Italiensk–russisk stemmeoversetter: for en frase og for en samtale

Hvis du trenger å oversette talt italiensk til russisk, eller russisk til italiensk, skjuler det seg to svært ulike situasjoner bak ett og samme søk, og riktig verktøy er ikke det samme i de to tilfellene.

En frase – spørre om veien, lese en meny, én replikkveksling med en butikkeier. Alle stemmeoversettere på mobilen gjør dette bra: du snakker, den spiller av oversettelsen, ferdig. Ikke kjøp mer enn du trenger.

En samtale – en samtale mellom et italiensk og et russiskspråklig team, en forhandling, et intervju, alt med replikkveksling og flere enn to personer. Her bryter mobilappmodellen sammen, fordi den er en stafett: du snakker, den oversetter, den spiller av, så svarer den andre inn i den samme enheten, og den videresender i motsatt retning. To personer som sender en telefon frem og tilbake kan så vidt få det til. En ekte samtale kan ikke fungere slik.

Hvorfor «stemmeoversetter» oppfører seg annerledes i en samtale

Mobilappene og øreproppmodellene deler én forutsetning: to personer, én enhet eller ett par øreproppar, som snakker på skift. For italiensk ↔ russisk går det fint når det er en reisende og en lokal. Det faller fra hverandre så snart utvekslingen er et møte:

• Flere enn to personer – et par italiensktalende, et par russisktalende – og det finnes ingen enkelt enhet å sende rundt.
• Alle snakker, avbryter og tenker høyt – stafetten legger en pause til hver replikk, og samtalen slutter å flyte.
• Ingen felles maskinvare – du kan ikke gi et videomøte et par øreproppar.

En samtale trenger at oversettelsen er en egenskap ved samtalen, ikke ved én persons telefon: hver italiensktalende hører de russisktalende på italiensk, hver russisktalende hører de italiensktalende på russisk, samtidig og live. Det er oversettelse av live-møter – en annen arkitektur, som er grundig beskrevet i Stemmeoversetter: hva som faktisk oversetter en live samtale.

Hvordan god italiensk–russisk live-oversettelse ser ut

• Begge retninger samtidig. Italiensk → russisk og russisk → italiensk, samtidig, uten at noen bytter modus eller sender en enhet videre.
• Per lytter. Hver person hører rommet på sitt eget språk, live – ikke «oversetteren leser det opp etter at du har sluttet å snakke».
• Direkte, ikke via engelsk. Italiensk ↔ russisk oversettes mellom de to språkene, ikke italiensk → engelsk → russisk, som mister nyanser to ganger – og det betyr mer for et par på tvers av språkfamilier enn for to romanske språk.
• Kvalitet du kan sjekke. Vi publiserer resultater per språkpar på ekte trafikk på /benchmark i stedet for å bare påstå at oversettelsen er nøyaktig.

Hvor InterMIND passer inn

InterMIND er en stemmeoversetter bygget for samtaletilfellet: italiensk- og russisktalende i samme samtale, som hører hverandre på sitt eget språk, live. Én person åpner rommet og sender lenken, og de andre blir med gratis, uten konto.

• Italiensk og russisk er begge live-språk for tale – en del av 23 språk for tale, chat og delte notater, i alle kombinasjoner, uten engelsk som mellomledd og uten regionale begrensninger.
• Lyd per lytter, live. (Hvordan det fungerer under panseret: Inni de fire oversettelsespipelinene.)
• Møter, webinarer og konferanser – romstørrelsen følger vertens abonnement (priser), og hver deltaker lytter på sitt eget språk: simultanoversettelse uten tolkebod.
• Dokumenter også – del en PDF eller DOCX, og hver side leser den på sitt språk.

For en meny eller en taxi er en mobilapp alt du trenger. For en italiensk–russisk samtale er det akkurat den oppgaven InterMIND ble bygget for.

Prøv selv

• Prøv live-demoen – hør italiensk ↔ russisk oversatt live, per lytter, i et ekte møte – uten registrering.
• Se benchmarken – kvalitet per språkpar på ekte trafikk, med metodikk.
• Hele bildet: Stemmeoversetter: hva som faktisk oversetter en live samtale.

— Mind.com-teamet