ترجمہ شدہ کیپشنز، لائیو ترجمہ اور میٹنگ کے دوران AI کوپائلٹ: InterMIND روم میں ہر شریک کو یہ کیسے ملتے ہیں (2026)

جس کال میں دو یا تین زبانیں بولی جاتی ہیں، اس میں ایک سوال نوٹس تک انتظار نہیں کر سکتا: اس وقت کیا کہا جا رہا ہے، اور وہ بھی ایسے الفاظ میں جو میں بغیر محنت کے پڑھ سکوں؟ بازار میں اس کے دو جواب موجود ہیں۔ ایک وہ کوپائلٹ ہے جو کال کے ساتھ ساتھ سننے والے کی اپنی اسکرین پر چلتا ہے، اور گفتگو جاری رہتے ہوئے اسے ترجمہ شدہ لائیو ٹرانسکرپٹ اور AI کی مدد دکھاتا ہے۔ دوسرا وہ روم ہے جہاں میزبان یہی سب کچھ اس میں موجود ہر شخص کے لیے فراہم کرتا ہے، اور جہاں یہ کال کے بعد بھی محفوظ رہتا ہے۔

یہ گائیڈ دوسرے جواب کو تفصیل سے دکھاتی ہے، جیسا کہ وہ آج InterMIND میں کام کرتا ہے۔ اس سے پہلے پہلے جواب کا مختصر نقشہ دیا گیا ہے۔

کال کے ساتھ چلنے والا کوپائلٹ: Bearbits کیا بتاتا ہے

Bearbits کو 4 اکتوبر 2026 کو Hacker News پر اس کے مصنف نے پیش کیا۔ مصنف کے مطابق اسے انہوں نے "بنیادی طور پر اپنے اور اپنی بیوی کے لیے" بنایا، تاکہ "ریئل ٹائم میں دیکھا جا سکے کہ کیا کہا جا رہا ہے، چاہے کوئی بھی زبان بولی جا رہی ہو"۔ اس میں منتخب زبان میں ریئل ٹائم ترجمہ اور "کیا کہنا ہے اس کے مشورے، جو حقیقی ویب سرچ پر مبنی ہوں" شامل ہیں۔ عوامی صفحات میں درج ذیل باتیں بتائی گئی ہیں (اکتوبر 2026 میں جانچا گیا؛ ماخذ آخر میں ہیں):

• یہ کہاں چلتا ہے۔ "Bearbits آپ کے براؤزر میں چلتا ہے اور آپ کی شیئر کی ہوئی آڈیو کیپچر کرتا ہے"۔ یہ "کبھی بطور شریک آپ کی کال میں شامل نہیں ہوتا" اور "Zoom، Google Meet، Teams، یا کسی بھی براؤزر پر مبنی کال" کے ساتھ کام کرتا ہے۔ دستاویزات کے مطابق یہ "مائیکروفون اور سسٹم آڈیو" کیپچر کرتا ہے، اور ٹیب یا اسکرین شیئر صرف آڈیو کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ کوئی ریکارڈنگ محفوظ نہیں کی جاتی۔
• زبانیں۔ "اسپیکر لیبلز کے ساتھ لائیو کثیر لسانی ٹرانسکرپشن" "60 سے زائد زبانوں" میں، اور "منتخب زبان میں ریئل ٹائم ترجمہ"۔ زبان کی تبدیلی کے بارے میں: "زبان کے اشارے سیٹ کریں تاکہ ریکگنائزر ان زبانوں سے مطابقت رکھے جن کی آپ توقع کرتے ہیں۔ اگر مقررین زبان بدلیں تو آپ میٹنگ کے دوران ایڈجسٹ کر سکتے ہیں۔" ٹرانسکرپشن Soniox پر اور ویب سرچ Exa.ai پر چلتی ہے (مصنف کی پوسٹ کے مطابق)۔
• کوپائلٹ۔ کال کے اندر ایک اسسٹنٹ جس میں "What do I say?, Anti-BS, Catchup, اور Ask AI — آپ کے ٹرانسکرپٹ اور ورک اسپیس کے سیاق و سباق پر مبنی" شامل ہیں، اور "میٹنگ کے دوران عوامی ماخذ کے ساتھ تازہ ویب ریسرچ"۔
• اسے کون دیکھتا ہے۔ ٹرانسکرپٹس "آپ کے تصدیق شدہ اکاؤنٹ کے لیے نجی" ہیں۔ کال کے دوسرے شرکاء کو کچھ نظر آتا ہے یا نہیں، یہ عوامی دستاویزات میں درج نہیں۔
• قیمت۔ پری پیڈ کریڈٹس، "کوئی سبسکرپشن نہیں": 5 کے لیے $15، 20 کے لیے $45، 100 کے لیے $100؛ "ہر کریڈٹ زیادہ سے زیادہ دو گھنٹے کو کور کرتا ہے، اور 90 دن تک دستیاب رہتا ہے۔" مصنف "30 منٹ کا استعمال مفت" پیش کرتا ہے۔

