Roemeens–Italiaanse spraakvertaler: voor een zin en voor een gesprek
Als je gesproken Roemeens naar het Italiaans wilt vertalen, of Italiaans naar het Roemeens, gaan achter één zoekopdracht twee heel verschillende situaties schuil. Welk hulpmiddel past, verschilt per situatie.
Een zin: een routebeschrijving op straat, één regel van een formulier, een kort woordje aan een balie. Elke spraakvertaler op je telefoon doet dat prima: je spreekt, hij speelt de vertaling af, klaar. Koop er niet te veel voor.
Een gesprek: een videogesprek met familie tussen Italië en Roemenië, een sollicitatiegesprek, een meeting met een leverancier in Boekarest, een belangrijke afspraak waarbij de details ertoe doen. Roemeens–Italiaans is een van de meest gesproken taalparen in Italië. Juist daar houdt het model van de telefoon-app op, want dat model is een estafette: jij spreekt, de app vertaalt en speelt af, daarna antwoordt de ander in hetzelfde apparaat en gaat het de andere kant op. Twee mensen die een telefoon doorgeven redden dat net. Een echt gesprek niet.
Waarom een "spraakvertaler" zich in een gesprek anders gedraagt
De telefoon-apps en oordopjes gaan uit van één aanname: twee mensen, één apparaat of één stel oordopjes, om de beurt. Voor Roemeens ↔ Italiaans is dat prima als de uitwisseling kort is en face-to-face plaatsvindt. Zodra het een echt gesprek op afstand wordt, valt het uit elkaar:
- Er zijn meer dan twee mensen, familieleden in Roemenië aan de ene kant en in Italië aan de andere, en er is geen enkel apparaat om door te geven.
- Iedereen praat door elkaar, onderbreekt, denkt hardop. De estafette voegt aan elke beurt een pauze toe en het gesprek blijft niet vloeiend.
- Er is geen gedeelde hardware: aan een videogesprek kun je geen oordopjes uitdelen.
Bij een gesprek moet de vertaling een eigenschap zijn van het gesprek, niet van de telefoon van één persoon. Roemeenssprekenden horen de Italiaanse kant in het Roemeens, Italiaanssprekenden horen de Roemeense kant in het Italiaans, tegelijkertijd en live. Dat is live meetingvertaling, een andere architectuur, die uitgebreid wordt behandeld in Spraakvertaler: wat vertaalt een live gesprek echt.
