Халықаралық келісімшарт келіссөздері
аудит жүргізуге болатын ізбен
Шекара асатын мәмілелер аудармада — немесе сессиялар арасындағы аптада жоғалады
Үш құрлықтағы заңгерлер, ағылшынша SPA жобасы, жапонша сөйлейтін клиент және немісше келіссөз жүргізетін қарсы тарап. Тармақтар ауызша өзгертіледі, қай нұсқаның өзектілігін ешкім білмейді, ал аудармашы гонорары мәміле бюджетінің жартысын құрайды.
Заңгерлер тікелей келіссөз жүргізе алатын тілдер — субтитрлер, чат және тармақ жазбалары әр оқырманның тілінде
Келісімшарттарды сұраныс бойынша аударудың мақсатты тілдері (DeepL) — макет пен нөмірлеу сақталады
Қоңырау ішінде PDF/DOCX келісімшарттарын тікелей аударатын конференция платформалары
Жобадан қол қоюға дейін — аударма кезегінсіз
Заңгерлер мен клиент бір жобамен, әртүрлі тілде, бір бөлмеде жұмыс істейді.
Сессия ашылады
Барлық заңгерлер қосылады; транскрипт автоматты түрде жүреді, ал хост сессияға жазбаны қоса алады.
Жоба бөлісіледі
DOCX / PDF әр заңгердің тіліне сұраныс бойынша аударылады.
Тармақтап талқылау
Тікелей дауыс аударылады; чат пішімдеу мен дәйексөздерді сақтайды.
Өзгерістер келісіледі
Ортақ тармақ жазбалары тікелей өңделеді; diff нақты не өзгергенін көрсетеді.
Аудит ізін экспорттау
Транскрипт + аудармалар + жазбалар тарихы — мәміленің толық жазбасы.
Мәміле шын мәнінде жүретін төрт арна
Дауыс, чат, тармақ жазбалары және келісімшарт PDF-і — бәрі аударылады, бәрі бір сессияда.
Субтитрлері бар заңгерлердің синхронды дауыстық аудармасы
Лондондағы заңгер тармақты ағылшын тілінде талдап шығады. Токиодағы қарсы тарап заңгері жапон тілінде субтитрлермен тыңдайды, жапонша жауап береді, ал Лондон тобы жауапты ағылшынша естиді — екі бағытта да бір секундтан аз уақытта. Транскрипт екі тілде де сөзбе-сөз жазылады.
Аудармадан кейін де бұзылмайтын тармақтар бойынша чат
Қалың мәтінмен жазылған анықтамалары бар тармақты қойыңыз, нақты абзацты дәйексөз ретінде келтіріңіз, ерекшеліктердің нөмірленген тізімін тіркеңіз. Барлығы әр заңгердің тілінде дұрыс көрсетіледі — мәтін тегістелмейді, анықталған терминдегі екпін жоғалмайды.
Proposed redline for clause 14.2: **indemnity cap: USD 5,000,000**, excluding IP infringement (ref. Sched. 3).
> IP infringement (ref. Sched. 3) に同意します。ただし、第 3 付則のリストを先に確認させてください。
Von unserer Seite akzeptiert. Bitte Schedule 3 ebenfalls auf Deutsch übersetzen.
SPA 交渉 — セッション #4 (2026-04-24)
- 第14.2条: 補償上限を500万米ドルに設定、別表3に基づく知的財産例外
- 第9.1条: 準拠法はイングランド・ウェールズ法に確定
- アクション: フランス側弁護士が金曜日終業までに v8 ドラフトを回覧
全弁護士確認済み。完全なトランスクリプト + 差分は案件記録に添付。
Әр көрушіге арналған diff-і бар ортақ тармақ жазбалары
Келіссөздің тірі жазбасын жасаңыз. Әр заңгер оны әдепкіде өз тілінде көреді. Біреу ерекшелікті өңдегенде, сөз деңгейіндегі diff нақты не өзгергенін көрсетеді — қайсысының нұсқасы өзекті екені туралы ешкім таласпайды.
