Oversatte undertekster, live-oversættelse og en AI-copilot under mødet: sådan får hver deltager dem i et InterMIND-rum (2026)

Et opkald, hvor der tales to eller tre sprog, rejser ét spørgsmål, der ikke kan vente på referatet: hvad bliver der sagt lige nu, med ord jeg kan læse uden besvær? Der findes to svar på markedet. Det ene er en copilot, der kører ved siden af opkaldet på lytterens egen skærm. Den viser vedkommende en live-transskription, oversat og med AI-hjælp, mens samtalen foregår. Det andet er et rum, hvor værten giver alle i det det samme, og hvor det består efter opkaldet.

Denne guide gennemgår det andet svar i detaljer, som det fungerer i InterMIND i dag, efter et kort overblik over det første.

Copiloten ved siden af opkaldet: hvad Bearbits oplyser

Bearbits blev præsenteret på Hacker News den 4. oktober 2026 af sin skaber, som byggede det "mainly for myself and my wife" for at "see in real time what's being said, irrespective of the language being spoken", med oversættelse i realtid til et valgt sprog og "suggestions for what to say that are grounded in actual web search". De offentlige sider oplyser følgende (kontrolleret i oktober 2026; kilder til sidst):

• Hvor det kører. "Bearbits runs in your browser and captures audio you share". Det "never joins your call as a participant" og virker med "Zoom, Google Meet, Teams, or any browser-based call". Dokumentationen beskriver, at det optager "microphone and system audio", hvor en fane eller skærmdeling kun bruges til lyden. Der gemmes ingen optagelse.
• Sprog. "Live multilingual transcription with speaker labels" på "60+ languages" og "Real-time translation into a selected language". Om sprogskift: "Set language hints so the recognizer matches the languages you expect. You can adjust during a meeting if speakers switch languages." Transskriptionen kører på Soniox, websøgningen på Exa.ai (ifølge skaberens opslag).
• Copiloten. En assistent under opkaldet med "What do I say?, Anti-BS, Catchup, and Ask AI — grounded in your transcript and workspace context" og "Current web research with public sources during the meeting".
• Hvem der ser det. Transskriptioner er "private to your authenticated account". Om andre deltagere i opkaldet ser noget, fremgår ikke af den offentlige dokumentation.
• Pris. Forudbetalte kreditter, "No subscription": $15 for 5, $45 for 20, $100 for 100. "Each credit covers up to two hours, and stays ready for 90 days." Skaberen tilbyder "30 minutes usage for free".

Det er copiloten: én deltagers eget vindue ved siden af en andens møde, betalt pr. møde af den deltager.

Rummet: værten leverer det til alle

I InterMIND er selve mødet stedet, hvor hver deltager taler, hører og læser på sit eget sprog. Ingen medbringer et værktøj til opkaldet. Værten åbner rummet, og alt det følgende er der for enhver, der kommer ind via linket, med eller uden konto.

Undertekster og tale, hver på lytterens sprog

Oversættelse i et rum aktiveres, når rummet har mindst to sprog: More → Enable translation eller Alt+T. Herfra hører hver deltager de andre oversat til sit eget sprog, i en stemme modelleret efter den oprindelige talers snarere end en generisk fortæller (sådan fungerer den pipeline). Et opkald med fem personer og fem sprog giver fem samtidige oversættelser, hver valgt af sin lytter.

Underteksterne er teksten fra den samme oversatte strøm. More → Show subtitles lægger et banner nederst på skærmen med det, den aktuelle taler siger, på det sprog, du har valgt. Banneret toner ud, når ingen taler, vender til højre-mod-venstre, når målsproget kræver det, og husker sin til/fra-tilstand pr. browser, så valget fra ét møde gælder i det næste. To begrænsninger, sagt ligeud:

• Undertekstbanneret viser den aktuelle talers oversatte tekst. Det skriver ikke en taleretiket ud for hver linje. Taleropgivelsen findes i transskriptionen efter opkaldet (nedenfor).
• Banneret er tekst oven på den oversatte lyd og ikke et selvstændigt transskriptionsvindue. Den løbende skriftlige optegnelse af mødet som helhed dannes, når mødet slutter.

Sprog, og hvad der sker, når nogen skifter

Tale, chat og delte noter bruger én fælles liste med 23 sprog. Filer, der deles i chatten, bruger en bredere liste med 30 (hvorfor tallene er forskellige). Alle sprog er tilgængelige på alle planer.

Hver deltager har ét eget sprog. Som standard følger det grænsefladens sprog, og undermenuen Translation language i More-menuen ændrer det når som helst under mødet. Skiftet træder i kraft med det samme. Det er også det ærlige svar på sprogskift midt i mødet: InterMIND registrerer ikke selv, at en taler midt i et opkald er gået fra spansk til engelsk. Talerens sprog er det, vedkommende har angivet, og at ændre det er ét klik i samme menu. Talegenkendelsen får det angivne sprog og gætter ikke selv.

Hvad en gæst skal installere: ingenting

En deltager åbner linket i en browser, vælger sit sprog på tilmeldingssiden og er i rummet med oversættelse, undertekster og sine egne ord i den fælles transskription. Der er ingen konto og ingen betalingsflade. Apps til desktop, iOS og Android findes til dem, der bruger InterMIND hver dag, men en gæst til ét møde har ikke brug for nogen af dem. Værtens plan betaler for rummet, og deltagerne betaler ingenting, uanset hvem der er vært.

Transskriptionen og recap'en: det, der består

Transskription har ingen Start-knap. Fra det første ord i et live-møde optages talen på serveren og tilskrives den, der sagde den, på det sprog, den blev sagt på. Når mødet slutter, dukker en recap op i mødechatten, med resuméet på hvert medlems eget sprog, og dens fane Transcript rummer den fulde transskription med taleropgivelse og tidsstempler, oversat efter behov til sproget hos den, der åbner den. Alle indloggede medlemmer modtager den, og en kanal gemmer hver sessions recap ved siden af sin chat.

