Аударма сапасы

Тілдің қате таңдалуын, кідірісті, субтитрлердің жоқтығын және аударма дәлдігімен байланысты мәселелерді түзетіңіз.

Бұл бетте InterMIND-тың нақты уақыттағы аудармасына тән мәселелер қарастырылады. Аударманың жалпы жұмысы туралы Тілдерді таңдау бөлімін қараңыз.

Тіл қате анықталды

Белгі	Ықтимал себебі	Шешімі
Сөйлеген тіліңіз қате анықталады	Сөйлеу тілі орнатылмаған немесе авто-анықтау қате тілді таңдады	Басқару тақтасындағы тіл таңдау тетігін ашыңыз → сөйлеу тілін нақты көрсетіңіз
Аударма сіз қаламайтын тілде шығады	Тыңдау тілі қате	Глобус белгішесін басыңыз → тыңдау тілін орнатыңыз
Көптілді сөйлеушілер тілдің ауытқуына себеп болады	Авто-анықтау әр сөйлемді қайта бағалайды	Сөйлеу тіліңізді бір мәнге бекітіңіз; тілді ауыстырсаңыз, қолмен ауыстырыңыз

Қосылу экранындағы аударма тілін таңдау құралы

Белгі	Ықтимал себебі	Шешімі
Сөйлеу мен аударма арасында 3+ секунд кідіріс	Қалыпты кешігу аралығы — аударма сөйлем шекарасын күтеді	Бұл қалыпты жағдай; үздік нәтиже үшін толық сөйлемдермен сөйлеңіз
Ұзақ кездесу барысында кешігу уақыт өте өсіп барады	Желі буфері жиналуда, пакеттер жоғалуда	Байланыс индикаторын тексеріңіз; Желі және байланыс бөлімін қараңыз
Аударма сөйлемнің ортасында тоқтайды	Сөйлеуді тану аудио ағынын жоғалтты	Кідіріп, толық сөйлем айтыңыз — жүйе сөйлем шекараларында қайта бағытталады

Белгі	Ықтимал себебі	Шешімі
Субтитрлер мүлде көрінбейді	Субтитр қосқышы өшірулі	Басқару тақтасындағы CC / субтитр түймесін басыңыз
Субтитрлер аударылмай, түпнұсқа тілде көрінеді	Аударма өшірулі, тек транскрипция қосулы	Глобус белгішесі арқылы аударманы қосыңыз
Субтитрлер бір жолдан кейін жоғалады	Субтитрлер бірнеше секундтан кейін өздігінен тазаланады	Бұл қалыпты жағдай — толық транскрипт сақталады, Транскрипция бөлімін қараңыз

Белгі	Ықтимал себебі	Шешімі
Бренд атаулары, аббревиатуралар немесе кәсіби жаргон қате аударылады	Жүйеде глоссарий контексті жоқ	Техникалық терминдерді таныстырғанда баяу сөйлеңіз; аббревиатураларды алғаш қолданғанда әріптеп айтыңыз
Сандар қате транскрипцияланады (мысалы, "fifteen" → "50")	Фондық шу немесе акцент	Гарнитура микрофонын қолданыңыз; қоршаған шуды азайтыңыз
Аударма айтылғанға қарама-қарсы мағына береді	Теріске шығару немесе сөйлем шекараларында контекстің жоғалуы	Бастауыш + баяндауыш + толықтауыш анық болатын толық сөйлемдермен сөйлеңіз
Адам есімдері аударылып немесе бұрмаланып көрінеді	Кейбір тіл жұптарында есімдер зат есім ретінде өңделеді	Есімді қайталаңыз немесе чатқа жазыңыз

Белгі	Ықтимал себебі	Шешімі
Аударма тыныш бөлмелерде жұмыс істейді, бірақ кафеде / ашық кеңселерде істемейді	Қоршаған шу сөйлеуді танудың шатасуына себеп болады	Бағытталған гарнитура микрофонын қолданыңыз; браузердің шуды басу функциясын қосыңыз
Фондағы музыка немесе теледидар сөйлеу ретінде транскрипцияланады	Тану жүйесі оны сөйлем ретінде қабылдайды	Дыбыс көзін өшіріңіз; шуды басатын гарнитура қолданыңыз
Бірнеше сөйлеушінің үні қабаттасады → аударма араласып кетеді	Бір сөйлемде екі дауыс	Бір уақытта бір адам сөйлеуге шақырыңыз; қол көтеру функциясын қолданыңыз

Бейне және камера мәселелері

InterMIND-тағы камера, бейне тақтайшасы және экранды бөлісу мәселелерін шешіңіз.

Желі және байланыс

"Reconnecting…" циклдерін, үзіліп-үзіліп келетін трансляцияларды және өткізу қабілетіне байланысты мәселелерді шешіңіз.