Гласов преводач испански–италиански: за една фраза и за разговор

Ако трябва да преведете говорим испански на италиански или италиански на испански, зад едно и също търсене стоят две много различни ситуации и подходящият инструмент за всяка от тях е различен.

Фраза: питате за пътя в Мадрид, четете меню в Рим, разменяте една реплика с продавач. Всеки телефонен гласов преводач се справя добре: говорите, той възпроизвежда превода и готово. Не плащайте повече от нужното.

Разговор: обаждане между испански и италиански екип, преговори, интервю, всичко с реплики напред-назад и повече от двама души. Тук моделът на телефонното приложение се проваля, защото работи на принципа на предаването: говорите, той превежда, възпроизвежда, после другият отговаря в същото устройство и то предава в обратната посока. Двама души, които си подават телефон, могат някак да се справят. Истински разговор не може.

Защо „гласов преводач“ се държи различно в разговор

Телефонните приложения и слушалките се основават на едно и също допускане: двама души, едно устройство или една двойка слушалки, говорене на смени. За испански ↔ италиански това е напълно приемливо, когато става дума за пътешественик и местен жител. Но се разпада веднага щом размяната на реплики е среща:

• Когато са повече от двама, например няколко испаноговорящи и няколко италианоговорящи, няма едно устройство, което да се подава.
• Когато всички говорят, прекъсват се и мислят на глас, предаването добавя пауза към всяка реплика и разговорът губи плавност.
• Когато няма споделен хардуер, на видеообаждане не можете да подадете двойка слушалки.

Разговорът изисква преводът да е свойство на обаждането, а не на телефона на един човек: всеки испаноговорящ чува италианските говорещи на испански, всеки италианоговорящ чува испанските говорещи на италиански, едновременно и на живо. Това е превод на среща на живо — различна архитектура, разгледана подробно в Гласов преводач: кое всъщност превежда разговор на живо.

Как изглежда добрият превод на живо между испански и италиански

• И в двете посоки едновременно. Испански → италиански и италиански → испански, в един и същ момент, без някой да превключва режим или да подава устройство.
• За всеки слушател поотделно. Всеки чува стаята на собствения си език, на живо, а не „преводачът прочита всичко, след като спрете да говорите“.
• Директно, не през английски. Превод между испански ↔ италиански, а не испански → английски → италиански, който губи нюанси два пъти.
• Качество, което можете да проверите. При романска двойка като испански–италиански преводът е силен. Публикуваме резултати за всяка езикова двойка върху реален трафик на /benchmark, вместо просто да твърдим точност.

Къде се вписва InterMIND

InterMIND е гласов преводач, създаден за случая с разговора: испаноговорящи и италианоговорящи на едно и също обаждане, всеки чува останалите на своя език, на живо. Един човек отваря стаята и изпраща линка, а останалите се включват безплатно, без акаунт.

• Испански и италиански са сред езиците с гласов превод на живо, част от 23 езика за глас, чат и споделени бележки, във всякакви комбинации, без английски като опорен език и без регионални ограничения.
• Аудио за всеки слушател поотделно, на живо. (Как работи това отвътре: Вътре в четирите конвейера за превод.)
• Срещи, уебинари и конференции: размерът на стаята зависи от плана на домакина (цени), като всеки участник слуша на собствения си език: синхронен превод без кабина.
• И документи: споделяте PDF или DOCX и всяка страна го чете на своя език.

За меню в Севиля или такси в Милано е достатъчно едно телефонно приложение. За разговор на испански и италиански InterMIND е създаден именно за тази задача.

Опитайте

• Пробвайте демото на живо: чуйте как испански ↔ италиански се превежда на живо, за всеки слушател поотделно, в реална среща, без регистрация.
• Вижте бенчмарка: качество по езикови двойки върху реален трафик, заедно с методологията.
• Цялата картина: Гласов преводач: кое всъщност превежда разговор на живо.

— Екипът на Mind.com