Linguee İngilizce–Portekizce: Gerçekte ne işe yarar (ve ne zaman farklı bir araca ihtiyaç duyarsınız)

Linguee İngilizce–Portekizce çevirmen arayanlar genellikle iki şeyden birini ister — ve Linguee bunlardan yalnızca birini iyi yapar. Soru "bu bağlamda bu kelimeyi nasıl söylerim?" ise, hâlâ yapılmış en iyi araçlardan biridir. İş "bu paragrafı / bu belgeyi / bu görüşmeyi çevir" ise, asla bunun için tasarlanmamıştır — ve ısrar etmek size zaman kaybettirir.

Bu rehber iki kullanımı dürüstçe ayırır: Linguee'nin rakiplerinden daha iyi ne yaptığını, nerede durduğunu ve oradan hangi aracın devraldığını.

Linguee nedir — ve bu konuda neden iyidir

Linguee bir derlem sözlüktür: kelimenin çevirisinin yanı sıra, o kelimenin insan çevirmenler tarafından gerçekte çevrildiği onlarca gerçek cümleyi — sözleşmeler, web siteleri, yayınlanmış belgeler — orijinal metnin yanında sunar. DeepL'yi geliştiren şirket tarafından yapılmıştır; Linguee'nin derlemi, onun kardeş çevirmenini eğiten şeyin bir parçasıdır.

İşte bu, onu belirli bir konuda rakipsiz kılan şeydir: nüans. Portekizcede "enforcement" aplicação, execução yoksa fiscalização mıdır? Bağlama bağlıdır — ve Linguee size bağlamı, her seçenek için onar gerçek örnek gösterir. Hiçbir makine çevirmeni bunu size sunmaz; sizin için seçer ve alternatifleri gizler.

Linguee'yi şu durumlarda kullanın:

• diğer dilde yazıyorsanız ve sadece bir çeviri değil, doğru kelimeyi istiyorsanız;
• öğreniyorsanız ve bir kelimeyi gerçek cümleler içinde canlı olarak görmek istiyorsanız;
• teknik veya hukuki bir terimin pratikte gerçekte nasıl çevrildiğini kontrol etmeniz gerekiyorsa.

Linguee'nin durduğu yer

Üç sınırlama, hepsi tasarım gereği — Linguee bir sözlüktür, çeviri motoru değil:

1. Düz metinleri çevirmez. Bir paragraf yapıştırırsanız, çevrilmiş paragrafı geri almazsınız — sözlük girdileri alırsınız. Metin için, kendi yapımcısı sizi DeepL'ye yönlendirir; Google Translate ve diğerleri de bunu halleder.
2. Belgeleri çevirmez. PDF, DOCX, sunum — yanlış araç kategorisi.
3. Ses özelliği yoktur. Konuşup çevirisini dinlemek yok — tek bir cümle bile değil, bir görüşme hiç değil.

Bu sınırlamaların hiçbiri bir kusur değildir. Yalnızca aracı yanlış adımdan kullandığımızda sorun olur: Linguee "hangi kelime?" sorusunu yanıtlar, "ne dediler?" sorusunu değil.

Her iş için doğru araç

İlk sıra ve son sıra, pratikte karıştırılan ikilidir. Merdiven her zaman aynıdır: kelime → metin → ses → görüşme. Her basamağın kendi aracı vardır ve en az bilineni sonuncusudur — bu yüzden kendi bölümünü almıştır.

Hemen hiç kimsenin bilmediği basamak: görüşme

Tipik bir Linguee İngilizce–Portekizce kullanıcısı iki dil arasında çalışıyor demektir — yabancı bir müşteri, bir tedarikçi, dağıtık bir ekip, bir iş görüşmesi. Sonra sesli toplantı gelir ve sözlük sizinle aramaya katılamaz.

Bu adımın kendi kategorisi vardır — sesli çevirmen — ve gerçek görüşmeler için yapılmış sürüm canlı toplantı çevirisidir. InterMIND'da aramanın kendisi çok dillidir: siz Portekizce konuşursunuz, diğer taraf İngilizce duyar; onlar İngilizce yanıtlar, siz Portekizce duyarsınız — aynı anda, bir saniyenin altında bir gecikmeyle, 22 dilin herhangi bir kombinasyonunda, İngilizce referans alınmadan. Dil çifti başına kalite, gerçek trafik üzerinden ölçülerek /benchmark adresinde herkese açıktır — İngilizce ↔ Portekizce çifti dahil.

Ve Linguee'de sevdiğiniz şey tam olarak söz vermek yerine göstermesi ise: /demo sesle de aynısını yapar — biraz ses oynatın veya konuşun ve canlı çeviriyi dinleyin.

Sonuç

Linguee, yanıtlamayı seçtiği sorunun hâlâ en iyi yanıtıdır: hangi kelime, bu bağlamda. Sekmeyi açık tutun — biz öyle yapıyoruz. Sadece asla vaat etmediği şeyi ondan istemeyin: düz metin DeepL'nin veya Google Translate'in işidir; belgeler bir dosya çevirmeninin işidir; ve bir görüşme — sizin dilinizi konuşmayan müşteriyle yapılan toplantı — canlı toplantı çevirisinin işidir.

Kelime, metin, ses, görüşme. Dört iş, dört araç — ve artık hangisinin ne olduğunu biliyorsunuz.

— Mind.com Ekibi