כתוביות מתורגמות, תרגום חי ו-AI copilot במהלך הפגישה: איך כל משתתף מקבל אותם בתוך חדר של InterMIND (2026)

בשיחה שמדברים בה שתי שפות או שלוש עולה שאלה שלא יכולה לחכות לסיכום: מה נאמר עכשיו, במילים שאני קורא בלי מאמץ? בשוק יש שתי תשובות. האחת היא copilot שרץ לצד השיחה, על המסך של המאזין עצמו, ומציג לאדם הזה תמלול חי ומתורגם, עם עזרה של AI בזמן שהשיחה נמשכת. השנייה היא חדר שבו המארח מספק את אותו דבר לכל מי שנמצא בו, והוא נשאר זמין גם אחרי השיחה.

המדריך הזה מציג בפירוט את התשובה השנייה, כפי שהיא עובדת היום ב-InterMIND, אחרי מפה קצרה של הראשונה.

ה-copilot לצד השיחה: מה Bearbits מצהירה

Bearbits הוצגה ב-Hacker News ב-4 באוקטובר 2026 על ידי יוצרה, שבנה אותה "בעיקר בשבילי ובשביל אשתי" כדי "לראות בזמן אמת מה נאמר, בלי קשר לשפה שמדברים בה". הכלי מציע תרגום בזמן אמת לשפה שנבחרה, וגם "הצעות למה לומר, המבוססות על חיפוש אמיתי ברשת". העמודים הציבוריים מצהירים על הדברים הבאים (נבדק באוקטובר 2026; המקורות בסוף):

• היכן זה רץ. "Bearbits רצה בדפדפן שלך ולוכדת אודיו שאתה משתף". היא "אינה מצטרפת לשיחה שלך כמשתתפת" ופועלת עם "Zoom, Google Meet, Teams או כל שיחה מבוססת דפדפן". התיעוד מתאר לכידה של "מיקרופון ואודיו מערכת", כשלשונית או לשיתוף מסך משמשים רק לצורך האודיו. שום הקלטה לא נשמרת.
• שפות. "תמלול רב-לשוני חי עם תוויות דוברים" ב-"60+ שפות", ו"תרגום בזמן אמת לשפה נבחרת". לגבי החלפת שפה: "הגדר רמזי שפה כדי שמזהה הדיבור יתאים לשפות שאתה מצפה להן. אפשר לשנות אותם במהלך פגישה אם הדוברים עוברים בין שפות." התמלול רץ על Soniox, וחיפוש הרשת על Exa.ai (לפי הפוסט של היוצר).
• ה-copilot. עוזר בתוך השיחה עם "What do I say?‎, Anti-BS, Catchup ו-Ask AI — מבוססים על התמלול שלך ועל הקשר סביבת העבודה", וכן "מחקר עדכני ברשת עם מקורות ציבוריים במהלך הפגישה".
• מי רואה. התמלולים הם "פרטיים לחשבון המאומת שלך". התיעוד הציבורי לא קובע אם משתתפים אחרים בשיחה רואים משהו.
• מחיר. קרדיטים בתשלום מראש, "ללא מנוי": ‏15$ ל-5, ‏45$ ל-20, ‏100$ ל-100. "כל קרדיט מכסה עד שעתיים, וממתין לשימוש במשך 90 יום." היוצר מציע "30 דקות שימוש בחינם".

זה ה-copilot: החלון של משתתף אחד לצד הפגישה של מישהו אחר, ואותו משתתף משלם על כל פגישה.

החדר: המארח מספק אותו לכולם

ב-InterMIND הפגישה עצמה היא המקום שבו כל משתתף מדבר, שומע וקורא בשפתו. איש אינו מביא כלי לשיחה. המארח פותח את החדר, וכל מה שמתואר להלן זמין לכל מי שמצטרף דרך הקישור, עם חשבון או בלעדיו.

כתוביות וקול, כל אחד בשפת המאזין

תרגום בחדר מופעל פעם אחת, ברגע שיש בחדר לפחות שתי שפות: More → Enable translation, או Alt+T. מאותו רגע כל משתתף שומע את האחרים מתורגמים לשפתו, בקול המבוסס על קולו של הדובר המקורי ולא בקול מקריין כללי (איך הצינור הזה עובד). שיחה של חמישה אנשים בחמש שפות היא חמישה תרגומים סימולטניים, וכל אחד מהם נבחר על ידי המאזין שלו.

