Přeložené titulky, živý překlad a AI copilot během schůzky: jak je získá každý účastník v místnosti InterMIND (2026)

Hovor, ve kterém se mluví dvěma nebo třemi jazyky, přináší otázku, která nepočká na zápis: co se právě říká, slovy, která přečtu bez námahy? Na trhu jsou dvě odpovědi. První je copilot, který běží vedle hovoru, na obrazovce samotného posluchače, a ukazuje mu živý přepis, přeložený a doplněný pomocí AI, zatímco rozhovor probíhá. Druhá je místnost, v níž hostitel zajistí totéž pro všechny přítomné a kde to zůstane i po skončení hovoru.

Tento průvodce podrobně ukazuje druhou odpověď, tak jak dnes funguje v InterMIND, po krátkém přehledu té první.

Copilot vedle hovoru: co uvádí Bearbits

Bearbits představil na Hacker News 4. října 2026 jeho autor, který jej vytvořil „hlavně pro sebe a svou ženu", aby viděli „v reálném čase, co se říká, bez ohledu na to, jakým jazykem se mluví", s překladem v reálném čase do zvoleného jazyka a s „návrhy, co říct, opřenými o skutečné vyhledávání na webu". Veřejné stránky uvádějí následující (ověřeno v říjnu 2026; zdroje na konci):

• Kde běží. „Bearbits běží ve vašem prohlížeči a zachytává zvuk, který sdílíte" – „nikdy se k hovoru nepřipojuje jako účastník" a funguje se „Zoom, Google Meet, Teams nebo jakýmkoli hovorem v prohlížeči". Dokumentace popisuje zachytávání „mikrofonu a systémového zvuku", přičemž sdílení karty nebo obrazovky slouží jen pro zvuk; žádná nahrávka se neukládá.
• Jazyky. „Živý vícejazyčný přepis s označením mluvčích" v „60+ jazycích" a „překlad v reálném čase do vybraného jazyka". K přepínání jazyků: „Nastavte jazykové nápovědy, aby rozpoznávač odpovídal jazykům, která očekáváte. Během schůzky je můžete upravit, pokud mluvčí přepnou jazyk." Přepis zajišťuje Soniox, vyhledávání na webu Exa.ai (podle příspěvku autora).
• Copilot. Asistent během hovoru s funkcemi „What do I say?, Anti-BS, Catchup a Ask AI – opřenými o váš přepis a kontext pracovního prostoru" a „aktuálním webovým výzkumem s veřejnými zdroji během schůzky".
• Kdo to vidí. Přepisy jsou „soukromé pro váš ověřený účet". Zda ostatní účastníci hovoru něco vidí, veřejná dokumentace neuvádí.
• Cena. Předplacené kredity, „žádné předplatné": $15 za 5, $45 za 20, $100 za 100; „Jeden kredit pokryje až dvě hodiny a zůstává k dispozici 90 dní." Autor nabízí „30 minut použití zdarma".

To je copilot: okno jednoho účastníka vedle cizí schůzky, placené tímto účastníkem za každou schůzku.

Místnost: hostitel ji zajistí pro všechny

V InterMIND je samotná schůzka místem, kde každý účastník mluví, slyší a čte ve svém jazyce. Nikdo si do hovoru nenosí žádný nástroj – hostitel otevře místnost a vše, co následuje, je k dispozici každému, kdo se připojí přes odkaz, s účtem i bez něj.

Titulky a hlas, každý v jazyce posluchače

Překlad v místnosti se zapíná, jakmile jsou v ní alespoň dva jazyky – More → Enable translation nebo Alt+T. Od té chvíle každý účastník slyší ostatní přeložené do svého jazyka hlasem modelovaným podle původního mluvčího, nikoli obecným vypravěčem (jak tento řetězec funguje). Hovor pěti lidí v pěti jazycích je pět souběžných překladů, z nichž každý si volí jeho posluchač.

