- שישה מספרים, אחד לכל משטח. קול, צ'אט והערות: 65 שפות; קבצים: 30; האתר: 35; מנוע הדיבור מקבל את אותן 65.
- הפערים מוצהרים, לא מוסתרים. לשלושים וחמש שפות חיות אין תרגום קבצים, שפה אחת באתר מקדימה את המוצר, ובנצ'מרק הציבורי נמדדות 23 מתוך ה-65.
- InterMIND שומרת את כל הפגישה בשפה של כל משתתף: קול, צ'אט, הערות ומסמכים, עם המספר האמיתי לצד כל זוג שפות שנמדד. אורחים מצטרפים בחינם באמצעות קישור, ללא חשבון; משלמים רק על חברים פעילים.
"כמה שפות אתם תומכים בהן?" — ולמה התשובה הכנה שלנו היא שישה מספרים, לא אחד
זו השאלה הראשונה בכל שיחת רכש והשאלה הראשונה בכל הדגמה. אנחנו שומעים אותה שלוש פעמים בשבוע:
"כמה שפות InterMIND תומכת בהן?"
התשובה הכנה היא: זה תלוי באיזה משטח מתכוונים. יש לנו שישה, ולכל אחד רשימת שפות שונה, מסיבות טובות. הדף הזה הוא התשובה המוסמכת, כדי שנפסיק לתת תשובות לא עקביות.
הגרסה הקצרה
| משטח | שפות |
|---|---|
Platform API (createParticipant מקבל) | 65 |
| תרגום קולי בזמן אמת בפגישות | 65 |
| תרגום הודעות צ'אט בזמן אמת | 65 |
| תרגום הערות משותפות בזמן אמת | 65 |
| תרגום קבצים לפי דרישה בצ'אט (DeepL Document API) | 30 |
| ממשק האתר (מותאם ב-intermind.com) | 35 |
המוצר הוא 65 שפות. קבצים: 30. אתר: 35. מנוע הדיבור: 65 — מאז 17 בנובמבר 2026 כל פגישה חדשה רצה על Gemini Live Translate, והבורר מציג כל שפה שהמנוע מקבל.
קול, צ'אט והערות חולקים את אותן 65. הקבצים צרים יותר כי צינור הקבצים הוא מנוע אחר עם רשימה משלו. לאתר יש רשימה משלו כי התאמת אתר ציבורי היא עלות אחרת — ומנוף אחר — מתרגום הטקסטים בתוך המוצר.
עד 17 בנובמבר 2026 ארבע השורות הראשונות הראו 24, 23, 23 ו-23. מה שהשתנה הוא המנוע שמתחת לקול החי, לא שיטת הספירה שלנו.
כל מה שבא להלן מסביר למה המספרים האלה אינם זהים.
למה אין מספר אחד
פלטפורמת תרגום אינה מוצר אחד. היא לפחות שלושה:
- צינור דיבור בזמן אמת — אודיו נכנס, אודיו מתורגם יוצא בזמן שהדובר עדיין מדבר, בפגישה שבה תקציב ההשהיה צפוף ביותר.
- צינור טקסט בזמן אמת — הודעות צ'אט והערות משותפות, תו אחר תו, מופצות לכל צופה בשפתו.
- צינור מסמכים אסינכרוני — קובץ PDF של 40 עמודים שנזרק לצ'אט, מתורגם כקובץ שלם תוך שמירה על העיצוב והמבנה.
לכל צינור יש מנוע משלו, תקציב השהיה משלו ומעטפת איכות משלו לכל זוג שפות. שפה שמתאימה לייצור מסמכים (איטי, זהיר, הרבה מעברים) עשויה להיות בלתי שמישה לקול חי (מהיר, ניסיון אחד, בלי חזרות). התייחסות לכל אלה כאל "ספירת שפות אחת" היא מה שמייצר דפי שיווק שאומרים "200+ שפות" ולא מספרים לכם כלום.
לכן אנחנו מפרסמים לפי משטח.
1. Platform API — 65 שפות
זה משטח המנוע. נקודת הקצה createParticipant מקבלת שפת משתתף, והרשימה ParticipantLanguage ב-Mind SDK הציבורי מכילה את 65 הקודים האלה:
af, am, ar, az, be, bg, bn, ca, cs, da, de, el, en, es, et, fa, fi, fr, gl, gu, ha, he, hi, hr, hu, hy, id, is, it, ja, jv, ka, kk, km, kn, ko, lt, lv, mk, ml, mn, mr, ms, my, ne, nl, no, pa, pl, pt, ro, ru, sd, sk, sl, sr, sv, sw, te, th, tr, uk, uz, vi, zh
אם אתם מפתחים שבונים ישירות על Mind, אפשר להעניק למשתתף כל אחת מ-65 השפות האלה. עשרים ושלוש מהן מתורגמות בידי כל אחד משני מנועי הדיבור של הפלטפורמה; ה-42 האחרות — ובהן ערבית — רק בכנס שרץ על Gemini Live Translate. זה לא אומר שכל אחת מ-65 מקבלת אותו ציון ברמת איכות. זה אומר שהמנוע יכול להפיק דיבור וטקסט בשפה הזו.