הכתוביות הן הטקסט של אותו זרם מתורגם בדיוק. More → Show subtitles מציג בתחתית המסך כרזה עם מה שהדובר הנוכחי אומר, בשפה שבחרת. הכרזה נעלמת בהדרגה כשאיש אינו מדבר, מתהפכת לכיוון ימין-לשמאל כשהשפה היעד דורשת זאת, וזוכרת את מצב ההפעלה או הכיבוי לכל דפדפן, כך שהבחירה שנעשתה בפגישה אחת נשמרת בפגישה הבאה. שתי מגבלות, בגלוי:

• כרזת הכתוביות מציגה את הטקסט המתורגם של הדובר הנוכחי. היא אינה מדפיסה תווית דובר ליד כל שורה. שיוך הדברים לדוברים נמצא בתמלול שאחרי השיחה (בהמשך).
• הכרזה היא טקסט שמוצג מעל האודיו המתורגם, ולא חלון תמלול נפרד. הרשומה הכתובה החיה של הפגישה כולה נוצרת בסיומה.

שפות, ומה קורה כשמישהו מחליף שפה

קול, צ'אט והערות משותפות חולקים רשימה אחת של 23 שפות. קבצים שמשותפים בצ'אט משתמשים ברשימה רחבה יותר, של 30 (למה המספרים שונים). כל שפה זמינה בכל תוכנית.

לכל משתתף יש שפה אחת משלו. כברירת מחדל היא עוקבת אחרי שפת הממשק, ותת-התפריט Translation language בתפריט More משנה אותה בכל רגע במהלך הפגישה, והשינוי נכנס לתוקף מיד. זו גם התשובה הכנה לשאלת ההחלפה באמצע הפגישה: InterMIND אינה מזהה בעצמה שדובר עבר מספרדית לאנגלית באמצע שיחה. שפת הדובר היא זו שהוא הצהיר עליה, והחלפתה היא לחיצה אחת באותו תפריט. זיהוי הדיבור מקבל את השפה המוצהרת ואינו מנחש שפה.

מה אורח צריך להתקין: כלום

משתתף פותח את הקישור בדפדפן, בוחר את שפתו בדף ההצטרפות, ונמצא בחדר עם תרגום, כתוביות ודבריו שלו שנכנסים לתמלול המשותף. אין חשבון ואין משטח תשלום. קיימות אפליקציות לדסקטופ, ל-iOS ול-Android למי שמשתמש ב-InterMIND מדי יום, אבל אורח של פגישה אחת אינו צריך אף אחת מהן. התוכנית של המארח משלמת על החדר, והמשתתפים אינם משלמים דבר, יהיה המארח מי שיהיה.

התמלול והסיכום: החלק שנשאר

לתמלול אין כפתור Start. מהמילה הראשונה בפגישה חיה, הדיבור נלכד בשרת, משויך לאדם שאמר אותו, ונשמר בשפה שבה נאמר. כשהפגישה מסתיימת, מופיע סיכום בצ'אט הפגישה, עם תקציר בשפתו של כל חבר, ולשונית Transcript שלו מכילה את התמלול המלא, המשויך לדוברים והמתוייג בזמנים, שמתורגם לפי דרישה לשפתו של מי שפותח אותו. כל חבר מחובר מקבל אותו, וערוץ שומר את הסיכום של כל מפגש לצד הצ'אט שלו.

המגבלה כאן היא זו שהמינוח מסתיר: אורח שהצטרף בלי חשבון מקבל את החדר המלא במהלך השיחה ואינו מקבל דבר אחריה. אין חשבון שאליו אפשר למסור סיכום, והזהות האנונימית אינה נשמרת אחרי סיום השיחה. חשבון הוא בחינם, והוא מה שהופך את החצי שאחרי השיחה לנגיש.

ה-AI בחדר

Mia היא ה-AI של הארגון, והיא נמצאת באותו חלון שבו מתקיימת הפגישה. כשמחוברים בתוכנית בתשלום, Cmd/Ctrl + / (או Mia בסרגל הצד) פותח את הלוח שלה בכל עמוד ובתוך חדר פגישה. היא יודעת באיזה מסך אתה נמצא, עונה על סמך הפגישות, הצ'אטים והקבצים של הארגון שלך, ויכולה להכין קישור לפגישה או הודעה שתאשר. כששאלה דורשת עובדות מחוץ לארגון, כמו חברה, מחיר, חוק או תיעוד של מוצר אחר, היא מחפשת ברשת ומציינת את הכתובת של כל עובדה שהיא לוקחת משם. מה שיוצא מ-InterMIND לצורך החיפוש הוא הביטוי ש-Mia מנסחת בעצמה, ולעולם לא מסמך, סיכום או צ'אט. בעלים או מנהל יכולים לכבות את החיפוש לכל הארגון תחת Settings → AI features. בקול, בתוך פגישה, היא אינה מחפשת.

כל יכולות ה-AI של הארגון, כלומר סיכומים, תקצירי מסמכים, עוזר הכתיבה ו-Mia, רצות על שער אחד למודלי שפה שהארגון בוחר: Azure OpenAI ב-EU Data Zone כברירת מחדל, Google Vertex AI באיחוד האירופי, Amazon Bedrock בחשבון ה-AWS של הארגון עצמו, או נקודת קצה תואמת OpenAI של הארגון. אפשר לכבות את ה-AI לכל ארגון, והפגישות עדיין מתומללות ומתורגמות כשהוא כבוי (השער, בפירוט).

