Linguee אנגלית–פורטוגזית: למה הוא באמת מיועד (ומתי צריך כלי אחר)
מי שמחפש את המתרגם Linguee לאנגלית–פורטוגזית רוצה בדרך כלל אחד משני דברים, ו-Linguee מצטיין רק באחד מהם. אם השאלה היא "איך אומרים את המילה הזו בהקשר הזה?", זו בדיוק המשימה ש-Linguee נבנה לה. אם המשימה היא "לתרגם את הפסקה הזו / את המסמך הזה / את השיחה הזו", הוא מעולם לא נבנה לכך, והתעקשות רק תבזבז לכם זמן.
המדריך הזה מפריד בין שני השימושים בכנות: במה Linguee טוב יותר מהמתחרים, איפה הוא נעצר, ואיזה כלי ממשיך משם.
מהו Linguee, ולמה הוא טוב במה שהוא עושה
Linguee הוא מילון מבוסס קורפוס. מעבר לתרגום המילה, הוא מציג עשרות משפטים אמיתיים (חוזים, אתרים, מסמכים שפורסמו) שבהם המילה הזו תורגמה בפועל בידי מתרגמים אנושיים, זה לצד זה עם המקור. הוא מגיע מאותה חברה שבנתה את DeepL, והקורפוס של Linguee הוא חלק ממה שאימן את מתרגם האחות שלו.
זה מה שהוא עושה ומתרגם מכונה רגיל לא עושה: ניואנס. האם "enforcement" הוא aplicação, execução או fiscalização בפורטוגזית? זה תלוי בהקשר, ו-Linguee מראה לכם את ההקשר, עם עשר דוגמאות אמיתיות לכל אפשרות. מתרגם מכונה בוחר בשבילכם ומסתיר את החלופות.
השתמשו ב-Linguee כאשר:
- אתם כותבים בשפה האחרת ורוצים את המילה הנכונה, לא רק תרגום;
- אתם לומדים ורוצים לראות מילה "חיה" בתוך משפטים אמיתיים;
- אתם צריכים לבדוק איך מונח טכני או משפטי מתורגם בפועל.