Titulky jsou text téhož přeloženého proudu. More → Show subtitles zobrazí ve spodní části obrazovky pruh s tím, co právě říká aktuální mluvčí, ve vámi zvoleném jazyce; pruh zmizí, když nikdo nemluví, přepne se na zápis zprava doleva, vyžaduje-li to cílový jazyk, a pamatuje si stav zapnuto/vypnuto pro každý prohlížeč, takže volba učiněná na jedné schůzce platí i na další. Dvě omezení, řečeno otevřeně:

• Pruh s titulky zobrazuje přeložený text aktuálního mluvčího. Vedle jednotlivých řádků nevypisuje jméno mluvčího – přiřazení mluvčích je v přepisu po hovoru (viz níže).
• Pruh je text nad přeloženým zvukem, nikoli samostatné okno s přepisem; živý písemný záznam schůzky jako celku vzniká po jejím skončení.

Jazyky a co se stane, když někdo přepne

Hlas, chat a sdílené poznámky používají jeden seznam 23 jazyků; soubory sdílené do chatu využívají širší seznam o 30 jazycích (proč se čísla liší). Každý jazyk je dostupný v každém tarifu.

Každý účastník má jeden vlastní jazyk: ve výchozím nastavení se řídí jazykem rozhraní a podnabídka Translation language v nabídce More jej kdykoli během schůzky změní – přepnutí se projeví okamžitě. To je také upřímná odpověď na přepnutí uprostřed schůzky: InterMIND sám nezjišťuje, že mluvčí přešel uprostřed hovoru ze španělštiny do angličtiny. Jazyk mluvčího je ten, který deklaroval, a změna je jedno kliknutí ve stejné nabídce – rozpoznávání řeči dostává tento deklarovaný jazyk, nehádá jej.

Co musí host nainstalovat: nic

Účastník otevře odkaz v prohlížeči, na úvodní stránce zvolí svůj jazyk a je v místnosti s překladem, titulky a vlastními slovy zapisovanými do sdíleného přepisu – bez účtu, bez platebního kroku. Aplikace pro počítač, iOS a Android existují pro lidi, kteří InterMIND používají denně; host jedné schůzky žádnou z nich nepotřebuje. Místnost platí tarif hostitele; účastníci neplatí nic, ať schůzku vede kdokoli.

Přepis a shrnutí: část, která zůstává

Přepis nemá tlačítko Start. Od prvního slova živé schůzky se řeč zachytává na serveru, přiřazuje osobě, která ji pronesla, a ukládá v jazyce, ve kterém zazněla. Když schůzka skončí, ve schůzkovém chatu se objeví shrnutí – souhrn v jazyce každého člena – a jeho karta Transcript obsahuje úplný přepis s přiřazením mluvčích a časovými značkami, na požádání přeložený do jazyka toho, kdo jej otevře. Dostane jej každý přihlášený člen; kanál uchovává shrnutí každé relace vedle svého chatu.

Omezení je zde to, které terminologie skrývá: host, který se připojil bez účtu, má během hovoru plnohodnotnou místnost a poté nic – není účet, kterému by se shrnutí doručilo, a anonymní identita se po skončení hovoru neuchovává. Účet je zdarma a právě ten zpřístupňuje část po skončení hovoru.

AI v místnosti

Mia je AI organizace a je ve stejném okně jako schůzka. Po přihlášení v placeném tarifu otevře Cmd/Ctrl + / (nebo Mia v postranním panelu) její panel na libovolné stránce i uvnitř schůzkové místnosti. Ví, na které obrazovce jste, odpovídá na základě schůzek, chatů a souborů vaší organizace a umí připravit odkaz na schůzku nebo zprávu, kterou potvrdíte. Když otázka vyžaduje fakta z vnějšku organizace – firmu, cenu, zákon, dokumentaci jiného produktu – prohledá web a uvede adresu každého faktu, který z něj převezme. Z InterMIND při tomto vyhledávání odchází jen fráze, kterou si Mia sama zformuluje, nikdy dokument, shrnutí ani chat; vlastník nebo správce může vyhledávání pro celou organizaci vypnout v Settings → AI features. Nahlas během schůzky nevyhledává.

Každá AI funkce organizace – shrnutí, souhrny dokumentů, asistent psaní, Mia – běží na jedné bráně jazykových modelů, kterou si organizace zvolí: ve výchozím nastavení Azure OpenAI v EU Data Zone, Google Vertex AI v EU, Amazon Bedrock ve vlastním účtu AWS organizace nebo vlastní koncový bod kompatibilní s OpenAI; AI lze vypnout pro celou organizaci a schůzky se i při vypnuté AI nadále přepisují a překládají (brána podrobně).