یہ ہے کوپائلٹ: کسی اور کی میٹنگ کے پہلو میں ایک شریک کی اپنی ونڈو، جس کی ادائیگی وہی شریک ہر میٹنگ کے حساب سے کرتا ہے۔

روم: میزبان سب کے لیے فراہم کرتا ہے

InterMIND میں میٹنگ خود وہ جگہ ہے جہاں ہر شریک اپنی زبان میں بولتا، سنتا اور پڑھتا ہے۔ کوئی بھی کال میں اپنا ٹول نہیں لاتا۔ میزبان روم کھولتا ہے، اور اس کے بعد جو کچھ ہے وہ لنک کے ذریعے شامل ہونے والے ہر شخص کے لیے موجود ہوتا ہے، چاہے اس کا اکاؤنٹ ہو یا نہ ہو۔

کیپشنز اور آواز، ہر ایک سننے والے کی زبان میں

روم میں ترجمہ اس وقت آن کیا جاتا ہے جب روم میں کم از کم دو زبانیں ہوں: More → Enable translation، یا Alt+T۔ اس کے بعد ہر شریک دوسروں کو اپنی زبان میں ترجمہ ہو کر سنتا ہے، ایسی آواز میں جو کسی عام راوی کے بجائے اصل مقرر کی آواز پر ماڈل کی گئی ہو (یہ پائپ لائن کیسے کام کرتی ہے)۔ پانچ زبانوں والی پانچ افراد کی کال میں پانچ بیک وقت ترجمے ہوتے ہیں، جن میں سے ہر ایک کو اس کا سننے والا خود منتخب کرتا ہے۔

کیپشنز اسی ترجمہ شدہ اسٹریم کا متن ہیں۔ More → Show subtitles اسکرین کے نیچے ایک بینر لگاتا ہے جس میں موجودہ مقرر جو کہہ رہا ہے وہ آپ کی منتخب کردہ زبان میں نظر آتا ہے۔ جب کوئی نہ بول رہا ہو تو بینر مدھم ہو کر غائب ہو جاتا ہے، ہدف زبان کا تقاضا ہو تو دائیں سے بائیں سمت میں بدل جاتا ہے، اور ہر براؤزر کے لیے اپنی آن/آف حالت یاد رکھتا ہے، اس لیے ایک میٹنگ میں کیا گیا انتخاب اگلی میٹنگ میں بھی برقرار رہتا ہے۔ دو حدود، صاف الفاظ میں:

• سب ٹائٹل بینر موجودہ مقرر کا ترجمہ شدہ متن دکھاتا ہے۔ یہ ہر سطر کے ساتھ مقرر کا لیبل نہیں چھاپتا۔ مقرر کی نشاندہی کال کے بعد ٹرانسکرپٹ میں ہوتی ہے (نیچے دیکھیں)۔
• بینر ترجمہ شدہ آڈیو کے اوپر متن ہے، الگ ٹرانسکرپٹ ونڈو نہیں؛ پوری میٹنگ کا لائیو تحریری ریکارڈ میٹنگ ختم ہونے پر تیار ہوتا ہے۔

زبانیں، اور جب کوئی زبان بدلے تو کیا ہوتا ہے

آواز، چیٹ اور مشترکہ نوٹس ایک ہی 23 زبانوں کی فہرست استعمال کرتے ہیں؛ چیٹ میں شیئر کی گئی فائلوں کے لیے 30 زبانوں کی وسیع فہرست ہے (اعداد میں فرق کیوں ہے)۔ ہر زبان ہر پلان پر دستیاب ہے۔

