Simultani tolmač: človek, platforma RSI ali AI – kaj potrebuje vaš večjezični sestanek (2026)

»Simultani tolmač« je poklic: oseba, ki govor prevaja v drug jezik med tem, ko se izreka – brez premorov, brez posredovanja. Večina ljudi, ki iščejo ta izraz, pravzaprav potrebuje rezultat, za katerega so leta 2026 na voljo trije zelo različni načini: tolmač v kabini, platforma RSI z oddaljenimi tolmači in AI simultano prevajanje. Njihove stroškovne strukture nimajo nič skupnega.

Ta vodnik loči med tremi načini, nato pa primerja imenovana orodja na preverljivi podlagi: kaj navaja javna dokumentacija posameznega ponudnika, z virom in datumom preverjanja. Enega izmed teh orodij gradimo mi (InterMIND) – povedali bomo, kje se prilega in kje ne.

Trije načini za simultano tolmačenje

1. Tolmač v kabini

Dva tolmača na jezikovni par, zvočno izolirana kabina, sprejemniki za dvorano. Tako delajo institucije in velike konference. Kakovost prihaja od strokovnjakov, ki razumejo kontekst, ironijo in žargon – strošek pa izvira iz istega: usposobljeni ljudje, najeti po dnevih, na jezikovni par, poleg tega še oprema. Tedenski delovni sestanek preprosto ni to, za kar je ta model zasnovan.

2. RSI: človeški tolmač na daljavo

Platforme za oddaljeno simultano tolmačenje (Interprefy, KUDO, Boostlingo) dostavljajo zvok človeških tolmačev – včasih z dodatno možnostjo AI – na telefone ali slušalke udeležencev, na kraju samem ali v videoklicu. Format ostaja dogodek: en govorec, občinstvo, vnaprej določeni jeziki, rezervirani tolmači.

3. AI simultano prevajanje

Tu tolmača ni: kaskada razpoznave govora → strojnega prevajanja → sinteze govora v nekaj sekundah poda govor v jeziku vsakega poslušalca, brez rezervacij. Samo ta oblika ima mejne stroške, ki ustrezajo običajnemu sestanku – prelomnica te kategorije. Vprašanje se zato premakne: kaj orodje prevaja poleg glasu?

Vprašanja, ki res ločijo orodja

Pošteno primerjanje ne sprašuje »ali je prevod dober?« – to trdi vsak ponudnik. Sprašuje tri stvari:

En govorec ali vsi hkrati? Orodja za dogodke optimizirajo en oder → eno občinstvo, pogosto v eno smer. Delovni sestanek pa je N ljudi, ki hkrati govorijo, tipkajo, berejo in odgovarjajo – vsak v svojem jeziku, v obe smeri. Orodje, ki dobro služi konferencam, je lahko neuporabno za dnevni standup štirih ljudi.

Po zvoku: kaj se še vrne v vašem jeziku? Sestanek ni samo govor: je klepet, skupni zapiski, dokument, vržen v sejo, in zapis, ki ga hranite. Večina orodij prevede govorjeni trenutek in se tam ustavi – prevod izhlapi v trenutku, ko pogovor mine. Vsakega kandidata vprašajte dobesedno: kaj se po zvoku vrne v mojem jeziku?

Kje teče in kaj se shrani? Pri vsem, kar je regulirano – pravo, zdravstvo, kadri, finance – to ni opomba pod črto, ampak prag pri nabavi: ali se zvok shranjuje in ali vsebina sestanka zapusti vašo jurisdikcijo? Naš lasten odgovor: seja v živo ničesar ne hrani, nič, kar izhaja iz sestanka, pa se ne dotakne modela, gostovanega v ZDA – dokumentirano v reviziji GDPR in v prispevku videokonference, skladne z GDPR.

Orodja, uradno zabeležena

Vsaka trditev spodaj izhaja iz javne dokumentacije ponudnika, preverjene avgusta 2026 (povezave na koncu). »Ni navedeno« pomeni, da v javni dokumentaciji nismo našli trditve – vprašajte ponudnika, če vam ta točka pomeni kaj.