40 беттік келісімшарт жобасын сессия ішінде аударыңыз
DOCX немесе PDF файлын сессияға салыңыз. Бір рет басу арқылы толық құжат DeepL арқылы 30 тілдің кез келгеніне жіберіледі, бұл ретте тармақ нөмірлеуі, сілтемелер және кесте құрылымы сақталады. Аударылған жоба екі тарап үшін де мәміле чатына оралады. (Құжат аудармасы — ақылы функция, Pro және одан жоғары жоспарларда қолжетімді.)
Ірі конференция платформалары трансшекаралық заң мәселелерін қалай шешеді
Zoom, Teams, Meet және Webex 2024–2026 жылдары AI функцияларын қосты. Көптілді келісімшарт келіссөздері үшін олар шын мәнінде не істейді және олқылықтар қайда — осында.
| Мүмкіндік | InterMIND | Zoom + AI Companion | Teams + Copilot | Google Meet + Gemini | Webex + AI Assistant |
|---|---|---|---|---|---|
| Субтитрлері бар синхронды дауыстық аударма Zoom-ның AI дауыстық аударма беталық нұсқасы тек кәдімгі кездесулерді қамтиды (5 тіл) — іс-шаралар әлі де адам аудармашылар арналарына сүйенеді; Teams Interpreter Agent тек стандартты кездесулерде жұмыс істейді. | Yes | Partial | Yes | Partial | Partial |
| Тармақ пішімдеуін (қалың мәтін, дәйексөздер, нөмірленген тізімдер) сақтай отырып чатты аудару | Yes | Partial | Partial | Partial | Partial |
| Тексеруге болатын аударма сапасының бенчмаркі Әр тілдік жұп бойынша қайталанатын көрсеткіштері бар ашық әдіснама — сапа айтылмайды, дәлелденеді. | Yes | No | No | No | No |
| Дауысты клондау — аударма спикердің өз дауысымен Сынақта — роботтық TTS-ті спикердің нақты дауысымен алмастырады. | Partial | No | No | No | No |
| Diff-і бар, әр көрушіге арналған өңделетін тармақ жазбалары Бәсекелестер AI жасаған бір тілді қысқаша мазмұн ұсынады; ол бірлесіп жұмыс істеуге де, көптілділікке де арналмаған. | Yes | No | No | No | No |
| Жүктелген келісімшарт PDF/DOCX файлын сессия ішінде сұраныс бойынша аудару | Yes | No | No | No | No |
| Аудит іздері үшін көптілді транскрипт + жазба | Yes | Partial | Partial | Partial | Partial |
| AI-мен жасалған кездесуден кейінгі қысқаша мазмұн Қысқаша мазмұн мен транскрипт әр сессия бойынша жасалады — әр заңгер оларды өз тілінде оқиды. | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes |
| Enterprise SSO + сәйкестік сертификаттары (SOC 2, ISO 27001) | Partial | Yes | Yes | Yes | Yes |
Бәсекелестер күштірек тұстар: Zoom AI Companion және Teams Copilot кездесуден кейінгі қысқаша мазмұн мен әрекеттер тізімін жасайды; Google Meet-тің аударылған субтитрлері 80 тілді қамтиды. Төртеуі де ірі корпоративтік IAM жүйелерімен интеграцияланады және сәйкестік сертификаттары бар, олар сізде бұрыннан болуы мүмкін.
