QA Engineer — otomasyonun ötesinde keşif testi

Uzaktan · yarı zamanlı · sözleşmeli · Dubai saatiyle (UTC+4) 09:00–15:00 saatleriyle örtüşen

Ürün hakkında

InterMIND, diller arası çalışan ekipler için bir iletişim alanıdır: meeting, chat, belgeler ve özetler; her katılımcı her şeyi kendi düşündüğü dilde görür ve duyar. Web, iOS ve Android, masaüstü; rolleri olan çeşitli katılımcılar (host, üye, misafir); 17 arayüz dili; canlı sesli çeviri, çevrilmiş chat, belge çevirisi. WebRTC üzerinden gerçek zamanlı medya, yolda bir çeviri motoru ve tüm bu şeylerin katılımcının elinde ne kadar cihaz ve ağ varsa hepsinde çalışması.

Otomasyonun halihazırda kapsadığı — ve kapsayamadığı şeyler

Her gönderimde birim, entegrasyon, uçtan uca ve çok aktörlü kaos paketleri çalıştırıyoruz ve her sabah bir yapay zeka üretim hatalarını okuyor. Basit, deterministik yollar kapsanıyor; bunları tıklamak için bir kişiye ihtiyacımız yok.

Hiçbir betiğin kapsamadığı ve bu rolün sahiplendiği şeyler:

Çok sayıda cihaz, gerçek ağlar. Dizüstü bilgisayar artı iki telefon, görüşme sırasında Bluetooth kulaklık değiştirme, Wi-Fi → LTE geçişi, bir captive portal, bir kurumsal proxy, görüşme sırasında arka plana atılan uygulama, işletim sistemi tarafından kısılanan bir sekme.
Algılanan kalite. Çevrilmiş ses anlaşılır mı, zamanlaması gerçek bir konuşmada kullanılabilir mi, anlam korunuyor mu — isimler, numaralar, olumsuzlamalar, deyimler, aynı anda konuşan iki kişi? Yeniden bağlantıdan sonra ses temiz mi? Bunu yalnızca bir kişi yargılayabilir ve bu bir his değil, bir rubrik gerektirir.
Egzotik yollar. Görüşme sırasında rol değişiklikleri, aynı isme sahip bir misafir ve bir üye, aynı anda ekran paylaşımı artı lazer işaretçi artı chat çevirisi, RTL ve CJK arayüz dilleri, yanlış hesaptan katılınan takvim tarafından oluşturulmuş bir meeting, görüşmede kimsenin konuşmadığı bir dilde okunan bir özet.
Neden hakkında akıl yürütme. "Bozuldu" değil, "yalnızca host sessize aldıktan sonra ikinci cihazda bozuldu — işte tekrar oynatma, işte konsol, işte bence olan şey budur".

Ne yapacaksınız

Size verdiğimiz kısa charterlardan ürünü keşfedin (bir alan, bir hipotez, bir cihaz seti). Onu nasıl bozacağınıza ve sonra nereye bakacağınıza siz karar verirsiniz.
Bulduklarınızı ürünün kendi Give Feedback özelliği aracılığıyla bildirin — bu özellik sizin için ekranı, konsolu, tarayıcıyı ve oturum tekrar oynatımını yakalar; kaydı, ne yaptığınızı ve ne gördüğünüzü eklersiniz. Form yok, elektronik tablo yok.
Bir hata raporunun yanlış formatta olduğu durumlarda kısa kalite değerlendirmeleri yazın: gerçek konuşmada çeviri yeterliliği, ağ olayları sonrası ses, çevrilmiş sesin kullanılabilirliği — bir rubriğe göre puanlanmış, örneklerle birlikte.
İstendiğinde düzeltmeleri tekrar kontrol edin ve bir düzeltmenin başka bir şeyi değiştirdiğini bize söyleyin.

Kime uygun

Teknik. Bir konsol ve bir ağ sekmesi okuyorsunuz, ICE, codec ve paket kaybının ne olduğunu biliyorsunuz veya bir günde öğrenebiliyorsunuz, bir telefonu adb üzerinden kullanabiliyor, bir bağlantıyı kısıtlayabiliyor, ses cihazlarını değiştirebiliyor ve tam olarak hangi sürümde olduğunuzu söyleyebiliyorsunuz.
Yaratıcı. Kimsenin yazmadığı yolları arıyorsunuz. Her gün aynı kontrol listesini doldurmak bu iş değil.
Deneyimli. Gerçek zamanlı, medya veya çok kullanıcılı ürünleri test etme konusunda birkaç yıllık deneyim burada çok şey ifade eder — böyle sistemlerin nerede bozulduğunu zaten biliyorsunuz. Deneyim, denemenin kendisi kadar önemlidir.
Diller. Kesin raporlar için yeterince iyi İngilizce; çeviri kalitesi kulakla yargılandığı için, ana dilinizde veya ana dilinize yakın bir seviyede konuştuğunuz en az bir dil daha.
Anlaşılan saatlerde güvenilir kullanılabilirlik.

Nasıl işe alıyoruz

Ücretli bir haftalık deneme — görev herkese açık: yukarıdaki zor alanlara odaklanan üç charter, ürün üzerinden raporlanıyor. Bulduğunuz şeylerin ne kadarını teyit edebildiğimiz ve teyidin konu olmadığı yerlerde yargınızın kalitesi üzerinden değerlendiriyorsunuz.
Deneme iyi giderse Sözleşme: saatlik, uzaktan, anlaşılan haftalık program.

Ne lazım

Web kamerası ve kulaklıkla bir dizüstü bilgisayar, en az bir akıllı telefon (iki tane — bir Android, bir iOS — artıdır), bir Bluetooth kulaklık ve bilinçli olarak kötü hale getirebileceğiniz bir ağ.

Başvur

Kendiniz hakkında kısa bir not, en son test ettiğiniz gerçek zamanlı veya medya ürünü ve o üründe bir betiğin bulamayacağı bulduğunuz bir hata gönderin.