Jurutera QA — ujian eksplorasi melangkaui automasi

Jarak jauh · sambilan · kontrak · bertindih dengan 09:00–15:00 waktu Dubai (UTC+4)

Tentang produk

InterMIND ialah ruang komunikasi untuk pasukan yang bekerja merentasi bahasa: meeting, sembang, dokumen dan rekap, dengan setiap peserta melihat dan mendengar segalanya dalam bahasa yang mereka fikirkan. Web, iOS dan Android, desktop; beberapa peserta dengan peranan (host, ahli, tetamu); 17 bahasa antara muka; terjemahan suara langsung, sembang yang diterjemahkan, terjemahan dokumen. Media dalam masa nyata melalui WebRTC, enjin terjemahan dalam laluannya, dan setiap satunya berjalan pada apa sahaja peranti dan rangkaian yang kebetulan dimiliki peserta.

Apa yang sudah dilindungi automasi — dan apa yang tidak mampu

Kami menjalankan suite unit, integrasi, hujung ke hujung dan chaos berbilang pelaku pada setiap push, dan AI membaca ralat produksi setiap pagi. Laluan yang mudah dan deterministik sudah dilindungi; kami tidak memerlukan seseorang untuk mengklik melaluinya.

Apa yang tiada skrip dapat lindungi, dan yang menjadi tanggungjawab peranan ini:

• Banyak peranti, rangkaian sebenar. Komputer riba serta dua telefon, set kepala Bluetooth bertukar di tengah panggilan, peralihan Wi-Fi → LTE, captive portal, proksi korporat, aplikasi di latar belakang semasa panggilan, tab yang dikekang oleh OS.
• Kualiti yang dirasai. Adakah suara terjemahan jelas didengar, adakah masanya boleh digunakan dalam perbualan sebenar, adakah maknanya kekal — nama, nombor, penafian, simpulan bahasa, dua orang bercakap serentak? Adakah audio bersih selepas sambung semula? Hanya manusia yang dapat menilainya, dan ia memerlukan rubrik, bukan perasaan.
• Laluan eksotik. Perubahan peranan di tengah panggilan, seorang tetamu dan seorang ahli dengan nama yang sama, perkongsian skrin serta penuding laser serta terjemahan sembang serentak, bahasa antara muka RTL dan CJK, meeting yang dicipta daripada kalendar tetapi disertai dari akaun yang salah, rekap yang dibaca dalam bahasa yang tiada seorang pun dalam panggilan itu tuturkan.
• Menaakul punca. Bukan "ia rosak" tetapi "ia rosak pada peranti kedua sahaja selepas host membisukan suara — ini rakaman ulangan, ini konsol, ini yang saya fikir sedang berlaku".

Apa yang akan anda lakukan

• Teroka produk berdasarkan charter ringkas yang kami berikan (satu bahagian, satu hipotesis, satu set peranti). Anda yang memutuskan cara merosakkannya dan ke mana hendak melihat seterusnya.
• Laporkan penemuan anda melalui Give Feedback milik produk itu sendiri — ia merakam skrin, konsol, pelayar dan rakaman ulangan sesi untuk anda; anda menambah rakaman, apa yang anda lakukan dan apa yang anda lihat. Tiada borang, tiada hamparan.
• Tulis penilaian kualiti ringkas apabila laporan pepijat bukan bentuk yang sesuai: kecukupan terjemahan pada pertuturan sebenar, audio selepas peristiwa rangkaian, kebolehgunaan suara terjemahan — dinilai mengikut rubrik, dengan contoh.
• Semak semula pembaikan apabila diminta, dan beritahu kami apabila sesuatu pembaikan mengubah perkara lain.

Siapa yang sesuai

• Teknikal. Anda membaca konsol dan tab rangkaian, anda tahu apa itu ICE, codec dan kehilangan paket atau boleh mempelajarinya dalam sehari, anda boleh mengendalikan telefon melalui adb, mengekang sambungan, menukar peranti audio dan menyatakan dengan tepat build mana yang anda gunakan.
• Kreatif. Anda mencari laluan yang tiada siapa catatkan. Mengisi senarai semak yang sama setiap hari bukan kerja ini.
• Berpengalaman. Beberapa tahun menguji produk masa nyata, media atau berbilang pengguna amat bernilai di sini — anda sudah tahu di mana sistem sebegini rosak. Pengalaman sama pentingnya dengan percubaan itu sendiri.
• Bahasa. Bahasa Inggeris yang cukup baik untuk laporan yang tepat; sekurang-kurangnya satu bahasa lain yang anda tuturkan sebagai bahasa ibunda atau hampir setara, kerana kualiti terjemahan dinilai melalui pendengaran.
• Ketersediaan yang boleh dipercayai pada waktu yang dipersetujui.

Cara kami mengambil pekerja

1. Percubaan seminggu berbayar — tugasnya terbuka kepada umum: tiga charter tentang bahagian sukar seperti di atas, dilaporkan melalui produk. Dinilai berdasarkan sebanyak mana penemuan anda yang dapat kami sahkan, dan kualiti pertimbangan anda apabila pengesahan bukanlah intinya.
2. Kontrak jika percubaan berjalan lancar: bayaran sejam, jarak jauh, jadual mingguan yang dipersetujui.

Apa yang anda perlukan

Komputer riba dengan kamera web dan set kepala, sekurang-kurangnya satu telefon pintar (dua — satu Android, satu iOS — adalah satu kelebihan), set kepala Bluetooth, dan rangkaian yang boleh anda burukkan dengan sengaja.

Mohon

Hantarkan nota ringkas tentang diri anda, produk masa nyata atau media yang paling terkini anda uji, dan satu pepijat yang anda temui padanya yang tidak mungkin ditemui oleh skrip.