ہر شریک کی اپنی ایک زبان ہوتی ہے: بطور ڈیفالٹ یہ انٹرفیس کی زبان کے مطابق ہوتی ہے، اور More مینو کا Translation language سب مینو میٹنگ کے دوران کسی بھی لمحے اسے بدل دیتا ہے۔ تبدیلی فوراً نافذ ہو جاتی ہے۔ میٹنگ کے بیچ میں زبان بدلنے کا ایماندارانہ جواب بھی یہی ہے: InterMIND خود یہ نہیں پہچانتا کہ کال کے بیچ کوئی مقرر ہسپانوی سے انگریزی پر چلا گیا ہے۔ مقرر کی زبان وہی ہے جو اس نے بتائی ہو، اور اسے بدلنا اسی مینو میں ایک کلک کا کام ہے۔ اسپیچ ریکگنیشن کو اندازہ لگانے کے بجائے وہی بتائی گئی زبان دی جاتی ہے۔

مہمان کو کیا انسٹال کرنا ہے: کچھ نہیں

شریک براؤزر میں لنک کھولتا ہے، جوائن صفحے پر اپنی زبان چنتا ہے، اور ترجمہ، کیپشنز اور مشترکہ ٹرانسکرپٹ میں اپنے الفاظ کے ساتھ روم میں آ جاتا ہے۔ نہ اکاؤنٹ، نہ ادائیگی کی کوئی سطح۔ ڈیسک ٹاپ، iOS اور Android کی ایپس ان کے لیے ہیں جو روزانہ InterMIND استعمال کرتے ہیں؛ ایک میٹنگ کے مہمان کو ان میں سے کسی کی ضرورت نہیں۔ روم کی ادائیگی میزبان کا پلان کرتا ہے؛ شرکاء کچھ ادا نہیں کرتے، میزبان کوئی بھی ہو۔

ٹرانسکرپٹ اور ریکیپ: وہ حصہ جو باقی رہتا ہے

ٹرانسکرپشن میں Start بٹن نہیں ہوتا۔ لائیو میٹنگ کے پہلے لفظ سے ہی تقریر سرور پر کیپچر ہوتی ہے، اسے بولنے والے سے منسوب کیا جاتا ہے، اور اسی زبان میں رکھا جاتا ہے جس میں وہ بولی گئی۔ میٹنگ ختم ہونے پر میٹنگ چیٹ میں ایک ریکیپ ظاہر ہوتا ہے، جس میں خلاصہ ہر رکن کی اپنی زبان میں ہوتا ہے، اور اس کے Transcript ٹیب میں مقرر کے حوالے اور ٹائم اسٹیمپ کے ساتھ مکمل ٹرانسکرپٹ ہوتا ہے، جو اسے کھولنے والے کی زبان میں طلب پر ترجمہ ہو جاتا ہے۔ ہر سائن اِن رکن کو یہ ملتا ہے؛ چینل ہر سیشن کا ریکیپ اپنی چیٹ کے ساتھ رکھتا ہے۔

یہاں کی حد وہی ہے جسے اصطلاحات چھپا لیتی ہیں: جو مہمان بغیر اکاؤنٹ کے شامل ہوا، اسے کال کے دوران مکمل روم ملتا ہے اور اس کے بعد کچھ نہیں۔ ریکیپ پہنچانے کے لیے کوئی اکاؤنٹ نہیں ہوتا، اور کال ختم ہونے کے بعد گمنام شناخت محفوظ نہیں رکھی جاتی۔ اکاؤنٹ مفت ہے، اور یہی کال کے بعد والے حصے تک رسائی ممکن بناتا ہے۔

