Simultánní překlad: tlumočnická kabina, RSI, nebo AI, a které nástroje zvolit pro vaše schůzky (2026)

„Simultánní překlad" je to, co všichni zadávají do vyhledávače. „Simultánní tlumočení" je název, který používá profese. Oba pojmy označují totéž: řeč převedenou do jiného jazyka během toho, co se mluví, bez pauz a bez předávání. Pod tímto jedním pojmem se ale skrývají tři velmi odlišné způsoby, jak ho získat: lidský tlumočník v kabině, vzdálené simultánní tlumočení (RSI) a AI překlad v reálném čase. K nim patří tři rozpočty, které nemají nic společného.

Tento průvodce tyto tři způsoby rozlišuje a poté porovnává konkrétní nástroje na ověřitelném základě: co uvádí veřejná dokumentace jednotlivých dodavatelů, se zdrojem a datem, kdy jsme ji zkontrolovali. Jeden z nich vyvíjíme sami (InterMIND), takže uvedeme, kam se hodí a kam ne.

Tři podoby simultánního překladu

1. Tlumočník v kabině (historický standard)

Dva tlumočníci na jazykový pár, zvukotěsná kabina, přijímače pro sál. Takto to dělají instituce a velké konference. Kvalita pochází od profesionála, který rozumí kontextu, ironii i odbornému žargonu. Z téhož zdroje pochází i cena: kvalifikovaní lidé zaplacení na dny, za jazykový pár, plus vybavení. Pro pravidelnou pracovní schůzku toto řešení jednoduše není určeno.

2. RSI: lidský tlumočník na dálku

Platformy pro vzdálené simultánní tlumočení (Interprefy, KUDO, Boostlingo) doručují zvuk lidských tlumočníků, někdy doplněný volbou AI, na telefony nebo sluchátka účastníků, na místě i ve videohovoru. Zůstává to však událost: jeden řečník, publikum, předem pevně dané jazyky a rezervovaní tlumočníci.

3. Simultánní překlad pomocí AI

Žádný tlumočník: kaskáda rozpoznávání řeči → strojový překlad → syntéza řeči převede řeč do jazyka každého posluchače během několika sekund a není co rezervovat. Je to jediná podoba, jejíž mezní náklady odpovídají běžné schůzce, a to je zlomový bod celé kategorie. Otázka pak zní: co nástroj překládá kromě hlasu?

Otázka, která nástroje skutečně odlišuje

Poctivé srovnání se neptá, zda je překlad dobrý, protože každý dodavatel odpoví ano. Ptá se na dvě věci:

Jeden řečník, nebo všichni najednou? Nástroje pro události optimalizují model jedno pódium → jedno publikum, často jednosměrně. Pracovní schůzka je N lidí, kteří mluví, píší, čtou a odpovídají, každý ve svém jazyce, oběma směry a současně. Nástroj, který vyniká na konferencích, může být pro čtyřčlenný stand-up nepoužitelný.

Co se po zvuku vrátí ve vašem jazyce? Schůzka není jen řeč: je to chat, sdílené poznámky, dokument vložený uprostřed sezení a záznam, který si uchováte. Většina nástrojů přeloží mluvený okamžik a tím končí. Překlad zmizí ve chvíli, kdy skončí mluvení. Zeptejte se každého kandidáta natvrdo: co dalšího se mi po zvuku vrátí v mém jazyce?

Nástroje podle veřejných zdrojů

Každý níže uvedený údaj pochází z veřejné dokumentace dodavatele, ověřené v srpnu 2026 (odkazy na konci). „Neuvedeno" znamená, že jsme ve veřejné dokumentaci žádné tvrzení nenašli. Pokud na tom bodu záleží, ověřte si ho u dodavatele.

Pro události s tlumočníky (RSI)

• Interprefy — dokumentace uvádí 190+ jazyků a 6 000+ kombinací s lidskými tlumočníky a 80 jazyků pro AI překlad (zvuk a titulky). (InterMIND vs Interprefy, funkci po funkci.)
• KUDO — RSI platforma s možností AI: stránka KUDO AI Speech Translator uvádí přeložený zvuk a titulky v 60+ jazycích, vedle doručování lidskými tlumočníky.
• Boostlingo — síť tlumočníků: web uvádí 10 tisíc kvalifikovaných tlumočníků a 275+ jazyků na vyžádání, plus AI titulky.

