Бір құжат, бір мағына —
әр рецензенттің тілінде
Бәрі бір мәтінді бекітеді. Бірақ бәрі оны бірдей оқымайды.
Құжат тіл шекарасынан өткенде, талқылау екіге бөлінеді: кейбір қатысушылар өздері тек ішінара түсінетін мәтінді бекітеді, ал басқалары келесі redline шыққанда ескіріп қалатын қолмен жасалған аударманы күтеді. Әр өзгерістің себебі электрондық пошта тізбектерінде — тек бір тілде — қалып қояды және оған ең көп мұқтаж адамдарға ешқашан жетпейді.
бір талқылау қоңырауында сөйленетін тілдер — әр рецензент өз тілінде тыңдайды
PDF, DOCX, PPTX құжаттарын сұраныс бойынша аударуға арналған мақсатты тілдер (DeepL)
ірі кездесу платформалары жүктелген құжатты әр көрушіге арнап тікелей аударады
Бұл қалай жұмыс істейді
Құжатты жүктеуден бастап ортақ, аударылған түсіністікке дейін — бір платформада, кез келген тілде.
Жүктеу
Кездесу чатында құжатты бөлісіңіз. PDF, DOCX, PPTX — браузердің өзінде алдын ала қарау.
Кездесу және талқылау
Бейнеқоңырауды бастаңыз. Өз тіліңізде сөйлеңіз — әркім нақты уақытта өз тіліндегі аударманы естиді.
Асинхронды чат
Талқылауды аударылған чатта жалғастырыңыз. Әр хабарлама әр қатысушының өз тілінде көрінеді.
Қарап шығу
Қоңыраудан кейін AI жасаған қорытындыны және толық транскриптті қайта қарап шығыңыз — әр қатысушы оларды өз тілінде оқиды.
Келісу
Эмодзи реакцияларымен консенсусты білдіріңіз. Әр сессия автоматты түрде транскрипцияланады (жазу — хост қосқан кезде), осылайша түпкілікті бекіту DMS немесе электрондық қолтаңба жүйесінде өтпес бұрын талқылау тіркеліп қалады.
Бүгін не аласыз
Құжаттарды қарап шығу және келісу үшін қажеттінің бәрі — әр рецензент өз тілінде оқиды, ал түпкілікті бекіту сіздің негізгі жүйеңізде өтеді.
Нақты уақыттағы сөйлеуді аудару
Бейнеқоңыраулар кезінде өз тіліңізде сөйлеңіз — әркім аударманы өз тілінде естиді. 23 тілге қолдау көрсетіледі.
Аударылатын чат
Хабарламаларды автоматты түрде аударатын тұрақты командалық чат. Талқылауды кездесуге дейін, кездесу кезінде және одан кейін жалғастырыңыз.
Шартты қарап шықтым — B қосымшасынан басқасының бәрі дұрыс көрінеді.
Келісемін, B қосымшасын жергілікті нормативтерге сәйкестендіру керек.
B қосымшасын жаңартып, қайта қаралған нұсқасын күн соңына дейін жіберемін.
Q3 серіктестік шолуы — іс-әрекеттер тізімі
- Жаңартылған баға моделін аяқтау
- Заң бөлімі ЕО нарықтары бойынша талаптарға сәйкестікті қарап шығуы керек
- Келесі дүйсенбіге қайта байланысу қоңырауын жоспарлау
Бөлісген: Sarah M. · 3 қатысушы қарап жатыр
Нақты уақытта аударылатын бай жазбалар
Тақырыптары, тізімдері, суреттері және эмодзилері бар пішімделген жазбалар жасаңыз. Оларды чатта бөлісіңіз — әр қатысушы жазбаны өз тіліне аударылған күйде көреді. Түпнұсқа мен аударманы инлайн diff арқылы қатар салыстырыңыз.
