistiinpanot 23, dokumentit 30, verkkosivusto 17 kieltä – erittely ja syyt), ja äänen laadun tarkistat osoitteesta /benchmark, et tästä taulukosta.

Päätöksen oikotie

• Konferenssi yleisölle + ihmistulkit vaaditaan → Interprefy, KUDO, Boostlingo.
• Työkokous, useita ihmisiä, molemmat suunnat, tekoäly → Wordly, DeepL Voice, InterMIND. Testaa tässä erityisesti kolmea asiaa: tuotettu ääni (yleinen vai puhujan oma), kattavuus äänen ulkopuolella (chat, muistiinpanot, dokumentit, tallenne) sekä laatu, joka on julkaistu eikä vain väitetty.
• Tekstitykset riittävät → nykyinen Zoom/Teams/Meet, taulukon lisenssiehtojen mukaan.

UKK

Mikä on paras ohjelmisto simultaanitulkkaukseen kokouksissa? Riippuu muodosta. Tapahtuma yleisölle ja tulkeille: Interprefy (80 tekoälykieltä, yli 190 tulkeilla), KUDO (yli 60) tai Boostlingo. Työkokous, jossa kaikki puhuvat, kirjoittavat ja lukevat omalla kielellään molempiin suuntiin: Wordly mainitsee yli 60 kieltä äänenä ja tekstinä. InterMIND kääntää äänen (23 kieltä, puhujan omalla äänellä), chatin ja muistiinpanot (23) sekä dokumentit (30) osallistujakohtaisesti. Pelkät tekstitykset: Zoom (36 kieltä), Teams (31) tai Meet, tilauksesta riippuen.

Mitä eroa on simultaanitulkilla ja simultaanikäännöksellä? ”Simultaanitulkkaus” on ammattitermi puheen reaaliaikaiselle suulliselle välittämiselle – ammatille, jossa on kopit, kahden hengen tiimit ja standardit. ”Simultaanikäännös” on arkikielinen termi samalle lopputulokselle riippumatta siitä, tuottaako sen ihminen vai kone. Tarkkaan ottaen kääntäminen koskee tekstiä ja tulkkaus puhetta. Erottelun ja tulkkaustyypit kävimme läpi täällä.

Voivatko Zoom, Teams tai Google Meet tulkata simultaanisti? Kyllä, tilausehdoin. Zoom: käännetyt tekstitykset 36 kielellä (Business Plus/Enterprise tai lisäosa) ja käännetty ääni Voice translatorilla (AI Companion, Yhdysvaltain klusteri). Teams: tekstitykset 31 kielellä (Premium/Copilot) ja puheesta puheeksi kääntävä Interpreter agent (Copilot-lisenssi). Meet: käännetyt tekstitykset (Business Standard+) ja Gemini-puhekäännös tietyillä tilauksilla. Alustakohtaiset tiedot: Zoom, Teams, Meet.

Onko olemassa tekoälyn simultaanikäännöstä, joka säilyttää puhujan oman äänen? Useimmat tekoälytyökalut tuottavat jokaisen puhujan samalla synteettisellä kertojaäänellä. Muutama mainitsee tuotoksen, joka on lähellä alkuperäistä ääntä: Teamsin Interpreter agent voi ”simuloida” puhujan ääntä, Google Meet mainitsee ”sinun kaltaisen äänen”, ja InterMIND tuottaa käännöksen puhujan omalla äänellä zero-shot-synteesillä 23 kielellä – näin se toimii.

Voiko tekoälyn simultaanikäännös täyttää GDPR-vaatimukset? Kysymys purkautuu kolmeen asiaan, joita voit kysyä miltä tahansa toimittajalta: Tallennetaanko ääni tai käytetäänkö sitä koulutukseen? Missä kokouksen sisältöä käsittelevät mallit toimivat? Ja mitä johdetulle aineistolle – litteraatille, yhteenvedolle, tallenteelle – tapahtuu? Omat vastauksemme ovat julkisia: live-istunto ei säilytä mitään, ja kokouksen sisältö kulkee vain EU:ssa isännöityjen mallien kautta, data nollasäilytyksellä. Tämä on dokumentoitu GDPR-auditoinnissa ja artikkelissa GDPR-vaatimukset täyttävä videoneuvottelu.

Kokeile itse

Monikieliseen työkokoukseen nopein testi – minkä tahansa työkalun, myös meidän – on ajaa oma kokouksesi sen läpi: puhu ja tarkista sitten, palasivatko chat, muistiinpanot ja dokumentti myös sinun kielelläsi.

• Kokeile live-demoa – InterMINDin tuotantoäänen ketju omalla äänelläsi, millä tahansa 23 kielestä.
• Lue benchmark – kuukausittaiset FLORES-200-pisteet, koko kielipari-jakauma, ei poimittuja parhaita paloja.
• Miten reaaliaikaista kokouskäännöstä arvioidaan – toimittajariippumaton perusta tämän oppaan takana.

Lähteet: Interprefy – tekoälykäännöksen kielet, Interprefy – alusta, KUDO – AI Speech Translator, Boostlingo, Wordly – kääntäjän kielet, Wordly – FAQ, DeepL – Voice, Zoom – tekstitysten katselu toisella kielellä, Zoom – Voice translator, Zoom – Language Interpretation, Microsoft – live-tekstitykset Teams-kokouksissa, Microsoft – Interpreter Teamsissa, Microsoft – kielitulkkaus Teamsissa, Google Meet – käännetyt tekstitykset, Google Meet – Speech Translation, tarkistettu elokuussa 2026. Toimittajat laajentavat tilauksia ja kielilistoja ajan myötä, joten tarkista ajantasainen tilanne heidän sivuiltaan. InterMINDin tiedot: kielierittely pinnoittain, live-benchmark.