Pro vícejazyčné pracovní schůzky

• Wordly — čistě AI překlad pro schůzky a události: dokumentace uvádí 60+ jazyků a 3 000+ párů, přičemž účastníci si vybírají text, zvuk, nebo obojí. Časté dotazy (FAQ) uvádějí přeložené přepisy a shrnutí sezení. Překlad chatu, sdílených poznámek a dokumentů ve veřejné dokumentaci uveden není (ověřeno v srpnu 2026). (InterMIND vs Wordly, funkci po funkci.)
• DeepL Voice — stránka produktu uvádí živé titulky ve 40+ jazycích v Microsoft Teams, Zoom a Google Meet; hlasový výstup (voice-to-voice) je uveden jako „již brzy" (ověřeno v srpnu 2026).
• InterMIND — to, co vyvíjíme my: celá schůzka se vrací v jazyce každého účastníka, oběma směry. Hlas: 23 jazyků, přehrávaných hlasem samotného řečníka s latencí pod jednu sekundu (jak kaskáda funguje). Chat a sdílené poznámky: překládané živě, pro každého diváka zvlášť, ve stejných 23 jazycích. Dokumenty vložené během schůzky (PDF, DOCX, PPTX, XLSX): vrácené ve 30 jazycích se zachovaným formátováním (poctivý přehled počtu jazyků podle funkcí). Shrnutí po schůzce: vytvořené ve vašem jazyce, na modelech hostovaných v EU a bez uchovávání dat ze schůzek (audit GDPR). Kvalita je zveřejňovaná, ne jen tvrzená: produkční kaskáda se každý měsíc vyhodnocuje na FLORES-200, včetně úplného rozložení po jednotlivých párech, na /benchmark.

Uvnitř platforem, které už používáte

• Zoom — přeložené titulky ve 36 jazycích (Business Plus/Enterprise nebo placený doplněk); Voice translator, který přehrává přeložený zvuk (AI Companion, účty v americkém clusteru, desktopová aplikace 7.0+); a zvukové kanály pro až 20 lidských tlumočníků, které si musíte zajistit sami. (Podrobný rozbor.)
• Microsoft Teams — přeložené titulky ve 31 jazycích (Teams Premium nebo Copilot); Interpreter agent, který překládá řeč do řeči a volitelně simuluje hlas řečníka (licence Copilot); kanály pro 16 jazykových párů lidských tlumočníků. (Podrobný rozbor.)
• Google Meet — přeložené titulky (Workspace Business Standard a vyšší) a řečový překlad Gemini „hlasem podobným tomu vašemu" (vybrané tarify). (Podrobný rozbor.)

Tabulka: kolik ze schůzky se vám vrátí ve vašem jazyce?

Každá buňka vychází z toho, co uvádí veřejná dokumentace samotného dodavatele, ověřená v srpnu 2026.

Dvě poctivé poznámky k našemu vlastnímu řádku: počty se liší podle funkcí (hlas/chat/poznámky 23, dokumenty 30, web 17 jazyků; přehled a vysvětlení proč) a kvalitu hlasu lze ověřit na /benchmark, ne v této tabulce.

Rychlé rozhodnutí

• Konference s publikem a povinnými lidskými tlumočníky → Interprefy, KUDO, Boostlingo.
• Pracovní schůzka, více lidí, oba směry, AI → Wordly, DeepL Voice, InterMIND. Zde konkrétně otestujte tři věci: jaký hlas se přehrává (generický, nebo vlastní hlas řečníka), pokrytí nad rámec zvuku (chat, poznámky, dokumenty, záznam) a kvalitu, která je zveřejňovaná, a nejen tvrzená.
• Stačí titulky → vaše stávající Zoom/Teams/Meet, s omezeními licencí uvedenými v tabulce.