Браузерде құжатты алдын ала қарау
PDF, Word, PowerPoint, суреттер мен бейнефайлдарды чаттың өзінде тікелей қараңыз — жүктеп алудың қажеті жоқ.
HD бейнеконференция
Экранды бөлісу, лазерлік көрсеткіш және бұлттық жазбасы бар толыққанды HD бейне мен аудио.
Эмодзи арқылы бекіту белгілері
Құжаттар мен хабарламаларға эмодзимен реакция беріп, келісімді білдіріңіз, алаңдаушылықты белгілеңіз немесе алғаныңызды растаңыз.
AI кездесу қорытындылары
Әр сессия AI жасаған түйіндеме мен транскриптпен аяқталады, олар чатқа жіберіледі — әр қатысушы оларды өз тілінде оқиды.
Транскрипция және жазу
Әр кездесу автоматты түрде транскрипцияланады, ал жазу хост қосқан кезде қолжетімді — комплаенс пен анықтама үшін талқылаудың аударылған жазбасы.
Файлдары бар кездесу күн тәртібі
Құжаттарды кездесу күн тәртібіне тіркеңіз — қоңырау басталғанда олар чатта автоматты түрде бөлісіледі.
Google Drive және OneDrive интеграциясы
Google Drive немесе OneDrive құжаттарын кездесу чатында тікелей таңдап, байланыстырыңыз. InterMIND-тен шықпай-ақ алдын ала қарап, талқылаңыз.
InterMIND құжатты бекіту жүйелерімен қалай салыстырылады
DMS және электрондық қолтаңба вендорлары бекітудің ұзақ workflow-ын — маршруттауды, аудит ізін, заңды күші бар қолтаңбаларды — басқарады. InterMIND талқылау қабатын басқарады: бекітілген жобаға жеткізетін тікелей аударылатын сұхбатты. Міне, адал бөлінісі.
| Мүмкіндік | InterMIND | MS 365 + Copilot | Google Workspace + Gemini | Adobe Acrobat + Sign | DocuSign CLM | Notion + AI | PandaDoc |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Субтитрлері бар синхронды дауыстық аударма (кездесу барысында) | Yes | No | No | No | No | No | No |
| Пішімдеуді (қалың мәтін, тізімдер, дәйексөздер) сақтай отырып чат хабарламаларын аудару | Yes | Partial | Partial | No | No | Partial | No |
| Тексеруге болатын аударма сапасының бенчмаркі Әр тілдік жұп бойынша қайталанатын көрсеткіштері бар ашық әдіснама — сапа айтылмайды, дәлелденеді. | Yes | No | No | No | No | No | No |
| Дауысты клондау — аударма спикердің өз дауысымен Сынақта — роботтық TTS-ті спикердің нақты дауысымен алмастырады. | Partial | No | No | No | No | No | No |
| Аудармасы мен diff-і бар, әр көрушіге арналған өңделетін жазбалар | Yes | No | No | No | No | No | No |
| Сессия ішінде сұраныс бойынша Office + PDF құжаттарын аудару (30 тіл) | Yes | Partial | Partial | Partial | No | No | No |
| Аудит ізі бар заңды күші бар электрондық қолтаңба | No | Partial | Partial | Yes | Yes | No | Yes |
| Бекіту маршрутын жүргізу workflow-ы (тізбекті / параллель / шартты) | No | Yes | Yes | Yes | Yes | Partial | Yes |
| Құжат нұсқаларының тарихы және ұзақ мерзімді сақтау | No | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes |
Бәсекелестер күштірек тұстар: DocuSign CLM, Adobe Acrobat Sign және PandaDoc заңды күші бар электрондық қолтаңбаны, нотариалдық куәландыруды және аудит ізін басқарады — InterMIND құжаттарға қол қоймайды. MS 365 + Copilot және Google Workspace + Gemini нұсқалауы мен SharePoint/Drive сақтауы бар терең бекіту маршруттауын ұсынады. Notion вики үлгісіндегі асинхронды құжаттамада жеңіске жетеді. Егер шешуші шарт — қол қою рәсімі немесе реттелетін аудит ізі болса, көптілді талқылауыңыз аяқталғаннан кейін құжатты қорытындылау үшін солардың бірін пайдаланыңыз.
