Simultano prevajanje: kabina, RSI ali umetna inteligenca – in katera orodja za vaše sestanke (2026)

»Simultano prevajanje« je tisto, kar vsi vpisujejo v iskalnik, »simultano tolmačenje« pa tisto, kar uporablja stroka. Oba izraza poimenujeta isto stvar: govor, ki se v drugem jeziku izrazi med govorjenjem, brez premorov in brez posredovanja. Za tem enim izrazom pa se skrivajo trije zelo različni načini, kako do tega priti: človeški tolmač v kabini, oddaljeno simultano tolmačenje (RSI) in prevajanje z umetno inteligenco v realnem času. Zanje veljajo trije proračuni, ki nimajo nič skupnega.

Ta vodnik loči med tremi oblikami, nato pa imenovana orodja primerja na preverljivi podlagi: kaj navaja javna dokumentacija posameznega ponudnika, z virom in datumom, ko smo jo preverili. Eno od orodij gradimo mi (InterMIND); povedali bomo, kje se prilega in kje ne.

Tri oblike simultanega prevajanja

1. Tolmač v kabini (zgodovinski standard)

Dva tolmača na jezikovni par, zvočno izolirana kabina in sprejemniki za dvorano. Tako delajo institucije in velike konference. Kakovost prinaša strokovnjak, ki razume kontekst, ironijo in žargon. Stroški izhajajo iz istega vira: usposobljeni ljudje, rezervirani po dnevih, na jezikovni par, poleg tega še oprema. Za tedenski delovni sestanek takšna zasnova preprosto ni primerna.

2. RSI: človeški tolmač na daljavo

Platforme za oddaljeno simultano tolmačenje (Interprefy, KUDO, Boostlingo) dostavljajo zvok človeških tolmačev, včasih ob možnosti umetne inteligence, na telefone ali slušalke udeležencev, na prizorišču ali v video klicu. Postavitev ostaja dogodek: en govorec, občinstvo, vnaprej določeni jeziki, rezervirani tolmači.

3. Simultano prevajanje z umetno inteligenco

Tolmača tu ni. Kaskada razpoznavanje govora → strojno prevajanje → sinteza govora v nekaj sekundah izrazi govor v jeziku vsakega poslušalca, pri tem pa ni ničesar za rezervirati. To je edina oblika, katere mejni strošek ustreza običajnemu sestanku, in prav to je prelomnica te kategorije. Vprašanje se nato glasi: kaj orodje prevaja poleg glasu?

Vprašanje, ki orodja zares loči

Pošteno primerjanje ne sprašuje »ali je prevod dober?«, ker vsak ponudnik odgovori z da. Sprašuje dvoje:

En govorec ali vsi hkrati? Orodja za dogodke so optimizirana za en oder → eno občinstvo, pogosto v eno smer. Delovni sestanek pa je N ljudi, ki govorijo, tipkajo, berejo in odgovarjajo, vsak v svojem jeziku, v obe smeri, hkrati. Orodje, ki je odlično na konferencah, je lahko neuporabno za štiričlanski dnevni standup.

Kaj se po zvoku vrne v vašem jeziku? Sestanek ni samo govor: je klepet, skupni zapiski, dokument, vržen v sejo sredi pogovora, in zapis, ki ga obdržite. Večina orodij prevede izgovorjeni trenutek in se ustavi, prevod izhlapi v trenutku, ko preneha govor. Vsakega kandidata vprašajte naravnost: kaj še se po zvoku vrne v mojem jeziku?

Orodja, uradno zabeleženo

Vsa dejstva spodaj izvirajo iz javne dokumentacije ponudnika, preverjene avgusta 2026 (povezave na koncu). »Ni navedeno« pomeni, da v javni dokumentaciji nismo našli nobene trditve. Če vam je ta točka pomembna, preverite pri ponudniku.