Vyzkoušejte si to místo čtení

• Vyzkoušejte živé demo – bez registrace: promluvte a uslyšíte, jak se místnost překládá zpět k vám, se zapnutými titulky.
• Podívejte se na benchmark – kvalita překladu po jednotlivých jazykových párech, měřená měsíčně na reálném provozu, metodika veřejná.
• Přečtěte si dokumentaci k titulkům a dokumentaci k přepisu – kompletní popis fungování.

FAQ

Jak zapnu přeložené titulky na schůzce? V místnosti InterMIND otevřete v ovládacím panelu More: Enable translation (nebo Alt+T), jakmile jsou v místnosti alespoň dva jazyky, a poté Show subtitles. Pruh zobrazuje, co právě říká aktuální mluvčí, přeloženo do vámi zvoleného jazyka; tatáž položka se změní na Hide subtitles. Stav zapnuto/vypnuto se pro příští schůzku pamatuje pro každý prohlížeč.

Lze titulky překládat do jiného jazyka pro každého účastníka? Ano. Každý účastník si volí vlastní jazyk překladu – jedno nastavení platí pro přeložený hlas, titulky i chatové zprávy – takže v jedné místnosti se tatáž věta objeví na jedné obrazovce ve španělštině a na jiné v němčině. Volba je na osobu, ne na schůzku, a kdykoli se mění v podnabídce Translation language.

Je živý překlad nebo titulkování doplněk, který musím dokoupit? Ne. Překlad, titulky i automatický přepis jsou součástí každého tarifu InterMIND, včetně bezplatného; tarif určuje velikost místnosti a měsíční čas překladu, uvedené na stránce Využití a limity a v Ceníku. Účastníci nikdy neplatí – počítá se jen tarif hostitele.

Jaký je rozdíl mezi živými titulky a přepisem? Titulky jsou přeložený text aktuálního mluvčího, zobrazený na obrazovce během schůzky, bez označení mluvčího. Přepis je písemný záznam, který vzniká po skončení schůzky: každé promluvě je přiřazen mluvčí a časová značka, uchovává se v jazyce, ve kterém zazněla, a když jej člen otevře, přeloží se na požádání do jeho jazyka. Dostanete se k němu ze shrnutí ve schůzkovém chatu.

Pomáhá AI během hovoru, nebo až po něm? Obojí, v různých podobách. Během schůzky otevře přihlášený člen v placeném tarifu Miu pomocí Cmd/Ctrl + / ve stejném okně: odpovídá na základě schůzek, chatů a souborů organizace a vyhledává na webu, když to otázka vyžaduje, se zdrojem u každého faktu. Po schůzce dorazí shrnutí a přepis v jazyce každého člena. Hlasová Mia, která poslouchá v místnosti a odpovídá na oslovení, je v náhledu – testuje se uvnitř InterMIND a pro zákaznické organizace zatím není zapnutá.

Musí host pro titulky něco instalovat? Ne. Host otevře odkaz na schůzku v prohlížeči, na úvodní stránce zvolí jazyk a má přeložený hlas, titulky i vlastní slova ve sdíleném přepisu. Aplikace pro počítač a telefony existují, ale host jedné schůzky je nepotřebuje – a neplatí nic.

Co se stane, když mluvčí uprostřed schůzky přepne jazyk? Mluvčí změní svůj deklarovaný jazyk v More → Translation language; přepnutí se projeví okamžitě. InterMIND změnu jazyka sám nehádá: řeč se rozpoznává v jazyce, který mluvčí deklaroval.

Zdroje: Bearbits — úvodní stránka, Bearbits — dokumentace, Bearbits — Live meetings, Bearbits — ceník, Show HN: Bearbits – AI copilot that helps during meetings instead of only after, vše ověřeno v říjnu 2026. Fakta o InterMIND: dokumentace překladu v reálném čase, dokumentace živých titulků, volba jazyků, dokumentace přepisu, shrnutí schůzky, AI funkce a Mia, využití a limity, přehled jazyků, překlad vlastním hlasem, živý benchmark.