2. קול, צ'אט והערות בתוך המוצר — 65 שפות
כשמשתמש מצטרף לפגישה ב-InterMIND, בורר השפות מציג את כל 65 שפות המנוע. עד 17 בנובמבר 2026 הוא הציג 23: מנוע הדיבור הקודם שלנו כיסה אותן, והבורר מעולם לא הציג שפה שהמנוע שמתחת לפגישה לא יכול היה לתרגם. מאז אותו תאריך כל פגישה חדשה רצה על Gemini Live Translate, שמכסה 42 נוספות — בהן בולגרית, יוונית, עברית, אינדונזית, תאית וווייטנאמית.
ערבית (ar) היא אחת מה-42. הסרנו אותה מהבורר באוגוסט 2026 כי המנוע הקודם שלנו נכשל בה בשני הכיוונים (קול לערבית נמדד ב-5% כיסוי בבנצ'מרק השבועי, וזיהוי דיבור מערבית נכנס ללולאת טוקנים), ושפה שנכשלת בשיחה חיה גרועה משפה שנעדרת. היא חזרה ב-18 בנובמבר 2026 על Gemini Live Translate.
מה מדדנו ומה לא:
- ה-
/benchmarkהציבורי מפרסם איכות לכל זוג עבור 23 השפות שהריצה השבועית מכסה. הקול נמדד על Gemini Live Translate; ריצות שבוצעו על המנוע הקודם לפני המעבר בנובמבר 2026 לעולם אינן משולבות איתו במספר אחד. - 42 השפות שנוספו בנובמבר — כולל ערבית — אינן בדפי הבנצ'מרק. אין לנו עבורן מספר מפורסם משלנו, ואנחנו אומרים זאת במקום לשאול מספר מאחרים.
- חדר פגישה שנפתח לפני 17 בנובמבר 2026 עשוי עדיין לרוץ על המנוע הקודם: שם 23 השפות עובדות, ומשתתף שבוחר אחת מ-42 האחרות שומע אנגלית.
זו עדיין הגרסה הכנה. רוב הקטגוריה מציגה כל מה שהמודל יכול להפיק ושותקת לגבי איכות. אנחנו מציגים את הרשימה, מפרסמים את המספר לצד כל זוג שאנחנו מודדים, מציינים את השפות שאיננו מודדים, ומסירים שפה רק כשהיא נכשלת לגמרי ולא כשהיא פשוט מתפקדת פחות טוב.
אותה רשימה של 65 שפות חלה על שלושת המשטחים בזמן אמת:
- תרגום קולי — אודיו מתורגם לכל צופה, בשידור חי. כל משתתף בוחר את שפת ההאזנה שלו בתחילת השיחה.
- הודעות צ'אט — כל הודעה מתורגמת תוך כדי הקלדה; עריכות מפיקות הבדלים (diffs) לכל שפה (ראו v1.2).
- הערות משותפות — תרגום חי, תו אחר תו, של חלונית ההערות של המארח, לכל צופה, עם היסטוריית שינויים.
בורר אחד, קבוצה אחת של 65 שפות, שלושה מקומות שבהם היא מופיעה.
3. תרגום קבצים לפי דרישה — 30 שפות
זרקו קובץ PDF, DOCX, DOC, PPTX או XLSX לצ'אט. כל משתתף יכול לבקש את הקובץ בשפתו. העותק המתורגם חוזר באותו פורמט קובץ ועם המבנה שנשמר (טבלאות, כותרות, רשימות).
המשטח הזה משתמש ב-DeepL Document API; צינור הקבצים שלנו ממפה 30 שפות יעד. אם אפשר לתרגם היום את ה-PDF לאסטונית ב-DeepL, אפשר לתרגם אותו היום לאסטונית גם בצ'אט של InterMIND.
כל אחת מ-30 שפות הקבצים היא גם שפת פגישה (נורווגית מתורגמת כבוקמול). ההפך אינו נכון: לשלושים וחמש שפות חיות אין תרגום קבצים — ובהן הינדי, איסלנדית, עברית, תאית ווייטנאמית. משתתף דובר הינדי שומע את הפגישה וקורא את הצ'אט ואת ההערות בהינדי, ומקבל את קובץ ה-PDF של החוזה בשפה אחרת. בורר הקבצים מציג רק את השפות שצינור הקבצים ממפה.