Za dogodke s tolmači (RSI)

• Interprefy – njegova dokumentacija navaja 190+ jezikov in 6.000+ kombinacij s človeškimi tolmači ter 80 jezikov za prevajanje z umetno inteligenco (zvok in podnapisi). (InterMIND v primerjavi z Interprefy, funkcijo za funkcijo.)
• KUDO – platforma RSI z možnostjo umetne inteligence: stran KUDO AI Speech Translator navaja prevedeni zvok in podnapise v 60+ jezikih, poleg dostave prek človeških tolmačev.
• Boostlingo – mreža tolmačev: njegova stran navaja 10 tisoč usposobljenih tolmačev in 275+ jezikov na zahtevo ter podnapise z umetno inteligenco.

Za večjezične delovne sestanke

• Wordly – prevajanje samo z umetno inteligenco za sestanke in dogodke: njegova dokumentacija navaja 60+ jezikov in 3.000+ parov, udeleženci pa izbirajo besedilo, zvok ali oboje. Pogosta vprašanja navajajo prevedene prepise in povzetke sej. Prevajanje klepeta, skupnih zapiskov in dokumentov v njegovi javni dokumentaciji ni navedeno (preverjeno avgusta 2026). (InterMIND v primerjavi z Wordly, funkcijo za funkcijo.)
• DeepL Voice – stran izdelka navaja podnapise v živo v 40+ jezikih znotraj Microsoft Teams, Zoom in Google Meet; izhod glas v glas je naveden kot »kmalu« (preverjeno avgusta 2026).
• InterMIND – tisto, kar gradimo mi: celoten sestanek se vrne v jeziku vsakega udeleženca, v obe smeri. Glas – 23 jezikov, izražen z govorčevim lastnim glasom, v živo (kako deluje kaskada); klepet in skupni zapiski – prevedeni v živo, za vsakega gledalca posebej, v istih 23 jezikih; dokumenti, vrženi v sestanek (PDF, DOCX, PPTX, XLSX) – vrnjeni v 30 jezikih z ohranjeno obliko (pošten izračun po posameznih področjih); povzetek po sestanku – ustvarjen v vašem jeziku, na modelih, gostovanih v EU, brez hrambe podatkov sestanka (revizija GDPR). Kakovost je objavljena, ne zgolj zatrjevana: produkcijska kaskada se vsak mesec ocenjuje na FLORES-200, s celotno porazdelitvijo po parih, na /benchmark.

Znotraj platform, ki jih že uporabljate

• Zoom – prevedeni podnapisi v 36 jezikih (Business Plus/Enterprise ali plačljiv dodatek); Voice translator, ki izdaja prevedeni zvok (AI Companion, računi v ameriškem gruču, namizna aplikacija 7.0+); ter zvočni kanali za do 20 človeških tolmačev, ki jih poiščete sami. (Celoten pregled.)
• Microsoft Teams – prevedeni podnapisi v 31 jezikih (Teams Premium ali Copilot); agent Interpreter, ki govor prevaja v govor in po želji posnema govorčev glas (licenca Copilot); kanali za 16 jezikovnih parov človeških tolmačev. (Celoten pregled.)
• Google Meet – prevedeni podnapisi (Workspace Business Standard in višje) in govorno prevajanje Gemini »z glasom, podobnim vašemu« (ustrezni paketi). (Celoten pregled.)

Tabela: koliko sestanka se vrne v vašem jeziku?

Vsaka celica prikazuje, kaj navaja javna dokumentacija samega ponudnika, preverjeno avgusta 2026.

Dve pošteni opombi k naši vrstici: števila se razlikujejo po področjih (glas/klepet/zapiski 23, dokumenti 30, spletna stran 17 jezikov – razčlenitev in razlog); kakovost glasu pa se preverja na /benchmark, ne v tej tabeli.

Bližnjica pri odločitvi

• Konferenca z občinstvom + obvezni človeški tolmači → Interprefy, KUDO, Boostlingo.
• Delovni sestanek, več ljudi, obe smeri, umetna inteligenca → Wordly, DeepL Voice, InterMIND – in tu posebej preizkusite tri stvari: izražen glas (generičen ali govorčev lastni), pokritost poleg zvoka (klepet, zapiski, dokumenti, zapis) in kakovost, ki je objavljena, ne le zatrjevana.
• Podnapisi zadoščajo → vaš obstoječi Zoom/Teams/Meet, z licenčnimi omejitvami iz tabele.

