← Všechny volné pozice

QA inženýr — explorační testování nad rámec automatizace

Na dálku · částečný úvazek · kontrakt · s přesahem 09:00–15:00 dubajského času (UTC+4)

O produktu

InterMIND je komunikační prostor pro týmy, které pracují napříč jazyky: schůzky, chat, dokumenty a shrnutí, přičemž každý účastník vše vidí a slyší v jazyce, ve kterém přemýšlí. Web, iOS a Android, desktop; více účastníků s rolemi (hostitel, člen, host); 17 jazyků rozhraní; živý hlasový překlad, přeložený chat, překlad dokumentů. Mediální přenos v reálném čase přes WebRTC, překladatelský engine v cestě dat a to vše běžící na jakémkoli zařízení a síti, které má účastník zrovna k dispozici.

Co už automatizace pokrývá — a co nedokáže

Při každém pushi spouštíme sady unit, integračních, end-to-end a multi-actor chaos testů a každé ráno AI prochází produkční chyby. Jednoduché, deterministické cesty jsou pokryté; nepotřebujeme, aby je někdo ručně proklikával.

Co nepokryje žádný skript a co patří do této role:

  • Mnoho zařízení, reálné sítě. Notebook plus dva telefony, přepínání Bluetooth sluchátek uprostřed hovoru, přechod Wi-Fi → LTE, captive portál, firemní proxy, aplikace na pozadí během hovoru, karta omezená operačním systémem.
  • Vnímaná kvalita. Je přeložený hlas srozumitelný, je jeho časování použitelné v reálné konverzaci, zachová se význam — jména, čísla, zápory, idiomy, dva lidé mluvící najednou? Je zvuk čistý po opětovném připojení? Toto dokáže posoudit jen člověk, a je k tomu potřeba hodnoticí rubrika, ne dojem.
  • Exotické scénáře. Změna role uprostřed hovoru, host a člen se stejným jménem, sdílení obrazovky plus laserové ukazovátko plus překlad chatu najednou, RTL a CJK jazyky rozhraní, schůzka vytvořená v kalendáři, ke které se připojíte ze špatného účtu, shrnutí přečtené v jazyce, kterým v hovoru nikdo nemluvil.
  • Uvažování o příčině. Ne „nefunguje to“, ale „nefungovalo to na druhém zařízení, a to jen poté, co hostitel ztlumil zvuk — tady je záznam, tady je konzole, tady je to, co si myslím, že se děje“.

Co budete dělat

  • Zkoumáte produkt podle krátkých zadání (charters), která vám předáme (oblast, hypotéza, sada zařízení). Sami rozhodujete, jak to rozbít a kam se podívat dál.
  • Nálezy hlásíte přímo přes funkci produktu Give Feedback — ta za vás zachytí obrazovku, konzoli, prohlížeč a záznam relace; vy přidáte nahrávku, co jste udělali a co jste viděli. Žádné formuláře, žádné tabulky.
  • Píšete krátká hodnocení kvality tam, kde hlášení chyby není ten správný formát: adekvátnost překladu na reálné řeči, zvuk po síťových výpadcích, použitelnost přeloženého hlasu — hodnoceno podle rubriky, s příklady.
  • Na vyžádání znovu ověřujete opravy a dáváte nám vědět, pokud oprava něco jiného změnila.

Komu to sedí

  • Technická zdatnost. Umíte číst konzoli a síťovou kartu, víte, co jsou ICE, kodeky a ztráta paketů, nebo se to dokážete naučit za den, umíte ovládat telefon přes adb, omezit připojení, přepínat zvuková zařízení a přesně říct, na jakém buildu jste byli.
  • Kreativita. Hledáte cesty, které nikdo nezapsal. Vyplňování stejného checklistu den co den není náplní téhle práce.
  • Zkušenosti. Několik let testování produktů v reálném čase, mediálních nebo víceuživatelských systémů se tu hodně počítá — už víte, kde se takové systémy lámou. Zkušenosti jsou stejně důležité jako samotná zkouška.
  • Jazyky. Angličtina na úrovni dostačující pro přesné reporty; alespoň jeden další jazyk na úrovni rodilého nebo téměř rodilého mluvčího, protože kvalita překladu se posuzuje sluchem.
  • Spolehlivá dostupnost v dohodnutých hodinách.

Jak probíhá nábor

  1. Placená jednotýdenní zkouška — zadání je veřejné: tři charters přesně na výše uvedené náročné oblasti, hlášené přes produkt. Hodnotíme, kolik z toho, co najdete, dokážeme potvrdit, a kvalitu vašeho úsudku tam, kde potvrzení není podstatou.
  2. Kontrakt, pokud zkouška dopadne dobře: hodinová sazba, práce na dálku, dohodnutý týdenní rozvrh.

Co budete potřebovat

Notebook s webkamerou a sluchátky s mikrofonem, alespoň jeden smartphone (dva — jeden Android, jeden iOS — je výhodou), Bluetooth sluchátka a síť, kterou dokážete záměrně zhoršit.

Jak se přihlásit

Pošlete nám krátkou zprávu o sobě, o produktu pracujícím v reálném čase nebo mediálním produktu, který jste testovali naposledy, a o jedné chybě, kterou jste v něm našli a kterou by žádný skript nenašel.

Zadání na zkušební týden (PDF)