למה שתי הרשימות שונות:
- מסמכים הם אסינכרוניים. אין תקציב של שיחה חיה, ולכן הצינור יכול להרשות לעצמו מנוע איטי וזהיר יותר שנבנה לקבצים שלמים.
- DeepL הוא מנוע ייעודי לתרגום מסמכים, ואנחנו משתמשים בו ישירות לקבצים. איננו מנסים להעביר מסמכים דרך אותו מנוע שמריץ את הקול. בעיה אחרת, כלי אחר, רשימת שפות אחרת.
4. ממשק האתר — 35 שפות
intermind.com נשלח כיום ב-35 לוקאלים: אנגלית, גרמנית, ספרדית (אמריקה הלטינית), צרפתית, איטלקית, פורטוגזית (ברזילאית), הולנדית, פולנית, צ'כית, שוודית, דנית, נורווגית, פינית, הונגרית, רומנית, יוונית, סלובנית, ליטאית, בולגרית, אוקראינית, רוסית, טורקית, ערבית, עברית, הינדי, בנגלית, אורדו, קזחית, אינדונזית, מלאית, וייטנאמית, תאית, סינית (מפושטת), יפנית וקוריאנית.
אחת מהן — אורדו — מותאמת באתר הציבורי אך אינה זמינה לתרגום בפגישה: למנוע הדיבור אין אורדו. כך שאפשר לקרוא את דפי הנחיתה, הבלוג והמסמכים באורדו, אבל אם מצטרפים לפגישה, תרגום קול וצ'אט לא יפעל בה. אנחנו מסמנים זאת במחליף השפות במקום לתת לכם לגלות זאת בשיחה חיה. שלושים וארבעת הלוקאלים האחרים הם מוצר מלא — אתר ופגישה כאחד.
למה רשימת האתר שונה מרשימת המוצר:
- לאתר שיווקי יש עלות תרגום משלו — ורף איכות משלו. דפי נחיתה, שאלות נפוצות, תמחור, טקסט משפטי. זה לא בחינם.
- דפים מותאמים הם הדרך שבה מארח מוצא אותנו לפני שמנוע הדיבור מגיע לשפתו. עד נובמבר 2026 האתר היה לפני המוצר בשלוש עשרה שפות; המנוע מכסה כעת שתים עשרה מהן, והאתר מקדים את המוצר בשפה אחת.
- שלושים ואחת שפות חיות — איסלנדית, אפריקאנס, אמהרית, אזרית, בלארוסית, קטלאנית, אסטונית, פרסית, גליסית, גוג'ראטית, האוסה, קרואטית, ארמנית, יוואנית, גאורגית, חמרית, קנאדה, לטבית, מקדונית, מלאילם, מונגולית, מראטהית, בורמזית (מיאנמר), נפאלית, פנג'אבית, סינדהית, סלובקית, סרבית, סווהילית, טלוגו, אוזבקית — פועלות בפגישה אך עדיין אין להן לוקאל באתר; שם המוצר מקדים את הדפים.
הרשימה הזו תגדל ככל שהצינור יגדל. היא לא מוגבלת מעקרון. היא מוגבלת בעלות.
התבנית, וכיצד לקרוא אותה בדף של כל ספק
לכל ספק רב-לשוני יש אותם משטחים. רובם מצטטים לכם את הרחב ביותר ומשאירים אתכם לגלות את האחרים בעצמכם. הגרסה הכנה היא:
- רשימת המנוע היא הרחבה ביותר, כי זה מה שהמודל מפיק.
- רשימת המוצר יכולה להיות צרה יותר, כי לא כל פלט של מנוע עומד ברף של מוצר. אצלנו זה היה כך במשך שלושה חודשים: ערבית ישבה במנוע ומחוץ לבורר. היום שתי הרשימות זהות, 65.
- רשימת המסמכים שונה לעיתים קרובות מרשימת הקול, כי המנועים שונים.
- רשימת האתר נספרת בנפרד, כי תרגום האתר שלכם עולה כסף — היא יכולה להקדים את המוצר או לפגר אחריו.
כשאתם בוחנים פלטפורמה כלשהי בקטגוריה הזו, בקשו את ארבעת המספרים בנפרד. אם ספק מסרב לפצל אותם — או שאינו יודע — אתם לא מקבלים תשובה שימושית.
מה לא נעמיד פנים
- לא כל אחת מ-65 נמדדת, ואנחנו אומרים זאת. איכות לכל זוג ב-
/benchmarkמכסה 23 שפות — זוג חלש מציג את המספר האמיתי שלו ולא נושר בשקט. עבור 42 האחרות איננו מפרסמים עדיין מספר. בדקו את הזוג שאתם צריכים לפני שאתם סומכים עליו, ונסו זוג שלא נמדד בשיחה משלכם קודם. - הרשימה הצרה של הקבצים (30) לעומת הרשימה החיה (65) היא פער אמיתי, לא תכונה. משתתף דובר תאית יכול להאזין לפגישה בתאית אך לא יכול לבקש את ה-PDF בתאית. לא נטשטש זאת בכך שנצטט את המספר הגדול ונקווה שלא תשימו לב.
