Romence–İtalyanca sesli çevirmen: bir ifade için ve bir konuşma için

Sözlü Romenceyi İtalyancaya veya İtalyancayı Romenceye çevirmeniz gerekiyorsa, bir aramanın ardında birbirinden çok farklı iki durum gizlidir — ve doğru araç her biri için farklıdır.

Bir ifade — bir sokak tarifi, bir formun tek bir satırı, bir gişede hızlı bir alışveriş. Herhangi bir telefon sesli çevirmen bunu iyi yapar: konuşursunuz, geri oynatır, iş biter. Gereğinden fazlasına yatırım yapmayın.

Bir konuşma — İtalya ile Romanya arasında bir aile görüntülü görüşmesi, bir iş görüşmesi, Bükreş'teki bir tedarikçiyle yapılan bir toplantı, ayrıntıların önemli olduğu önemli bir randevu. Romence–İtalyanca, İtalya'da en çok yaşanan dil çiftlerinden biridir — ve telefon uygulaması modelinin tam olarak çöktüğü yer burasıdır, çünkü bu bir aktarımdır: siz konuşursunuz, çevirir, geri oynatır, ardından diğer kişi aynı cihaza cevap verir ve o da diğer yöne aktarır. Bir telefonu birbirine uzatan iki kişi bunu bir şekilde becerebilir. Gerçek bir konuşma beceremez.

"Sesli çevirmen" bir konuşmada neden farklı davranır

Telefon uygulaması ve kulaklık modelleri ortak bir varsayımı paylaşır: iki kişi, bir cihaz veya bir çift kulaklık, sırayla konuşma. Romence ↔ İtalyanca için bu, alışveriş kısa ve yüz yüze olduğunda sorun değildir. Gerçek bir görüşme olduğu anda bu model çöker:

İkiden fazla kişi — bir tarafta Romanya'daki akrabalar, diğer tarafta İtalya'daki aile — ve elden ele geçirilecek tek bir cihaz yok.
Herkes konuşuyor, birbirinin sözünü kesiyor, sesli düşünüyor — aktarım her söz sırasına bir gecikme ekler ve konuşma akmayı keser.
Paylaşılan bir donanım yok — bir görüntülü görüşmeye kulaklık uzatamazsınız.

Bir konuşmada çevirinin, tek bir kişinin telefonunun değil, görüşmenin bir özelliği olması gerekir: Romence konuşanlar İtalyanca tarafı Romence olarak duyar, İtalyanca konuşanlar Romence tarafı İtalyanca olarak duyar — aynı anda, canlı olarak. Bu, canlı toplantı çevirisidir — farklı bir mimaridir ve Sesli çevirmen: bir canlı konuşmayı gerçekte ne çevirir? başlıklı yazıda ayrıntılı olarak ele alınmıştır.

İyi bir Romence–İtalyanca canlı çeviri nasıl görünür

Her iki yönde aynı anda. Romence → İtalyanca ve İtalyanca → Romence, kimse mod değiştirmeden veya cihaz uzatmadan, eş zamanlı olarak.
Dinleyici bazında. Her kişi görüşmeyi kendi dilinde, saniyenin altında bir gecikmeyle duyar — "çevirmen siz konuşmayı bitirdikten sonra geri okur" şeklinde değil.
Doğrudan, İngilizce üzerinden değil. Romence ↔ İtalyanca, iki dil arasında doğrudan çevrilir; Romence → İngilizce → İtalyanca şeklinde değil — bu yöntem inceliği iki kez kaybettirir, ve birbirine bu kadar yakın iki Roman dili için incelik, anlamın yarısıdır.
Kontrol edebileceğiniz kalite. Doğruluk iddiasında bulunmak yerine, gerçek trafik üzerindeki dil çifti bazlı puanları /benchmark adresinde yayınlıyoruz — bize güvenmeden önce Romence ↔ İtalyanca'nın nerede durduğunu görün.

InterMIND nereye uyuyor

InterMIND, konuşma durumu için tasarlanmış bir sesli çevirmendir: aynı görüşmedeki Romence ve İtalyanca konuşanlar, birbirlerini canlı olarak kendi dillerinde duyar.

Romence ve İtalyanca, her ikisi de canlı sesli dillerdir — sesli, sohbet ve paylaşılan notlarda desteklenen 23 dilin parçasıdır, herhangi bir kombinasyonda, İngilizce çapa olmadan.
Dinleyici bazında ses, saniyenin altında. (Perde arkasında: Dört çeviri hattının içinde.)
Misafirler tek bir bağlantıdan, tarayıcı üzerinden katılır — karşı taraftaki kişi hiçbir şey yüklemez ve hiçbir kayıt yaptırmaz: bağlantıyı açar ve kendi dilinde konuşur.
Belgeler de dahil — bir PDF veya DOCX paylaşın, her taraf onu kendi dilinde okusun.

Bir gişede tek bir ifade için, tek gereken bir telefon uygulamasıdır. Romence–İtalyanca bir konuşma için — aile görüntülü görüşmesi, iş görüşmesi, müzakere — InterMIND tam olarak bunun için tasarlandı.

Deneyin

Canlı demoyu deneyin — gerçek bir toplantıda, dinleyici bazında, canlı olarak çevrilen Romence ↔ İtalyanca'yı duyun — kayıt gerekmez.
Benchmark'a bakın — gerçek trafik üzerinde dil çifti bazlı kalite, metodoloji dahil.
Tüm resim için: Sesli çevirmen: bir canlı konuşmayı gerçekte ne çevirir?.
Diğer dil çiftleri: İngilizce ↔ İtalyanca, Fransızca ↔ İtalyanca, İspanyolca ↔ İtalyanca, İtalyanca ↔ Rusça.

— Mind.com Ekibi