Microsoft TeamsvsInterMIND

Igen – a fordítás itt a tér alapértelmezett rétege: a hang, a chat és a jegyzetek minden résztvevő számára le vannak fordítva, nincs megvásárolandó kiegészítő és kiosztandó licenc. A Microsoft az Interpreter agentet a Teamsben a Copilot részeként dokumentálja, a fordított feliratokat (31 nyelv) pedig Teams Premium vagy Copilot kiegészítő alatt. Az InterMINDban a csomag díját a szervező állja; a résztvevők semmit sem fizetnek.

Az élő hangfordítás az InterMIND működő alapja: saját motorunkon fut, EU-infrastruktúrán, 23 nyelven, nyelvpáronkénti minőségét pedig havonta közzétesszük valós forgalom alapján. Meghallgathatja, mielőtt bármit aláírna – a nyilvános demóhoz nincs szükség fiókra.

Hozzáadja azt a többnyelvű réteget, amelyet a Teams licencköteles kiegészítőként kezel, és a hívás után is megtartja: a meeting csatornaként folytatódhat, amelynek teljes előzményét minden bejelentkezett tag a saját nyelvén olvassa. A Microsoft 365 programcsomagot viszont nem adja hozzá – a Teams dokumentáltan támogat Loop jegyzeteket és 1000 résztvevős meetingeket; az InterMINDnak van fizetős csomagban elérhető meeting-tábla (a tulajdonos vagy az admin kapcsolja be), de nincsenek breakout szobái.

Igen – itt semmi sem üzenetenkénti: a chat minden tag nyelvén érkezik, a hangot a beszéd közben fordítja, a jegyzetek pedig egy kattintással lefordíthatók. A Microsoft a Teams chatfordítását az üzeneten végzett beágyazott fordítási műveletként dokumentálja, a lefordított meetingjegyzeteket viszont nem dokumentálja.

Az InterMIND hang és chat esetén 23 nyelvet fordít, dokumentumoknál 30 nyelvet. A Microsoft a fordított feliratokat 31 nyelven, az Interpreter agentet 10 nyelven dokumentálja. A két csővezeték számát külön közöljük, mert egyetlen összevont szám nem lenne ellenőrizhető.