לראות במקום לקרוא

• נסו את הדמו החי — בלי הרשמה: דברו, ושמעו את החדר מתורגם אליכם בחזרה כשהכתוביות פועלות.
• ראו את מדד הביצועים — איכות תרגום לכל זוג שפות, נמדדת מדי חודש על תעבורה אמיתית, עם מתודולוגיה פומבית.
• קראו את תיעוד הכתוביות ו-את תיעוד התמלול — המנגנון המלא.

שאלות נפוצות

איך מפעילים כתוביות מתורגמות בפגישה? בחדר של InterMIND, פותחים את More בסרגל הבקרה: Enable translation (או Alt+T) ברגע שיש בחדר לפחות שתי שפות, ואז Show subtitles. הכרזה מציגה מה שהדובר הנוכחי אומר, מתורגם לשפה שבחרת, והפריט עצמו הופך ל-Hide subtitles. מצב ההפעלה או הכיבוי נשמר לכל דפדפן לפגישה הבאה.

האם אפשר לתרגם את הכתוביות לשפה שונה לכל משתתף? כן. כל משתתף בוחר את שפת התרגום שלו. הגדרה אחת מכסה את הקול המתורגם, את הכתוביות ואת הודעות הצ'אט, כך שבאותו חדר אותו משפט מופיע בספרדית על מסך אחד ובגרמנית על אחר. הבחירה היא לכל אדם ולא לכל פגישה, ואפשר לשנות אותה בכל רגע מתת-התפריט Translation language.

האם תרגום חי או כתוביות הם תוספת שצריך לרכוש? לא. תרגום, כתוביות ותמלול אוטומטי הם חלק מכל תוכנית של InterMIND, כולל החינמית. מה שהתוכנית קובעת הוא גודל החדר וזמן התרגום החודשי, והם מפורטים בעמוד Usage & Limits ובעמוד Pricing. משתתפים לעולם אינם משלמים, ורק התוכנית של המארח נספרת.

מה ההבדל בין כתוביות חיות לתמלול? כתוביות הן הטקסט המתורגם של הדובר הנוכחי, המוצג על המסך בזמן שהפגישה מתנהלת, בלי תווית דובר. התמלול הוא הרשומה הכתובה שנוצרת בסיום הפגישה: כל דיבור משויך לדובר שלו, מתוייג בזמן, נשמר בשפה שבה נאמר, ומתורגם לפי דרישה כשחבר פותח אותו בשפתו. מגיעים אליו מהסיכום בצ'אט הפגישה.

האם ה-AI עוזר במהלך השיחה, או רק אחריה? בשניהם, בצורות שונות. במהלך הפגישה חבר מחובר בתוכנית בתשלום פותח את Mia עם Cmd/Ctrl + / באותו חלון. היא עונה על סמך הפגישות, הצ'אטים והקבצים של הארגון, ומחפשת ברשת כששאלה דורשת זאת, עם מקור לכל עובדה. אחרי הפגישה מגיעים הסיכום והתמלול בשפתו של כל חבר. Mia קולית, שמאזינה בחדר ועונה כשקוראים בשמה, נמצאת בתצוגה מקדימה: היא נבדקת בתוך InterMIND ועדיין אינה מופעלת לארגוני לקוחות.

האם אורח צריך להתקין משהו כדי לקבל את הכתוביות? לא. אורח פותח את קישור הפגישה בדפדפן, בוחר שפה בדף ההצטרפות, וכך מקבל את הקול המתורגם, את הכתוביות ואת דבריו בתמלול המשותף. יש אפליקציות לדסקטופ ולטלפונים, אבל אורח של פגישה אחת אינו צריך אותן, וגם אינו משלם דבר.

מה קורה אם דובר מחליף שפה באמצע הפגישה? הדובר משנה את השפה המוצהרת שלו ב-More → Translation language, והשינוי נכנס לתוקף מיד. InterMIND אינה מנחשת בעצמה החלפת שפה: הדיבור מזוהה בשפה שהדובר הצהיר עליה.

מקורות: Bearbits — דף הבית, Bearbits — תיעוד, Bearbits — Live meetings, Bearbits — תמחור, Show HN: Bearbits – AI copilot that helps during meetings instead of only after, כולם נבדקו באוקטובר 2026. עובדות על InterMIND: תיעוד התרגום בזמן אמת, תיעוד הכתוביות החיות, בחירת שפות, תיעוד התמלול, סיכום פגישה, יכולות AI ו-Mia, שימוש ומגבלות, פירוט השפות, תרגום בקול המקורי, מדד הביצועים החי.