Pogosta vprašanja

Katera je najboljša programska oprema za simultano prevajanje na sestankih? Odvisno od postavitve. Za dogodek z občinstvom in tolmači: Interprefy (80 jezikov z umetno inteligenco, 190+ s tolmači), KUDO (60+) ali Boostlingo. Za delovni sestanek, na katerem vsi govorijo, tipkajo in berejo v svojem jeziku, v obe smeri: Wordly navaja 60+ jezikov za zvok in besedilo; InterMIND za vsakega udeleženca prevaja glas (23 jezikov, z govorčevim lastnim glasom), klepet in zapiske (23) ter dokumente (30). Samo za podnapise: Zoom (36 jezikov), Teams (31) ali Meet, odvisno od vašega paketa.

Kaj je razlika med simultanim prevajanjem in simultanim tolmačenjem? V praksi nobene: »simultano tolmačenje« je strokovni izraz za govorno izražanje v realnem času, »simultano prevajanje« pa vsakdanji. Strogo gledano prevajanje zadeva besedilo, tolmačenje pa govor – razliko in vrste tolmačenja smo razložili tukaj.

Ali lahko Zoom, Teams ali Google Meet izvajajo simultano prevajanje? Da, z omejitvami glede paketa. Zoom: prevedeni podnapisi v 36 jezikih (Business Plus/Enterprise ali plačljiv dodatek) in prevedeni zvok prek Voice translator (AI Companion, ameriški gruč). Teams: podnapisi v 31 jezikih (Premium/Copilot) in agent Interpreter za govor v govor (licenca Copilot). Meet: prevedeni podnapisi (Business Standard+) in govorno prevajanje Gemini v ustreznih paketih. Podrobnosti po platformah: Zoom, Teams, Meet.

Ali lahko simultano prevajanje z umetno inteligenco ohrani govorčev glas? Večina orodij z umetno inteligenco vsakega govorca izrazi z istim sintetičnim pripovedovalcem. Nekaj jih navaja izhod, blizu izvirnemu glasu: agent Interpreter v Teams lahko govorčev glas »posnema«, Google Meet navaja »glas, podoben vašemu«, InterMIND pa prevod izrazi z govorčevim lastnim glasom prek sinteze zero-shot, v 23 jezikih – kako to deluje.

Kako deluje simultano prevajanje z umetno inteligenco? Tristopenjska kaskada: razpoznavanje govora govor prepiše, strojno prevajanje ga pretvori, sinteza govora ga izrazi – neprekinjeno, nekaj sekund za govorcem. Vsaka stopnja odpoveduje na svoj način; produkcijsko kaskado smo dokumentirali po stopnjah tukaj, kako ovrednotiti katero koli orodje v tej kategoriji, pa tukaj.

Preizkusite sami

Za večjezični delovni sestanek je najhitrejši preizkus – za katero koli orodje, tudi naše – da skozenj peljete svoj sestanek: govorite, nato preverite, ali so se v vašem jeziku vrnili tudi klepet, zapiski in dokument.

• Preizkusite demo v živo – InterMINDova produkcijska glasovna kaskada, na vašem zvoku, v kateremkoli od 23 jezikov.
• Preberite benchmark – mesečni rezultati FLORES-200, celotna porazdelitev po parih, brez izbiranja po okusu.
• Kako ovrednotiti prevajalnik sestankov v realnem času – od ponudnikov neodvisna podlaga za ta vodnik.

Viri: Interprefy — AI translation languages, Interprefy — platform, KUDO — AI Speech Translator, Boostlingo, Wordly — translator languages, Wordly — FAQ, DeepL — Voice, Zoom — viewing captions in another language, Zoom — Voice translator, Zoom — Language Interpretation, Microsoft — live captions in Teams meetings, Microsoft — Interpreter in Teams, Microsoft — language interpretation in Teams, Google Meet — translated captions, Google Meet — Speech Translation, preverjeno avgusta 2026. Ponudniki sčasoma razširjajo pakete in sezname jezikov; aktualno stanje preverite na njihovih straneh. Dejstva o InterMIND: razčlenitev jezikov po področjih, benchmark v živo.