Бәсекелестер әлсіз тұстар: Ешқайсысы тікелей шолу кездесуі ішінде субтитрлері бар синхронды дауыстық аударманы ұсынбайды — Copilot мен Gemini транскрипттерді кейін аударады, нақты уақыттағы аудионы емес. Ешқайсысы чат хабарламаларын барлық қатысушылар үшін пішімдеуді басынан аяғына дейін сақтай отырып аудармайды. Ешқайсысында әр көрушіге арналған жазбалар diff-і жоқ: Notion мен Docs құжат деңгейінде аударады, әр көрушіге бөлек емес. Сессия ішінде сұраныс бойынша Office + PDF құжаттарын 30 тілге аудару тек InterMIND-та бар. Ең бастысы, ешқайсысы тексеруге болатын аударма сапасының бенчмаркін жарияламайды — сапа айтылады, дәлелденбейді.
2026 жылдың шілдесіндегі жағдай бойынша жария құжаттама мен өнім сайттарына негізделген. Copilot/Gemini/Notion AI мүмкіндіктері тез өзгереді — сатып алу алдында ағымдағы мәртебені әр вендордан тексеріңіз.
Нақты өмірлік сценарийлерге арналған
Халықаралық келісімшарттар
Әр елдегі заң мамандарының командалары шарт талаптарын бірге қарайды. Әр қатысушы құжатты өз ана тілінде оқып, талқылайды, сондықтан қол қоярдың алдында аударма барысында ешнәрсе жоғалмайды.
Compliance және саясатты бекіту
Compliance саясаттарын жаһандық кеңселерде енгізіңіз. Әр аймақтық мүдделі тарап талаптарды түсініп, өз тілінде алаңдаушылығын білдіре алады.
Техникалық ерекшеліктер
Әртүрлі елдердің инженерлік командалары спецификациялар мен архитектура құжаттарын қарайды. Нақты уақытта талқылау апталап созылатын электрондық пошта алмасуын жояды.
Серіктестік келісімдері
Шетелдік серіктестермен серіктестік талаптарын бетпе-бет келіссөздерде талқылаңыз. Екі тарап та әр тармақты түсінеді, нюанстарды тікелей эфирде талқылап, консенсусқа тезірек жетеді.
Құжатты бекіту бойынша жиі қойылатын сұрақтар
Келесі құжат талқылауын әр қарап шығушының тілінде өткізіңіз
Құжатты жүктеңіз, оны тікелей талқылаңыз және келісілгеннің жазбасы ретінде аударылған жазбаларды сақтаңыз — несие картасы қажет емес.
Байланысты қолдану сценарийлері
Көптілді кездесулер нәтижені өзгертетін басқа сценарийлер. Көптеген командаларда біреуден көп болады.
Заң саласындағы келіссөздер
Аударылған дауыс, тармақ жазбалары және құжат аудармасы бар трансшекаралық келісімшарттар (ақылы тарифтерде).
ТолығырақRFP және тендерлер
Аудит ізі бар көптілді нақтылау қоңыраулары және ұсыныстарды қарау.
ТолығырақРеттелетін жұмыс процестері
GxP, MDR, AS9100 бойынша көптілді кездесулер — залдағы әрбір тілде.
ТолығырақInterMIND аударма пайплайнымен жұмыс істейді
Нақты уақытта дауысты, чатты, жазбаларды және құжаттарды 23 тілде аудару (ақылы тарифтерде). Мұндағы әрбір қолдану сценарийі жұмыс істейтін бірдей пайплайн.
Тарифтер мен бағалар
Хост тарифті таңдайды — қатысушылар әрқашан тегін және өз тілінде қосылады.