Italsko-ruský hlasový překladač: pro jednu frázi i pro celou konverzaci
Pokud potřebujete překládat mluvenou italštinu do ruštiny nebo ruštinu do italštiny, skrývají se za jedním vyhledáváním dvě velmi odlišné situace a každá vyžaduje jiný nástroj.
Jedna fráze: zeptat se na cestu, přečíst jídelní lístek, jedna výměna replik s prodavačem. S tím si poradí jakýkoli hlasový překladač v telefonu: promluvíte, přehraje překlad a hotovo. Neutrácejte zbytečně.
Konverzace: hovor mezi italským a rusky mluvícím týmem, vyjednávání, pohovor, cokoli, kde se střídají repliky a účastní se více než dva lidé. Tady model telefonní aplikace selhává, protože funguje jako štafeta: promluvíte, aplikace přeloží a přehraje, pak druhá osoba odpoví do stejného zařízení a ono předá překlad opačným směrem. Dva lidé, kteří si telefon podávají, to tak tak zvládnou. Skutečná konverzace ne.
Proč se „hlasový překladač" v konverzaci chová jinak
Aplikace v telefonu i modely se sluchátky sdílejí jeden předpoklad: dva lidé, jedno zařízení nebo jeden pár sluchátek, střídání v mluvení. Pro italštinu ↔ ruštinu to stačí, když si povídá cestovatel s místním. Rozpadne se to ve chvíli, kdy jde o schůzku:
- Účastní se více než dva lidé, třeba pár italsky a pár rusky mluvících, a neexistuje jediné zařízení, které by šlo podávat dál.
- Všichni mluví, skáčou si do řeči a přemýšlejí nahlas. Štafeta přidává k každé replice prodlevu a konverzace přestane plynout.
- Chybí společný hardware: videohovoru přece nepodáte pár sluchátek.
Konverzace potřebuje, aby překlad byl vlastností hovoru, a ne telefonu jednoho člověka: každý italsky mluvící slyší rusky mluvící italsky, každý rusky mluvící slyší italsky mluvící rusky, ve stejnou chvíli a živě. To je živý překlad schůzek, tedy jiná architektura, popsaná podrobně v článku Hlasový překladač: co skutečně překládá živou konverzaci.