Časté dotazy

Jaký je nejlepší software pro simultánní překlad na schůzky? Záleží na situaci. Pro událost s publikem a tlumočníky: Interprefy (80 jazyků AI, 190+ s tlumočníky), KUDO (60+) nebo Boostlingo. Pro pracovní schůzku, kde všichni mluví, píšou a čtou ve svém jazyce, oběma směry: Wordly uvádí 60+ jazyků pro zvuk a text; InterMIND překládá pro každého účastníka hlas (23 jazyků, hlasem samotného řečníka), chat a poznámky (23) a dokumenty (30). Pouze pro titulky: Zoom (36 jazyků), Teams (31) nebo Meet, podle vašeho tarifu.

Jaký je rozdíl mezi simultánním překladem a simultánním tlumočením? V praxi žádný: „simultánní tlumočení" je odborný termín pro mluvený převod v reálném čase, „simultánní překlad" je termín běžný. Přísně vzato se překlad týká textu a tlumočení řeči. Rozdíl i druhy tlumočení jsme rozebrali zde.

Zvládne simultánní překlad Zoom, Teams nebo Google Meet? Ano, ale s omezeními podle tarifu. Zoom: přeložené titulky ve 36 jazycích (Business Plus/Enterprise nebo placený doplněk) a přeložený zvuk přes Voice translator (AI Companion, americký cluster). Teams: titulky ve 31 jazycích (Premium/Copilot) a Interpreter agent pro překlad řeči do řeči (licence Copilot). Meet: přeložené titulky (Business Standard+) a řečový překlad Gemini ve vybraných tarifech. Podrobnosti k jednotlivým platformám: Zoom, Teams, Meet.

Dokáže AI simultánní překlad zachovat hlas řečníka? Většina nástrojů AI vykresluje každého řečníka jako stejného syntetického vypravěče. Několik z nich uvádí výstup blízký původnímu hlasu: Interpreter agent v Teams může hlas řečníka „simulovat", Google Meet uvádí „hlas podobný tomu vašemu" a InterMIND přehrává překlad hlasem samotného řečníka pomocí syntézy zero-shot, ve 23 jazycích. Jak to funguje.

Jak funguje simultánní překlad pomocí AI? Třístupňová kaskáda: rozpoznávání řeči přepíše řeč, strojový překlad ji převede, syntéza řeči ji přehraje, a to průběžně, s odstupem několika sekund. Každý stupeň selhává po svém. Produkční kaskádu jsme zdokumentovali krok za krokem zde a jak hodnotit jakýkoli nástroj v této kategorii zde.

Vyzkoušejte si to sami

U vícejazyčné pracovní schůzky je nejrychlejším testem, u jakéhokoli nástroje včetně našeho, pustit přes něj vlastní schůzku: mluvte a pak zkontrolujte, zda se ve vašem jazyce vrátil i chat, poznámky a dokument.

• Vyzkoušejte živé demo — produkční hlasová kaskáda InterMIND na vašem vlastním zvuku, v kterémkoli z 23 jazyků.
• Přečtěte si benchmark — měsíční skóre FLORES-200, úplné rozložení po jednotlivých párech, bez vybírání jen toho nejlepšího.
• Jak hodnotit překladač schůzek v reálném čase — neutrální základ, na kterém tento průvodce stojí.

Zdroje: Interprefy — jazyky AI překladu, Interprefy — platforma, KUDO — AI Speech Translator, Boostlingo, Wordly — jazyky překladače, Wordly — FAQ, DeepL — Voice, Zoom — zobrazení titulků v jiném jazyce, Zoom — Voice translator, Zoom — tlumočení, Microsoft — živé titulky ve schůzkách Teams, Microsoft — Interpreter v Teams, Microsoft — tlumočení v Teams, Google Meet — přeložené titulky, Google Meet — Speech Translation, ověřeno v srpnu 2026. Dodavatelé postupně rozšiřují tarify a seznamy jazyků; aktuální stav najdete na jejich stránkách. Údaje o InterMIND: přehled jazyků podle funkcí, živý benchmark.