Бәсекелестердің заң саласына жетіспейтін тұстары: Ешқайсысы келісімшарттың өзін аудармайды. AI қысқаша мазмұндары бір тілді. «Мен үшін жазба жаз» құралдары иесінің тілінде бір ғана жазба жасайды — трансшекаралық заңгерлер үшін дәл осы проблема. Чат аудармасы бар, бірақ тармақтар мен дәйексөз абзацтарының пішімдеуін жоғалтады. Zoom-ның AI дауыстық аудармасы — 5 тілмен шектелген бета; оның аударма арналары әлі де тірі аудармашыларды броньдауды талап етеді. Ең бастысы, ешқайсысы тексеруге болатын аударма сапасының бенчмаркін жарияламайды — сапа айтылады, дәлелденбейді.
Маңызды ескерту: AI аударған дауыс пен құжаттар — сертификатталған заңдық аударманың орнын баспайды қол қойылған немесе тіркелген келісімшарттар үшін. InterMIND келіссөз жұмыс процесін алмастырады; ал түпкілікті бекітілген нұсқа үшін сертификатталған аудармашылар әлі де стандарт болып қала береді.
2026 жылғы шілдедегі ашық құжаттамаға негізделген. Сатып алу алдында әр вендормен ағымдағы мәртебені тексеріңіз.
InterMIND-та жұмыс істейтін заң жұмыс процестері
Трансшекаралық M&A келіссөздері
Сатушы, сатып алушы және заңгерлердің үш тобы бірнеше сессия бойы SPA-мен жұмыс істейді. Жоба нұсқаларының барлығы аударылады, әр қоңырау екі тілде жазылады, әр тармақ жазбасының diff-і бақыланады.
Коммерциялық келісімшартты қарау
Неміс жеткізушісінің келісімшарты қарап шығу үшін Жапониядағы бас заңгерге жіберілді. Бір сессия, төрт заңгер, құқықтық қорытынды директорлар кеңесіне жіберілмес бұрын толық құжат аударылып, тармақ бойынша талқыланады.
Қашықтан сот және мемлекеттік сектордағы ауызша аударма
Соттар мен мемлекеттік органдар қашықтан ауызша аударманы барған сайын жиі рұқсат етуде: 2026 жылы ЕО-да жарияланған 2 296 ауызша аударма тендеріне жасалған шолуда 414-інде қашықтан немесе бейне форматы туралы нақты белгі болған, ал берілген 150 млн еуродан астам құнның негізгі бөлігі соттар мен денсаулық сақтау саласына тиесілі. InterMIND бұл сұранысты тікелей, сондай-ақ интеграторлар мен LSP серіктестері арқылы қанағаттандырады.
Халықаралық арбитражға дайындық
Куәгерлердің жауаптары бес тілде, жазбаша дәлелдемелер үш тілде, екі юрисдикциядан келген заңгерлер. Дайындық сессиялары нәтижелі өтеді, себебі бәрі бірдей дәлелдемені өз тілінде оқиды.
Заң бойынша жиі қойылатын сұрақтар
Трансшекаралық мәмілелерді тоқсандар емес, апталар ішінде жабыңыз
Аударылатын келіссөз сессиясын сынап көріңіз — 23 ауызша тіл, 30 құжат тілі, толық аудит іздері.
Байланысты қолдану сценарийлері
Көптілді кездесулер нәтижені өзгертетін басқа сценарийлер. Көптеген командаларда біреуден көп болады.
Иммиграциялық істі дайындау
Адвокат, отбасы және демеуші қоңыраулары — әр тарап өз тілінде
ТолығырақRFP және тендерлер
Аудит ізі бар көптілді нақтылау қоңыраулары және ұсыныстарды қарау.
ТолығырақҚұжаттарды бекіту
Көптілді келісімшарттарды қарау және бекіту жұмыс процестері.
ТолығырақInterMIND аударма пайплайнымен жұмыс істейді
Нақты уақытта дауысты, чатты, жазбаларды және құжаттарды 23 тілде аудару (ақылы тарифтерде). Мұндағы әрбір қолдану сценарийі жұмыс істейтін бірдей пайплайн.
Тарифтер мен бағалар
Хост тарифті таңдайды — қатысушылар әрқашан тегін және өз тілінде қосылады.