Begrænsningen her er den, som ordvalget skjuler: en gæst, der kom ind uden konto, får hele rummet under opkaldet og intet bagefter. Der er ingen konto at levere en recap til, og den anonyme identitet gemmes ikke, når opkaldet er slut. En konto er gratis, og den gør, at halvdelen efter opkaldet kan nås.

AI'en i rummet

Mia er organisationens AI, og hun er i samme vindue som mødet. Når du er logget ind på en betalt plan, åbner Cmd/Ctrl + / (eller Mia i sidepanelet) hendes panel på enhver side og inde i et mødelokale. Hun ved, hvilken skærm du er på, svarer ud fra organisationens møder, chats og filer og kan forberede et mødelink eller en besked, som du bekræfter. Når et spørgsmål kræver fakta udefra, f.eks. om en virksomhed, en pris, en lov eller et andet produkts dokumentation, søger hun på nettet og angiver adressen på hvert faktum, hun henter derfra. Det, der forlader InterMIND til den søgning, er den sætning, Mia selv formulerer, aldrig et dokument, en recap eller en chat. En ejer eller administrator slår søgningen fra for hele organisationen under Settings → AI features. Højt i et møde søger hun ikke.

Hver AI-funktion i organisationen, dvs. recaps, dokumentresuméer, skriveassistenten og Mia, kører over én sprogmodel-gateway, som organisationen selv vælger: Azure OpenAI i EU Data Zone som standard, Google Vertex AI i EU, Amazon Bedrock i organisationens egen AWS-konto eller organisationens eget OpenAI-kompatible endpoint. AI kan slås fra pr. organisation, og møder bliver stadig transskriberet og oversat, når den er slået fra (gatewayen i detaljer).

Se det i stedet for at læse om det

• Prøv live-demoen — uden tilmelding: tal, og hør rummet oversat tilbage til dig med underteksterne slået til.
• Se benchmarken — oversættelseskvalitet pr. sprogpar, målt hver måned på reel trafik, metoden er offentlig.
• Læs dokumentationen om undertekster og dokumentationen om transskription — den fulde mekanik.

FAQ

Hvordan slår jeg oversatte undertekster til i et møde? I et InterMIND-rum åbner du More i kontrollinjen: Enable translation (eller Alt+T), når rummet har mindst to sprog, og derefter Show subtitles. Banneret viser det, den aktuelle taler siger, oversat til det sprog, du har valgt. Det samme punkt bliver til Hide subtitles. Til/fra-tilstanden huskes pr. browser til næste møde.

Kan underteksterne oversættes til et forskelligt sprog for hver deltager? Ja. Hver deltager vælger sit eget oversættelsessprog. Den ene indstilling dækker den oversatte tale, underteksterne og chatbeskederne, så den samme sætning i ét rum står på spansk på én skærm og på tysk på en anden. Valget gælder pr. person og ikke pr. møde, og det kan ændres når som helst fra undermenuen Translation language.

Er live-oversættelse eller undertekstning et tilkøb, jeg skal betale for? Nej. Oversættelse, undertekster og automatisk transskription er en del af alle InterMIND-planer, også den gratis. Planen bestemmer rummets størrelse og den månedlige oversættelsestid, som er opført på siden Usage & Limits og på Pricing. Deltagere betaler aldrig, kun værtens plan tæller.

Hvad er forskellen på live-undertekster og en transskription? Undertekster er den aktuelle talers oversatte tekst, vist på skærmen, mens mødet kører, uden taleretiket. Transskriptionen er den skriftlige optegnelse, der dannes, når mødet slutter: hver replik tilskrevet sin taler, med tidsstempel, bevaret på det sprog, den blev sagt på, og oversat efter behov, når et medlem åbner den på sit eget sprog. Den nås fra recap'en i mødechatten.

Hjælper AI'en under opkaldet eller først bagefter? Begge dele, i forskellige former. Under mødet åbner et indlogget medlem på en betalt plan Mia med Cmd/Ctrl + / i samme vindue: hun svarer ud fra organisationens møder, chats og filer og søger på nettet, når et spørgsmål kræver det, med en kilde til hvert faktum. Efter mødet kommer recap og transskription på hvert medlems sprog. En talende Mia, der lytter med i rummet og svarer, når hun bliver kaldt ved navn, er i preview. Hun testes internt i InterMIND og er endnu ikke slået til for kundeorganisationer.

Skal en gæst installere noget for at få underteksterne? Nej. En gæst åbner mødelinket i en browser, vælger et sprog på tilmeldingssiden og får den oversatte tale, underteksterne og sine egne ord i den fælles transskription. Der findes apps til desktop og mobil, men en gæst til ét møde har ikke brug for dem og betaler ingenting.

Hvad sker der, hvis en taler skifter sprog midt i mødet? Taleren ændrer sit angivne sprog i More → Translation language, og skiftet træder i kraft med det samme. InterMIND gætter ikke selv på et sprogskift: talen genkendes på det sprog, taleren har angivet.

Kilder: Bearbits — home page, Bearbits — documentation, Bearbits — Live meetings, Bearbits — pricing, Show HN: Bearbits – AI copilot that helps during meetings instead of only after, alle kontrolleret i oktober 2026. InterMIND-fakta: dokumentation om oversættelse i realtid, dokumentation om live-undertekster, valg af sprog, dokumentation om transskription, mødereferat (recap), AI-funktioner og Mia, brug og grænser, oversigt over sprog, oversættelse med egen stemme, live benchmark.