- האתר שמקדים את המוצר בשפה אחת הוא פער, לא תכונה. אפשר לקרוא את האתר באורדו אבל עדיין לא לקיים פגישה בה. אנחנו מסמנים זאת במחליף במקום לתת לכם לגלות באמצע שיחה.
- המוצר שמקדים את האתר בשלושים ואחת שפות הוא גם כן פער. מארח יכול לקיים פגישה באסטונית או בסווהילית ועדיין לקרוא את הדפים שלנו בשפה אחרת.
נסו בעצמכם
- נסו את ההדגמה החיה — מריצה את צינור הקול והצ'אט של הייצור על האודיו שלכם, בכל אחת מ-23 השפות שהבנצ'מרק מודד.
- ראו את הבנצ'מרק — איכות לכל זוג, לכל חודש, על תעבורה אמיתית. כל זוג שנמדד, חזק או חלש, ניתן לקישור ישיר לפי כתובת URL.
- קראו את המתודולוגיה — מה המספרים, מה הם לא, ומי השופט.
שישה משטחים, שישה מספרים. זו התשובה הכנה ל"כמה שפות אתם תומכים בהן".
שאלות נפוצות
כמה שפות InterMIND מתרגמת בשידור חי?
65 — אותה רשימה בקול, בצ'אט ובהערות משותפות: af, am, ar, az, be, bg, bn, ca, cs, da, de, el, en, es, et, fa, fi, fr, gl, gu, ha, he, hi, hr, hu, hy, id, is, it, ja, jv, ka, kk, km, kn, ko, lt, lv, mk, ml, mn, mr, ms, my, ne, nl, no, pa, pl, pt, ro, ru, sd, sk, sl, sr, sv, sw, te, th, tr, uk, uz, vi, zh. האיכות מפורסמת לכל זוג ולכל חודש ב-/benchmark עבור 23 מהן; 42 האחרות עדיין אינן נמדדות שם.
כמה שפות נתמכות בתרגום מסמכים?
30, דרך DeepL Document API — זרקו לצ'אט קובץ PDF, DOCX, DOC, PPTX או XLSX ובקשו אותו בשפתכם תוך שמירה על העיצוב. כל שפת קבצים היא גם שפה חיה; לשלושים וחמש שפות חיות, ובהן הינדי, אין תרגום קבצים.
למה רשימת האתר שונה מזו של המוצר?
האתר זמין ב-35 לוקאלים כי התאמת אתר שיווקי היא החלטה נפרדת מתרגום בתוך המוצר. לוקאל אחד באתר מקדים את המוצר — אורדו, המסומן במחליף השפות — ולשלושים ואחת שפות חיות אין עדיין לוקאל באתר.
— צוות Mind.com
מקורות: DeepL — supported languages, Mind API — createParticipant, Mind SDK — ParticipantLanguage; רשימות משטחי המוצר אומתו מול הקוד שנשלח, נבדקו בנובמבר 2026.
עוד בתרגום בזמן אמת
כל הפוסטים בתרגום בזמן אמתמתרגם קולי לטורקית: אפליקציה חינמית שמדברת לשני הכיוונים
The Mind.com Team
מתורגמן סימולטני: אדם, פלטפורמת RSI או בינה מלאכותית — מה הפגישה הרב-לשונית שלכם צריכה (2026)
The Mind.com Team
מלכודת השטף המדומה: כשאנגלית ברמה "מספיק טובה" גרועה יותר מחוסר אנגלית
רגולטורים בתחום התעופה חייבו זאת בעקבות טנריף ואביאנקה. הספרות הרפואית מכמתת זאת עד כדי מספר הטעויות בכל מפגש עם מטופל. ארבעה עשורים של מחקר בעסקים בינלאומיים מתעדים את אותו מנגנון בחדר הישיבות. מדוע שליטה חלקית בשפה משותפת גרועה יותר מהיעדר שפה משותפת בכלל, בליווי הנתונים.
מאחורי הקלעים של ארבעת צינורות התרגום שמפעילים את InterMIND
ב-InterMIND אין "תרגום" אחד. יש ארבעה צינורות — קול, צ'אט, סיכומים ומסמכים — לכל אחד מנוע משלו, תקציב השהיה משלו ורמת איכות משלו. כך נראה מה שקורה בפועל מהרגע שבו אתם מדברים ועד שמשתתף בשפה אחרת מבין אתכם.