Zoom WorkplacevsInterMIND

Igen. Az InterMIND-on minden résztvevő a saját nyelvén beszél, és a többieket is a sajátján hallja, lefordított hangként a böngészőben – nem csak szövegként a képernyőn. A Zoom dokumentációja szerint a Voice Translator 5 nyelvre fizetős asztali kiegészítő, azon túl lefordított feliratokkal. Az InterMIND-on a lefordított hang mind a(z) 23 megbeszélési nyelvet lefedi, és a terem része, nem kiegészítő.

Mindkettő. A chat eleve mindenki saját nyelvén érkezik, a megbeszélés jegyzetei pedig egy kattintással fordíthatók. A Zoom a Team Chatben a fordítást kézi, üzenetenkénti műveletként dokumentálja 41 nyelven, a lefordított megbeszélésjegyzeteket viszont nem dokumentálja.

23 nyelv hanghoz és chathez, 30 dokumentumokhoz – két folyamat, két szám, külön közölve, nem egyetlen összevont értékként. A nyelvpáronkénti minőséget havonta tesszük közzé valós forgalom alapján, így egy adott pár ellenőrizhető, mielőtt fizetne érte.

Ha az esemény egynyelvű webinárium, a Zoom ezt dokumentálja, és nincs ránk szükség – az InterMIND-nak nincs webinár-közvetítési módja és nincsenek csoportszobái. Az InterMIND a körülötte zajló munkamegbeszélésekre való, ahol a különböző nyelvű embereknek beszélniük kell egymással, és a chatnek, a jegyzeteknek és az összefoglalónak minden tag számára olvashatóan, a saját nyelvén kell visszaérkeznie.

Pontosan erre az esetre készült az InterMIND: mindenki azon a nyelven kérdez, amelyen gondolkodik, és mindenki más élőben, a sajátján hallja a kérdést. Senkinek nem kell semmit bekapcsolnia magának – a házigazda biztosítja a teret, és minden résztvevő ingyen van benne.