روم میں AI

Mia تنظیم کی AI ہے، اور وہ میٹنگ کی اسی ونڈو میں موجود ہوتی ہے۔ پیڈ پلان پر سائن اِن ہونے کی صورت میں Cmd/Ctrl + / (یا سائیڈ بار میں Mia) اس کا پینل کسی بھی صفحے پر اور میٹنگ روم کے اندر کھول دیتا ہے۔ اسے معلوم ہوتا ہے کہ آپ کس اسکرین پر ہیں، وہ آپ کی تنظیم کی میٹنگز، چیٹس اور فائلوں سے جواب دیتی ہے، اور آپ کی تصدیق کے لیے میٹنگ لنک یا پیغام تیار کر سکتی ہے۔ جب کسی سوال کے لیے تنظیم کے باہر سے حقائق درکار ہوں — کوئی کمپنی، کوئی قیمت، کوئی قانون، کسی اور پروڈکٹ کی دستاویزات — تو وہ ویب پر تلاش کرتی ہے اور جو بھی حقیقت وہاں سے لیتی ہے اس کا پتہ دیتی ہے۔ اس تلاش کے لیے InterMIND سے باہر صرف وہ جملہ جاتا ہے جو Mia خود تشکیل دیتی ہے، کبھی کوئی دستاویز، ریکیپ یا چیٹ نہیں۔ مالک یا ایڈمن پوری تنظیم کے لیے Settings → AI features میں سرچ بند کر سکتا ہے۔ میٹنگ میں آواز کے ذریعے وہ تلاش نہیں کرتی۔

تنظیم کی ہر AI خصوصیت — ریکیپس، دستاویزی خلاصے، تحریری معاون، Mia — ایک ایسے لینگویج ماڈل گیٹ وے پر چلتی ہے جسے تنظیم خود منتخب کرتی ہے: بطور ڈیفالٹ EU Data Zone میں Azure OpenAI، EU میں Google Vertex AI، تنظیم کے اپنے AWS اکاؤنٹ میں Amazon Bedrock، یا تنظیم کا اپنا OpenAI-compatible اینڈ پوائنٹ۔ AI کو ہر تنظیم کے لیے بند کیا جا سکتا ہے، اور بند ہونے پر بھی میٹنگز کا ٹرانسکرپشن اور ترجمہ جاری رہتا ہے (گیٹ وے، تفصیل میں)۔

پڑھنے کے بجائے خود دیکھیں

• لائیو ڈیمو آزمائیں — سائن اپ کے بغیر: بولیں، اور کیپشنز آن رکھ کر سنیں کہ روم آپ کو ترجمہ ہو کر کیسے واپس سناتا ہے۔
• بینچ مارک دیکھیں — ہر زبان کے جوڑے کے لیے ترجمے کا معیار، حقیقی ٹریفک پر ماہانہ ناپا جاتا ہے، طریقہ کار عوامی ہے۔
• سب ٹائٹلز کی دستاویزات پڑھیں اور ٹرانسکرپشن کی دستاویزات — مکمل میکانزم۔

اکثر پوچھے گئے سوالات

میٹنگ میں ترجمہ شدہ کیپشنز کیسے آن کروں؟ InterMIND روم میں کنٹرول بار میں More کھولیں: جب روم میں کم از کم دو زبانیں ہوں تو Enable translation (یا Alt+T)، پھر Show subtitles۔ بینر وہ دکھاتا ہے جو موجودہ مقرر کہہ رہا ہے، آپ کی منتخب کردہ زبان میں ترجمہ ہو کر؛ وہی آئٹم Hide subtitles بن جاتا ہے۔ آن/آف کی حالت اگلی میٹنگ کے لیے ہر براؤزر میں یاد رکھی جاتی ہے۔

کیا کیپشنز کا ترجمہ ہر شریک کے لیے الگ زبان میں ہو سکتا ہے؟ جی ہاں۔ ہر شریک اپنی ترجمے کی زبان خود چنتا ہے — ایک ہی سیٹنگ ترجمہ شدہ آواز، کیپشنز اور چیٹ پیغامات تینوں کو کور کرتی ہے — اس لیے ایک ہی روم میں وہی جملہ ایک اسکرین پر ہسپانوی میں اور دوسری پر جرمن میں نظر آتا ہے۔ انتخاب ہر شخص کا اپنا ہے، ہر میٹنگ کا نہیں، اور Translation language سب مینو سے کسی بھی لمحے بدلا جا سکتا ہے۔

