MattermostvsInterMIND

A Mattermost az automatikus fordítást béta funkcióként dokumentálja az Enterprise Advanced csomagban: a rendszergazda megadja az engedélyezett nyelveket, és LibreTranslate vagy LLM háttérrendszert üzemeltet, az új üzenetek minden engedélyezett nyelvre lefordítódnak, a meglévő előzmények pedig visszamenőleg nem. Az InterMIND alapértelmezés szerint a teljes teret lefordítja minden tag számára – a chatet, a beszédet 23 nyelven, a megosztott jegyzeteket és dokumentumokat –, saját motorral, az előzményeket is beleértve.

A dokumentáció szerint nem: a Mattermost Calls élő feliratokat kínál egyetlen, szerveroldalon beállított nyelven, rögzítést és átírást az Enterprise csomagokban, a beszédet viszont nem fordítja. Az InterMIND-ban minden résztvevő csatlakozáskor nyelvet választ, és minden beszélőt ezen hall élőben, 23 nyelven.

A Mattermost a saját irányításod alatt álló, önállóan üzemeltetett, air-gapped és dedikált felhős telepítéseket dokumentálja, valamint a Mattermost Cloudot az AWS us-east-1 régiójában, Virginiában (Egyesült Államok). Az InterMIND minden futásidejű lépést az EU-n belül tart — a fordítás saját franciaországi infrastruktúránkon, az orkesztráció Párizsban, az adatbázis Frankfurtban fut —, és a meeting tartalma soha nem hagyja el az EU-t.

A Mattermost a Professional és az Enterprise csomagot előre fizetett éves felhasználói licencként értékesíti, az automatikus csatornafordítás pedig csak az Enterprise Advanced csomagban szerepel, a fordítási backendet pedig te üzemelteted. Az InterMIND-nál a csomagot a házigazda fizeti; a résztvevők és a vendégek linkkel csatlakoznak, és nem fizetnek semmit, a fordítás pedig benne van.

A Mattermostban az összes üzenet előzménye tárolva van és kereshető, a lefordított csatorna pedig minden új üzenetet az olvasó megjelenítési nyelvén mutat, az eredeti egy kattintásra érhető el; a fordítás bekapcsolása előtti előzmények úgy maradnak, ahogy íródtak. Az InterMIND-ban a csatorna előzménye minden bejelentkezett tag számára a saját nyelvén olvasható marad, és minden meeting összefoglalója is az ő nyelvén érkezik.