Trình dịch giọng nói tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: động từ đến cuối, và điều đó quyết định bạn cần loại nào
Hầu hết các hướng dẫn "trình dịch giọng nói" đều được viết từ tiếng Anh, nơi động từ xuất hiện ở vị trí thứ hai và hệ thống có thể bắt đầu dịch một câu gần như ngay khi nó bắt đầu. Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ không hoạt động theo cách đó. "Yarın fabrikaya gideceğim" — Ngày mai tôi sẽ đến nhà máy. "Yarın fabrikaya gitmeyeceğim" — Tôi sẽ không đến. "Yarın fabrikaya gidemeyeceğim" — Tôi sẽ không thể đến. Ba thông điệp khác nhau chia sẻ chung bốn từ đầu tiên; sự khác biệt nằm ở các hậu tố của một động từ mà bạn nghe thấy ở cuối cùng.
Đó là toàn bộ lý do tại sao "chọn trình dịch giọng nói tiếng Thổ Nhĩ Kỳ nào" lại là một câu hỏi khác với "chọn trình dịch giọng nói nào." Dưới đây: tiếng Thổ Nhĩ Kỳ thực sự làm gì với một pipeline dịch thuật, ba sản phẩm cùng chung một tên gọi, và một phép đo duy nhất phân biệt một câu trả lời thực sự với một con số đếm ngôn ngữ.
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ làm gì với một pipeline dịch thuật
Hai đặc tính, cả hai đều phổ biến trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và cả hai đều gây khó khăn cho dịch thuật streaming:
- Trật tự Chủ ngữ– Tân ngữ–Động từ. Vị ngữ kết thúc một mệnh đề. Phủ định (-me-), khả năng (-ebil-) và thì đều gắn vào nó. Cho đến khi động từ đó xuất hiện, mệnh đề thực sự chưa được quyết định — một hệ thống xuất kết quả ngay khi nghe thấy phải hoặc cam kết sớm và rủi ro nói ngược ý, hoặc phải chờ.
- Bổ ngữ dính. Görüşemeyeceğimizi là một từ mang ý nghĩa "rằng chúng tôi sẽ không thể gặp gỡ." Một pipeline dịch từng token sẽ không có gì hữu ích để xuất ra cho đến khi chuỗi hậu tố hoàn tất.
Không đặc tính nào trong hai điều này là hiếm gặp — hàng trăm triệu người nói các ngôn ngữ SOV, và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ là một trong những ngôn ngữ đều đặn nhất trong số đó. Nhưng cả hai đều có nghĩa là độ trễ và độ chính xác trên tiếng Thổ Nhĩ Kỳ là kết quả mang tính kiến trúc, không phải một checkbox. Đây là lý do tại sao "hỗ trợ hơn 100 ngôn ngữ" là một tuyên bố rỗng cho cặp ngôn ngữ này: con số đó không nói lên liệu hệ thống có chờ động từ hay không, và không nói lên cảm giác chờ đợi đó kéo dài bao lâu trong một cuộc họp thực tế.
Phiên bản trung thực của tuyên bố này là một phép đo. Chúng tôi xuất bản điểm dịch thuật theo từng cặp ngôn ngữ trên lưu lượng truy cập thực tế hàng tháng, với phương pháp luận được ghi lại, tại /benchmark — bao gồm các cặp tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, để bạn có thể đọc con số thay vì chỉ dựa vào lời nói về kiến trúc của chúng tôi.
