MattermostvsInterMIND

Mattermost dokumentuje automatický překlad jako betu na Enterprise Advanced: správce nastaví povolené jazyky a provozuje backend LibreTranslate nebo LLM, nové zprávy se překládají do každého povoleného jazyka a stávající historie se zpětně nepřekládá. InterMIND ve výchozím nastavení překládá celý prostor pro každého člena — chat, hlas v 23 jazycích, sdílené poznámky i dokumenty — na vlastním enginu, včetně historie.

Podle dokumentace ne: Mattermost Calls nabízí živé titulky v jednom jazyce nastaveném pro celý server, nahrávání a přepis v tarifech Enterprise a žádný překlad řeči. V InterMIND si každý účastník při připojení vybere jazyk a slyší v něm každého mluvčího, živě, v 23 jazycích.

Mattermost dokumentuje nasazení self-hosted, air-gapped a dedikovaný cloud pod vaší kontrolou a Mattermost Cloud v regionu AWS us-east-1 ve Virginii v USA. InterMIND udržuje každý runtime hop v EU — překlad na vlastní infrastruktuře ve Francii, orchestraci v Paříži, databázi ve Frankfurtu — a obsah schůzek EU nikdy neopustí.

Mattermost prodává Professional a Enterprise jako předplacené roční licence na uživatele a automatický překlad kanálů je uveden pouze u Enterprise Advanced, přičemž překladový backend provozujete vy. V InterMIND platí tarif hostitel; účastníci a hosté se připojují odkazem a neplatí nic, a překlad je zahrnut.

V Mattermostu se veškerá historie zpráv ukládá a lze v ní vyhledávat a přeložený kanál zobrazuje každou novou zprávu v jazyce zobrazení čtenáře, přičemž originál je na jedno kliknutí; historie z doby před zapnutím překladu zůstává tak, jak byla napsána. V InterMIND zůstává historie kanálu čitelná pro každého přihlášeného člena v jeho vlastním jazyce a shrnutí každého meetingu se doručuje v jeho jazyce.