Za dogodke s tolmači (RSI)

• Interprefy – dokumentacija navaja več kot 190 jezikov in več kot 6.000 kombinacij s človeškimi tolmači ter 80 jezikov za AI prevajanje (zvok in podnapisi). (InterMIND proti Interprefy, funkcija za funkcijo.)
• KUDO – platforma RSI z možnostjo AI: stran KUDO AI Speech Translator navaja preveden zvok in podnapise v več kot 60 jezikih, poleg dostave prek človeških tolmačev.
• Boostlingo – mreža tolmačev: spletno mesto navaja 10 tisoč usposobljenih tolmačev in več kot 275 jezikov na zahtevo, poleg AI podnapisov.

Za večjezične delovne sestanke

• Wordly – prevajanje samo z AI za sestanke in dogodke: dokumentacija navaja več kot 60 jezikov in več kot 3.000 jezikovnih parov, udeleženci pa izberejo besedilo, zvok ali oboje; v pogostih vprašanjih navaja prevedene prepise in povzetke sej. Prevajanje klepeta, skupnih zapiskov in dokumentov v javni dokumentaciji ni navedeno (preverjeno avgusta 2026). (InterMIND proti Wordly, funkcija za funkcijo.)
• DeepL Voice – stran izdelka navaja podnapise v živo v več kot 40 jezikih znotraj Microsoft Teams, Zoom in Google Meet; izhod »glas v glas« je naveden kot »kmalu« (preverjeno avgusta 2026).
• InterMIND – kar gradimo mi: celoten sestanek se vrne v jeziku vsakega udeleženca, v obe smeri. Glas – 23 jezikov, v govorčevem lastnem glasu, v živo (kako deluje kaskada); klepet in skupni zapiski – prevedeni v živo, za vsakega udeleženca, v istih 23 jezikih; dokumenti, vrženi v sestanek (PDF, DOCX, PPTX, XLSX) – vrnjeni v 30 jezikih, z ohranjeno obliko (pošteno štetje po posameznih površinah); povzetek po sestanku – ustvarjen v vašem jeziku, na modelih, gostovanih v EU, z ničelno hrambo podatkov sestanka (revizija GDPR). Kakovost je objavljena, ne zgolj zatrjevana: produkcijska kaskada se mesečno ocenjuje po FLORES-200, s polno porazdelitvijo po parih, na /benchmark.

Znotraj platform, ki jih že uporabljate

• Zoom – prevedeni podnapisi v 36 jezikih (Business Plus/Enterprise ali plačljiv dodatek); Voice translator, ki poda prevedeni zvok (AI Companion, računi v ameriškem gruču, namizna aplikacija 7.0+); poleg tega zvočni kanali za do 20 človeških tolmačev, ki jih poskrbite sami. (Celotna razčlenitev.)
• Microsoft Teams – prevedeni podnapisi v 31 jezikih (Teams Premium ali Copilot); Interpreter agent, ki prevaja govor v govor in lahko posnema glas govorca (licenca Copilot); kanali za 16 jezikovnih parov človeških tolmačev. (Celotna razčlenitev.)
• Google Meet – prevedeni podnapisi (Workspace Business Standard in višje) in govorno prevajanje Gemini »z glasom, podobnim vašemu« (ustrezni paketi). (Celotna razčlenitev.)

Tabela: koliko sestanka se vrne v vašem jeziku?

Vsaka celica odraža, kar navaja lastna javna dokumentacija ponudnika, preverjena avgusta 2026.

Dve pošteni opombi k naši vrstici: števila se razlikujejo po površinah (glas/klepet/zapiski 23, dokumenti 30, spletno mesto 17 jezikov – razčlenitev in razlog); kakovost glasu pa preverite na /benchmark, ne v tej tabeli.

Hitri napotek za odločitev

• Konferenca z občinstvom + obvezni človeški tolmači → Interprefy, KUDO, Boostlingo.
• Delovni sestanek, več ljudi, obe smeri, AI → Wordly, DeepL Voice, InterMIND – in tu posebej preizkusite tri stvari: podan glas (generičen ali govorčev lasten), pokritost onkraj zvoka (klepet, zapiski, dokumenti, zapis) in kakovost, ki je objavljena, ne zgolj zatrjevana.
• Podnapisi zadostujejo → vaš obstoječi Zoom/Teams/Meet, z licenčnimi pogoji iz tabele.

