מתרגם קולי צרפתית–איטלקית: לביטוי בודד ולשיחה
אם אתם צריכים לתרגם צרפתית מדוברת לאיטלקית, או איטלקית לצרפתית, מסתתרים מאחורי חיפוש אחד שני מצבים שונים מאוד, והכלי המתאים שונה בכל אחד מהם.
ביטוי בודד — לשאול כיוון במילאנו, לקרוא תפריט בליון, חילופי דברים אחד עם בעל חנות. כל מתרגם קולי בטלפון עושה זאת היטב: מדברים, הוא משמיע, וזהו. אין צורך לקנות יותר מדי.
שיחה — שיחה בין צוות צרפתי לצוות איטלקי, משא ומתן, ראיון, כל מצב עם דיבור הלוך ושוב ועם יותר משני משתתפים. כאן מודל אפליקציית הטלפון קורס, כי הוא מבוסס על העברה בתורות: מדברים, הוא מתרגם, משמיע, ואז הצד השני עונה לאותו מכשיר והוא מעביר בכיוון ההפוך. שני אנשים שמעבירים ביניהם טלפון יכולים בקושי להסתדר. שיחה אמיתית לא יכולה.
למה "מתרגם קולי" מתנהג אחרת בשיחה
מודל אפליקציות הטלפון ומודל האוזניות מבוססים על הנחה אחת: שני אנשים, מכשיר אחד או זוג אוזניות אחד, בתורות. בצרפתית ↔ איטלקית זה מתאים כשמדובר בתייר ובמקומי. זה מתפרק ברגע שהשיחה היא meeting:
- יותר משני אנשים — כמה דוברי צרפתית וכמה דוברי איטלקית — ואין מכשיר יחיד להעביר ביניהם.
- כולם מדברים, קוטעים זה את זה וחושבים בקול — ההעברה בתורות מוסיפה השהיה לכל תור, והשיחה מפסיקה לזרום.
- אין חומרה משותפת — אי אפשר לתת לשיחת Zoom זוג אוזניות.
שיחה צריכה שהתרגום יהיה תכונה של השיחה, ולא של הטלפון של אדם אחד: כל דובר צרפתית שומע את דוברי האיטלקית בצרפתית, וכל דובר איטלקית שומע את דוברי הצרפתית באיטלקית, באותו זמן, בשידור חי. זהו תרגום חי של meetings — ארכיטקטורה אחרת, שמוסברת בהרחבה במתרגם קולי: מה באמת מתרגם שיחה חיה.
