מתרגם קולי רומנית–איטלקית: לביטוי בודד, ולשיחה

אם אתם צריכים לתרגם רומנית מדוברת לאיטלקית, או איטלקית לרומנית, מסתתרים מאחורי חיפוש אחד שני מצבים שונים מאוד — והכלי המתאים שונה בכל אחד מהם.

ביטוי בודד — הוראות הגעה ברחוב, שורה אחת בטופס, חילופי דברים קצרים בדלפק. כל מתרגם קולי בטלפון מבצע זאת היטב: מדברים, הוא משמיע, וזהו. אל תשלמו יותר מדי.

שיחה — שיחת וידאו משפחתית בין איטליה לרומניה, ראיון עבודה, פגישה עם ספק בבוקרשט, תור חשוב שבו הפרטים קובעים. רומנית–איטלקית היא אחד מצמדי השפות הנפוצים ביותר באיטליה — ודווקא כאן מודל אפליקציית הטלפון נשבר, כי הוא מבוסס על העברה בתורות: אתם מדברים, הוא מתרגם ומשמיע, ואז האדם השני עונה לאותו מכשיר והוא מעביר בחזרה לכיוון ההפוך. שני אנשים שמעבירים טלפון ביניהם יכולים להסתדר בקושי. שיחה אמיתית לא.

מדוע "מתרגם קולי" מתנהג אחרת בשיחה

מודלים של אפליקציות טלפון ואוזניות חולקים הנחה אחת: שני אנשים, מכשיר אחד או זוג אוזניות אחד, ודיבור בתורות. עבור רומנית ↔ איטלקית זה מתאים כשהחילוף קצר ופנים אל פנים. אבל זה קורס ברגע שמדובר בשיחה אמיתית:

• יותר משני אנשים — קרובי משפחה ברומניה מצד אחד, משפחה באיטליה מצד שני — ואין מכשיר אחד שאפשר להעביר.
• כולם מדברים, קוטעים זה את זה, חושבים בקול — ההעברה מוסיפה השהיה לכל תור, וזרימת השיחה נעצרת.
• אין חומרה משותפת — אי אפשר להעביר לשיחת וידאו זוג אוזניות.

שיחה דורשת שהתרגום יהיה תכונה של השיחה עצמה, ולא של הטלפון של אדם אחד: דוברי רומנית שומעים את הצד האיטלקי ברומנית, דוברי איטלקית שומעים את הצד הרומני באיטלקית, באותו זמן, בשידור חי. זהו תרגום חי של meeting — ארכיטקטורה שונה, המוסברת בהרחבה במתרגם קולי: מה באמת מתרגם שיחה חיה.

איך נראה תרגום חי איכותי ברומנית–איטלקית

• שני הכיוונים בו-זמנית. רומנית → איטלקית וגם איטלקית → רומנית, בו-זמנית, בלי שמישהו יחליף מצב או יעביר מכשיר.
• לפי המאזין. כל אדם שומע את השיחה בשפתו שלו, בפחות משנייה — לא "המתרגם מקריא לאחר שסיימתם לדבר".
• ישירות, לא דרך אנגלית. תרגום בין רומנית ↔ איטלקית ישירות בין שתי השפות, ולא רומנית → אנגלית → איטלקית, שמאבד niuansים פעמיים — ובין שתי שפות רומאניות קרובות, הניואנס הוא חצי מהמשמעות.
• איכות שאפשר לבדוק. אנחנו מפרסמים ציונים לכל צמד שפות על תעבורה אמיתית ב-/benchmark במקום לטעון לדיוק — בדקו כיצד רומנית ↔ איטלקית מדורגת לפני שאתם סומכים עלינו.

היכן InterMIND נכנס לתמונה

InterMIND הוא מתרגם קולי שנבנה למקרה של שיחה: דוברי רומנית ודוברי איטלקית באותה שיחה, כל אחד שומע את האחר בשפתו שלו, בשידור חי.

• רומנית ואיטלקית הן שתיהן שפות קוליות חיות — חלק מ-23 שפות בקול, בצ'אט ובהערות משותפות, בכל שילוב, ללא עיגון באנגלית.
• שמע לפי המאזין, בפחות משנייה. (מאחורי הקלעים: בתוך ארבעת צינורות התרגום.)
• אורחים מצטרפים מקישור אחד, בדפדפן — האדם בצד השני לא מתקין דבר ולא נרשם לדבר: הוא פותח את הקישור ומדבר בשפתו.
• גם מסמכים — שתפו PDF או DOCX וכל צד יקרא אותו בשפתו.

לביטוי בודד בדלפק, אפליקציית טלפון היא כל מה שצריך. לשיחה ברומנית–איטלקית — שיחת הווידאו המשפחתית, הראיון, המשא ומתן — זו המשימה שלשמה InterMIND נבנה.

נסו בעצמכם

• נסו את ההדגמה החיה — שמעו רומנית ↔ איטלקית מתורגמות בשידור חי, לפי מאזין, ב-meeting אמיתי — בלי הרשמה.
• ראו את הבנצ'מרק — איכות לכל צמד שפות על תעבורה אמיתית, כולל המתודולוגיה.
• התמונה המלאה: מתרגם קולי: מה באמת מתרגם שיחה חיה.
• צמדי שפות נוספים: אנגלית ↔ איטלקית, צרפתית ↔ איטלקית, ספרדית ↔ איטלקית, איטלקית ↔ רוסית.

— צוות Mind.com