מתרגם קולי איטלקית–רוסית: לביטוי בודד ולשיחה

כשצריך לתרגם איטלקית מדוברת לרוסית, או רוסית לאיטלקית, מסתתרים מאחורי חיפוש אחד שני מצבים שונים מאוד, והכלי הנכון שונה בכל אחד מהם.

ביטוי בודד: לשאול איך מגיעים למקום, לקרוא תפריט, חילופי דברים אחד עם בעל חנות. כל מתרגם קולי בטלפון עושה את זה היטב: מדברים, הוא משמיע, וזהו. אין צורך להשקיע יותר מדי.

שיחה: שיחה בין צוות איטלקי לצוות דובר רוסית, משא ומתן, ראיון, כל מצב שיש בו הלוך ושוב ויותר משני משתתפים. כאן מודל אפליקציית הטלפון נשבר, כי הוא עובד כמו מסירה: אתם מדברים, הוא מתרגם ומשמיע, ואז האדם השני עונה לאותו מכשיר והוא מעביר את התרגום לכיוון ההפוך. שני אנשים שמעבירים טלפון ביניהם יכולים להסתדר בקושי. שיחה אמיתית לא.

למה "מתרגם קולי" מתנהג אחרת בשיחה

מודל אפליקציית הטלפון ומודל האוזניות מניחים שניהם הנחה אחת: שני אנשים, מכשיר אחד או זוג אוזניות אחד, ודיבור לסירוגין. באיטלקית ↔ רוסית זה מספיק כשמדובר בתייר ובמקומי. זה קורס ברגע שהשיחה היא פגישה:

• יותר משני אנשים, כמה דוברי איטלקית וכמה דוברי רוסית, ואין מכשיר יחיד להעביר מיד ליד.
• כולם מדברים, קוטעים זה את זה וחושבים בקול, והמסירה מוסיפה השהיה בכל תור דיבור, כך שהשיחה מפסיקה לזרום.
• אין חומרה משותפת: אי אפשר לתת לשיחת וידאו זוג אוזניות.

שיחה דורשת שהתרגום יהיה תכונה של השיחה עצמה, ולא של הטלפון של אדם אחד. כל דובר איטלקית שומע את דוברי הרוסית באיטלקית, וכל דובר רוסית שומע את דוברי האיטלקית ברוסית, באותו זמן ובשידור חי. זה תרגום פגישות חי, ארכיטקטורה אחרת לגמרי, שמוסברת בהרחבה במתרגם קולי: מה באמת מתרגם שיחה חיה.

איך נראה תרגום חי טוב בין איטלקית לרוסית

• שני הכיוונים בו־זמנית. איטלקית → רוסית וגם רוסית → איטלקית, במקביל, בלי שמישהו יחליף מצב או יעביר מכשיר.
• לכל מאזין בנפרד. כל אדם שומע את החדר בשפתו שלו, בפחות משנייה, ולא "המתרגם מקריא לך אחרי שסיימת לדבר".
• ישירות, לא דרך אנגלית. תרגום בין שתי השפות עצמן, ולא איטלקית → אנגלית → רוסית, שמאבד ניואנסים פעמיים. זה חשוב יותר בזוג משפחות שפה שונות מאשר בשתי שפות רומאניות.
• איכות שאפשר לבדוק. אנחנו מפרסמים ציונים לכל זוג שפות על תעבורה אמיתית ב־/benchmark, ולא מסתפקים בהצהרות על דיוק.

איפה InterMIND נכנס לתמונה

InterMIND הוא מתרגם קולי שנבנה למקרה של שיחה: דוברי איטלקית ורוסית באותה שיחה, כל אחד שומע את האחר בשפתו שלו, בשידור חי.

• איטלקית ורוסית הן שתיהן שפות קול חיות, חלק מתוך 23 שפות בקול, בצ'אט ובהערות משותפות, בכל שילוב, בלי עיגון באנגלית ובלי הגבלה אזורית.
• שמע לכל מאזין בנפרד, בפחות משנייה. (איך זה עובד מאחורי הקלעים: בתוך ארבעת צינורות התרגום.)
• פגישות, וובינרים וכנסים עד 1,500 משתתפים, כל אחד בשפת ההאזנה שלו: תרגום סימולטני בלי תא תרגום.
• גם מסמכים: משתפים PDF או DOCX וכל צד קורא אותו בשפתו.

לתפריט או למונית, אפליקציית טלפון היא כל מה שצריך. לשיחה בין איטלקית לרוסית, זו המשימה שלשמה InterMIND נבנה.

כדאי לנסות

• נסו את ההדגמה החיה: שמעו איטלקית ↔ רוסית מתורגמות בשידור חי, לכל מאזין, בפגישה אמיתית, בלי הרשמה.
• ראו את ה־benchmark: איכות לכל זוג שפות על תעבורה אמיתית, כולל המתודולוגיה.
• התמונה המלאה: מתרגם קולי: מה באמת מתרגם שיחה חיה.

— צוות Mind.com