Linguee İngilizce–Portekizce: gerçekte ne işe yarar (ve ne zaman başka bir araca ihtiyacınız olur)
Linguee İngilizce–Portekizce çevirmenini arayanlar genellikle iki şeyden birini ister, Linguee ise bunlardan yalnızca birini iyi yapar. Soru "bu kelimeyi bu bağlamda nasıl söylerim?" ise, Linguee tam olarak bunun için yapılmıştır. Görev "bu paragrafı / bu belgeyi / bu konuşmayı çevir" ise, Linguee hiçbir zaman bunun için yapılmadı ve ısrar etmek size zaman kaybettirir.
Bu rehber iki kullanımı dürüstçe birbirinden ayırıyor: Linguee rakiplerinden neyi daha iyi yapıyor, nerede duruyor ve ondan sonrasını hangi araç devralıyor.
Linguee nedir ve neyi iyi yapar?
Linguee bir derlem sözlüğüdür: kelimenin çevirisinin yanı sıra, o kelimenin insan çevirmenlerce gerçekten çevrildiği onlarca gerçek cümleyi (sözleşmeler, web siteleri, yayımlanmış belgeler) orijinaliyle yan yana gösterir. DeepL'i geliştiren şirketin ürünüdür; Linguee'nin derlemi, kardeş çevirmeninin eğitiminde kullanılan verilerin bir parçasıdır.
Sıradan bir makine çevirmeninin yapmadığı şey de budur: nüans. Portekizce'de "enforcement" aplicação mı, execução mu, fiscalização mu? Bağlama bağlıdır. Linguee size bağlamı, her seçenek için on gerçek örnekle gösterir. Makine çevirmeni ise sizin yerinize seçer ve diğer seçenekleri gizler.
Linguee'yi şu durumlarda kullanın:
- Diğer dilde yazıyorsanız ve yalnızca bir çeviri değil, doğru kelimeyi istiyorsanız;
- Dil öğreniyorsanız ve bir kelimeyi gerçek cümlelerde canlı olarak görmek istiyorsanız;
- Teknik veya hukuki bir terimin pratikte gerçekten nasıl çevrildiğini kontrol etmeniz gerekiyorsa.
