Hlasový překladač španělština–italština: pro jednu frázi i pro konverzaci

Když potřebujete překládat mluvenou španělštinu do italštiny nebo italštinu do španělštiny, skrývají se za jedním vyhledáváním dvě velmi odlišné situace. A pro každou se hodí jiný nástroj.

Jedna fráze – zeptat se na cestu v Madridu, přečíst si jídelní lístek v Římě, jedna výměna s prodavačem. Zvládne to jakýkoli hlasový překladač v telefonu: promluvíte, přehraje překlad a je hotovo. Nekupujte zbytečně víc, než potřebujete.

Konverzace – hovor španělského a italského týmu, vyjednávání, pohovor, cokoli, kde se střídají repliky a mluví víc než dva lidé. Tady model telefonní aplikace selhává, protože funguje jako štafeta: promluvíte, aplikace přeloží, přehraje, pak druhý člověk odpoví do stejného zařízení a ono předá překlad zpět opačným směrem. Dva lidé, kteří si předávají telefon, to tak tak zvládnou. Skutečná konverzace ne.

Proč se „hlasový překladač“ v konverzaci chová jinak

Telefonní aplikace i modely se sluchátky vycházejí z jednoho předpokladu: dva lidé, jedno zařízení nebo jeden pár sluchátek, střídání v mluvení. Pro španělštinu ↔ italštinu to stačí, když si povídá turista s místním. Rozpadne se to ve chvíli, kdy jde o schůzku:

• Mluví víc než dva lidé – několik španělsky mluvících a několik italsky mluvících – a neexistuje jedno zařízení, které by šlo předávat.
• Všichni mluví, skáčou si do řeči, přemýšlejí nahlas – štafeta přidává prodlevu ke každé replice a konverzace přestává plynout.
• Žádný společný hardware – videohovoru nepředáte pár sluchátek.

Konverzace potřebuje, aby překlad byl vlastností hovoru, ne telefonu jednoho člověka: každý španělsky mluvící slyší italsky mluvící ve španělštině, každý italsky mluvící slyší španělsky mluvící v italštině, ve stejnou chvíli, živě. To je živý překlad schůzek – jiná architektura, kterou podrobně popisuje článek Hlasový překladač: co skutečně překládá živou konverzaci.

Jak vypadá dobrý živý překlad španělština–italština

• Oba směry najednou. Španělština → italština i italština → španělština současně, aniž by kdokoli přepínal režim nebo předával zařízení.
• Pro každého posluchače zvlášť. Každý slyší místnost ve svém jazyce, s latencí pod sekundu – ne „překladač přečte vše zpětně, až přestanete mluvit“.
• Přímo, ne přes angličtinu. Překlad probíhá přímo mezi španělštinou a italštinou, ne španělština → angličtina → italština, kde se nuance ztrácejí dvakrát.
• Kvalita, kterou si můžete ověřit. U románské dvojice, jako je španělština–italština, je překlad silný. Skóre jednotlivých jazykových párů na reálném provozu zveřejňujeme na /benchmark, místo abychom přesnost jen tvrdili.

Kde do toho zapadá InterMIND

InterMIND je hlasový překladač vytvořený pro případ konverzace: španělsky a italsky mluvící lidé v jednom hovoru, každý slyší ostatní ve svém jazyce, živě.

• Španělština i italština jsou živé hlasové jazyky – součást 23 jazyků v hlasu, chatu a sdílených poznámek, v libovolné kombinaci, bez angličtiny jako mezistupně a bez regionálních omezení.
• Zvuk pro každého posluchače zvlášť, s latencí pod sekundu. (Jak to funguje pod kapotou: Uvnitř čtyř překladových pipeline.)
• Schůzky, webináře a konference – až 1 500 účastníků, každý ve svém poslechovém jazyce: simultánní tlumočení bez tlumočnické kabiny.
• I dokumenty – sdílejte PDF nebo DOCX a každá strana si ho přečte ve svém jazyce.

Na jídelní lístek v Seville nebo taxi v Miláně stačí telefonní aplikace. Pro konverzaci ve španělštině a italštině je InterMIND vytvořený právě proto.

Vyzkoušejte

• Vyzkoušejte živé demo – poslechněte si, jak se španělština ↔ italština překládá živě, pro každého posluchače zvlášť, ve skutečné schůzce – bez registrace.
• Prohlédněte si benchmark – kvalita jednotlivých jazykových párů na reálném provozu, včetně metodiky.
• Celý obrázek: Hlasový překladač: co skutečně překládá živou konverzaci.

— Tým Mind.com