Pogosta vprašanja

Katera je najboljša programska oprema za simultano tolmačenje na sestankih? Odvisno od formata. Dogodek z občinstvom in tolmači: Interprefy (80 AI jezikov, 190+ s tolmači), KUDO (60+) ali Boostlingo. Delovni sestanek, kjer vsi govorijo, tipkajo in berejo v svojem jeziku, v obe smeri: Wordly navaja 60+ jezikov kot zvok in besedilo; InterMIND prevaja glas (23 jezikov, v govorčevem lastnem glasu), klepet in zapiske (23) ter dokumente (30), za vsakega udeleženca. Samo podnapisi: Zoom (36 jezikov), Teams (31) ali Meet, odvisno od paketa.

Kakšna je razlika med simultanim tolmačenjem in simultanim prevajanjem? »Simultano tolmačenje« je strokovni izraz za govorno podajanje v realnem času – poklic s kabinami, dvočlanskimi ekipami in standardi. »Simultano prevajanje« je vsakdanji izraz za isti rezultat, ne glede na to, ali ga zagotovi človek ali stroj. Strogo gledano prevajanje zadeva besedilo, tolmačenje pa govor – razliko in vrste tolmačenja smo razložili tukaj.

Ali lahko Zoom, Teams ali Google Meet tolmačijo simultano? Da, s pogoji paketov. Zoom: prevedeni podnapisi v 36 jezikih (Business Plus/Enterprise ali dodatek) in preveden zvok prek Voice translator (AI Companion, ameriški gruč). Teams: podnapisi v 31 jezikih (Premium/Copilot) in Interpreter agent za prevod govora v govor (licenca Copilot). Meet: prevedeni podnapisi (Business Standard+) in govorno prevajanje Gemini v ustreznih paketih. Podrobnosti po platformah: Zoom, Teams, Meet.

Ali obstaja AI simultano prevajanje, ki ohrani govorčev lasten glas? Večina AI orodij vsakega govorca poda kot isti sintetični glas pripovedovalca. Nekaj jih navaja izhod, blizu izvirnemu glasu: Interpreter agent v Teams lahko glas govorca »posnema«, Google Meet navaja »glas, podoben vašemu«, InterMIND pa prevod poda v govorčevem lastnem glasu s sintezo zero-shot, v 23 jezikih – kako to deluje.

Ali je AI simultano prevajanje lahko skladno z GDPR? Vprašanje se razreši v tri stvari, ki jih lahko postavite vsakemu ponudniku: Ali se zvok shranjuje ali uporablja za učenje? Kje tečejo modeli, ki obdelujejo vsebino sestanka? In kaj se zgodi z izpeljanim gradivom – prepisom, povzetkom, zapisom? Naši odgovori so javni: seja v živo ničesar ne hrani, vsebina sestanka pa se dotakne samo modelov, gostovanih v EU, z ničelno hrambo podatkov – dokumentirano v reviziji GDPR in v prispevku videokonference, skladne z GDPR.

Prepričajte se sami

Za večjezični delovni sestanek je najhitrejši preizkus – za katero koli orodje, tudi naše – da skozenj spustite svoj lasten sestanek: govorite, nato preverite, ali so se v vašem jeziku vrnili tudi klepet, zapiski in dokument.

• Preizkusite demo v živo – InterMINDova produkcijska glasovna kaskada, na vašem lastnem zvoku, v katerem koli od 23 jezikov.
• Preberite benchmark – mesečni rezultati FLORES-200, polna porazdelitev po parih, brez izbiranja po okusu.
• Kako ovrednotiti prevajalnik sestankov v realnem času – od ponudnikov neodvisna podlaga tega vodnika.

Viri: Interprefy — jeziki AI prevajanja, Interprefy — platforma, KUDO — AI Speech Translator, Boostlingo, Wordly — jeziki prevajalnika, Wordly — pogosta vprašanja, DeepL — Voice, Zoom — ogled podnapisov v drugem jeziku, Zoom — Voice translator, Zoom — Language Interpretation, Microsoft — podnapisi v živo na sestankih v Teams, Microsoft — Interpreter v Teams, Microsoft — jezikovno tolmačenje v Teams, Google Meet — prevedeni podnapisi, Google Meet — Speech Translation, preverjeno avgusta 2026. Ponudniki sčasoma razširjajo pakete in sezname jezikov; trenutno stanje preverite na njihovih straneh. Dejstva o InterMIND: razčlenitev jezikov po površinah, benchmark v živo.