کیا لائیو ترجمہ یا کیپشننگ کوئی ایڈ آن ہے جو مجھے خریدنا پڑے؟ نہیں۔ ترجمہ، سب ٹائٹلز اور خودکار ٹرانسکرپشن InterMIND کے ہر پلان کا حصہ ہیں، مفت پلان سمیت؛ پلان صرف روم کا حجم اور ماہانہ ترجمے کا وقت طے کرتا ہے، جو Usage & Limits صفحے اور Pricing پر درج ہے۔ شرکاء کبھی ادائیگی نہیں کرتے — صرف میزبان کا پلان شمار ہوتا ہے۔

لائیو کیپشنز اور ٹرانسکرپٹ میں کیا فرق ہے؟ کیپشنز موجودہ مقرر کا ترجمہ شدہ متن ہیں، جو میٹنگ جاری رہتے ہوئے اسکرین پر دکھایا جاتا ہے، بغیر مقرر کے لیبل کے۔ ٹرانسکرپٹ وہ تحریری ریکارڈ ہے جو میٹنگ ختم ہونے پر تیار ہوتا ہے: ہر بات اپنے مقرر سے منسوب، ٹائم اسٹیمپ کے ساتھ، اسی زبان میں محفوظ جس میں بولی گئی، اور جب کوئی رکن اسے اپنی زبان میں کھولے تو طلب پر ترجمہ شدہ۔ اس تک میٹنگ چیٹ میں موجود ریکیپ سے پہنچا جاتا ہے۔

کیا AI کال کے دوران مدد کرتی ہے، یا صرف اس کے بعد؟ دونوں، مختلف شکلوں میں۔ میٹنگ کے دوران پیڈ پلان پر سائن اِن رکن اسی ونڈو میں Cmd/Ctrl + / سے Mia کھولتا ہے: وہ تنظیم کی میٹنگز، چیٹس اور فائلوں سے جواب دیتی ہے اور جب سوال کا تقاضا ہو تو ویب پر تلاش کرتی ہے، ہر حقیقت کے ماخذ کے ساتھ۔ میٹنگ کے بعد ریکیپ اور ٹرانسکرپٹ ہر رکن کی زبان میں پہنچ جاتے ہیں۔ ایک بولنے والی Mia، جو روم میں سنتی ہے اور نام لینے پر جواب دیتی ہے، پری ویو میں ہے — اسے InterMIND کے اندر آزمایا جا رہا ہے اور کسٹمر تنظیموں کے لیے ابھی آن نہیں کیا گیا۔

کیا کیپشنز حاصل کرنے کے لیے مہمان کو کچھ انسٹال کرنا پڑتا ہے؟ نہیں۔ مہمان براؤزر میں میٹنگ لنک کھولتا ہے، جوائن صفحے پر زبان چنتا ہے، اور اسے ترجمہ شدہ آواز، کیپشنز اور مشترکہ ٹرانسکرپٹ میں اپنے الفاظ مل جاتے ہیں۔ ڈیسک ٹاپ اور فونز کی ایپس موجود ہیں، لیکن ایک میٹنگ کے مہمان کو ان کی ضرورت نہیں — اور وہ کچھ ادا بھی نہیں کرتا۔

اگر مقرر میٹنگ کے بیچ میں زبان بدل لے تو کیا ہوتا ہے؟ مقرر More → Translation language میں اپنی بتائی ہوئی زبان بدلتا ہے؛ تبدیلی فوراً نافذ ہو جاتی ہے۔ InterMIND زبان کی تبدیلی کا خود اندازہ نہیں لگاتا: تقریر اسی زبان میں پہچانی جاتی ہے جو مقرر نے بتائی ہو۔

ماخذ: Bearbits — ہوم پیج، Bearbits — دستاویزات، Bearbits — Live meetings، Bearbits — قیمتیں، Show HN: Bearbits – AI copilot that helps during meetings instead of only after، سب اکتوبر 2026 میں جانچے گئے۔ InterMIND کے حقائق: ریئل ٹائم ترجمے کی دستاویزات، لائیو سب ٹائٹلز کی دستاویزات، زبانوں کا انتخاب، ٹرانسکرپشن کی دستاویزات، میٹنگ ریکیپ، AI خصوصیات اور Mia، استعمال اور حدود، زبانوں کی تفصیل، اپنی آواز میں ترجمہ، لائیو بینچ مارک۔