MattermostvsInterMIND

توثق Mattermost الترجمة التلقائية كنسخة تجريبية على Enterprise Advanced: يحدد المسؤول اللغات المسموح بها ويشغل واجهة LibreTranslate أو LLM خلفية، وتُترجم الرسائل الجديدة إلى كل لغة مسموح بها، ولا تُترجم الرسائل السابقة بأثر رجعي. يترجم InterMIND المساحة بأكملها لكل عضو افتراضياً — الدردشة، والصوت بلغات 23، والملاحظات والمستندات المشتركة — على محركه الخاص، شاملاً السجل.

غير موثّق على هذا النحو: يوفر Mattermost Calls ترجمة نصية مباشرة بلغة واحدة محددة لكل خادم، وتسجيلاً وتفريغاً صوتياً على خطط Enterprise، وبدون ترجمة للكلام. على InterMIND يختار كل مشارك لغة عند الانضمام ويسمع كل متحدث بها، مباشرة، عبر لغات 23.

توثق Mattermost عمليات النشر ذاتية الاستضافة، والمعزولة عن الشبكة، والمخصصة السحابية تحت سيطرتك، إضافة إلى Mattermost Cloud في منطقة AWS us-east-1 بولاية فيرجينيا بالولايات المتحدة. يُبقي InterMIND كل خطوة تشغيل في الاتحاد الأوروبي — الترجمة على بنيتنا التحتية الخاصة في فرنسا، والتنسيق في باريس، وقاعدة البيانات في فرانكفورت — ولا تغادر محتوى الاجتماعات الاتحاد الأوروبي أبداً.

تبيع Mattermost خطط Professional و Enterprise كتراخيص سنوية مدفوعة مقدماً لكل مقعد، ولا تُدرج الترجمة التلقائية للقنوات إلا على Enterprise Advanced، مع تشغيلك لواجهة الترجمة الخلفية. على InterMIND يدفع المضيف ثمن الخطة؛ وينضم المشاركون والضيوف عبر الرابط دون دفع أي شيء، وتُضمّن الترجمة.

في Mattermost يُخزَّن سجل جميع الرسائل بالكامل وهو قابل للبحث، وتعرض القناة المترجمة كل رسالة جديدة بلغة عرض القارئ مع توفر الأصلية على بُعد نقرة واحدة؛ ويبقى السجل السابق لتمكين الترجمة كما هو. في InterMIND يبقى سجل القناة قابلاً للقراءة لكل عضو مسجّل الدخول بلغته الخاصة، ويُسلَّم ملخص كل اجتماع بلغته هو الآخر.