การประชุมแถลงผลประกอบการที่แปลด้วย AI เป็นไปตาม Reg FD / MAR หรือไม่

ฉบับภาษาอังกฤษ (หรือภาษาหลักที่ใช้ยื่นเอกสาร) ยังคงเป็นการเปิดเผยข้อมูลที่เป็นทางการ ฉบับแปลเป็นเพียงความสะดวกสำหรับนักวิเคราะห์ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา และต้องไม่มีข้อมูลสำคัญที่ไม่ปรากฏในต้นฉบับ ทีม IR ส่วนใหญ่ถือว่าการแปลไม่เป็นทางการและเปิดเผยต้นฉบับแยกต่างหาก ซึ่งตรงกับแนวทางที่ InterMIND ออกแบบมาให้ใช้งานพอดี

เราสามารถเชื่อมต่อกับเว็บแคสต์ IR ของ Q4 / Notified ได้หรือไม่

ได้ ใช้ Q4/Notified จัดเว็บแคสต์หลักเพื่อกระจายสัญญาณถึงผู้ฟังจำนวนมาก แล้วลิงก์จากหน้า IR ไปยังเซสชัน InterMIND สำหรับห้องถามตอบของนักวิเคราะห์ที่มีการแปล รูปแบบผสมผสานนี้ — ถ่ายทอดถึงหลักพัน ถามตอบกับหลักร้อย — คือแนวทางที่เราแนะนำ

ความหน่วงเท่าไร นักวิเคราะห์ใช้เพื่อซื้อขายได้หรือไม่

ความหน่วงของการแปลเสียงต่ำกว่าหนึ่งวินาที สำหรับตลาดที่ทุกมิลลิวินาทีมีความหมาย ช่องสัญญาณภาษาอังกฤษต้นฉบับยังคงเป็นช่องทางที่เป็นทางการ และควรเป็นช่องที่โต๊ะซื้อขายรับฟัง การแปลช่วยให้เข้าใจเนื้อหา ส่วนต้นฉบับยังคงเป็นแหล่งบันทึกอ้างอิง

เราเผยแพร่บันทึกถอดเสียงที่แปลแล้วบนเว็บไซต์ IR หลังการสนทนาได้หรือไม่

ได้ บันทึกถอดเสียงฉบับเต็มจะถูกบันทึกโดยอัตโนมัติ และอ่านได้ในทุกภาษาที่รองรับตามต้องการ ทีม IR ของคุณสามารถเผยแพร่ควบคู่กับต้นฉบับได้ โปรดระบุให้ชัดเจนว่าเป็นการแปลโดยใช้ AI ช่วยเมื่อเผยแพร่

แล้วรูปแบบตัวเลขเฉพาะของญี่ปุ่น (兆 / 億) ล่ะ

โมเดลการแปลจัดการรูปแบบตัวเลขตามภาษาและภูมิภาคได้ในระดับที่เหมาะสมสำหรับสกุลเงินและเปอร์เซ็นต์ทั่วไป สำหรับการเปิดเผยข้อมูลทางการเงินที่มีรูปแบบพิเศษ (เช่น หลักการนับ 億/兆 ของญี่ปุ่น) เราแนะนำให้ทีม IR ของคุณตรวจทานบันทึกถอดเสียงที่แปลแล้วก่อนเผยแพร่บนเว็บไซต์นักลงทุน

ใครให้บริการซอฟต์แวร์ด้านนักลงทุนสัมพันธ์ที่รองรับหลายภาษาสำหรับภูมิภาค DACH

ผู้ให้บริการเว็บแคสต์ IR เฉพาะทาง (Q4, Notified) ดูแลชั้นการกระจายสัญญาณ แต่ถ่ายทอดเป็นภาษาต้นฉบับของการสนทนา InterMIND ครอบคลุมชั้นพหุภาษาสำหรับผู้ออกหลักทรัพย์ในกลุ่ม DACH: ผู้บริหารนำเสนอเป็นภาษาเยอรมันหรืออังกฤษ และนักวิเคราะห์ในภาษาใดภาษาหนึ่งนั้น รวมถึงอีก 22 ภาษา ได้ยินการสนทนา อ่านเอกสารนำเสนอ และถามคำถามในภาษาของตนเอง ทั้งสองทำงานร่วมกันได้: เว็บแคสต์สำหรับการกระจายสัญญาณ InterMIND สำหรับเซสชันพหุภาษาแบบโต้ตอบ

การสนทนาด้าน Investor Relations
สำหรับโครงสร้างผู้ถือหุ้นทั่วโลก

จัดการประชุมแถลงผลประกอบการ งานวันนักลงทุน และการบรีฟนักวิเคราะห์ ที่ผู้ถือหุ้นจากทุกภูมิภาคได้ฟังผู้บริหารในภาษาของตน อ่านสไลด์งบการเงินในภาษาของตน และถามคำถามในภาษาของตน — พร้อมบันทึกถอดเสียงที่มีการประทับเวลาของการสนทนา และคุณภาพการแปลที่ตรวจสอบได้อย่างเปิดเผย

พูดหรือพิมพ์คุยกับ AI ของเราได้ในภาษาของคุณ ดูเกณฑ์มาตรฐานคุณภาพ

🇺🇸

Q1 revenue USD 2.3B, +18% YoY. Operating margin 24%, up 200 bps.

CFO · English

Q1 売上高 23 億米ドル、前年同期比 +18%。営業利益率 24%、200ベーシスポイント上昇。

Tokyo desk · Japanese

🇯🇵

🇩🇪

Q1-Umsatz: 2,3 Mrd. USD, +18% ggü. Vorjahr. Operative Marge 24%, +200 Basispunkte.

Frankfurt desk · German

Receita Q1: US$ 2,3 bilhões, +18% YoY. Margem operacional 24%, +200 pb.

São Paulo desk · Portuguese

🇧🇷

CEO + CFO สด · บันทึกการถอดเสียง

ผู้ถือหุ้นของคุณอยู่ทั่วโลก — แต่การประชุมแถลงผลประกอบการของคุณใช้ภาษาเดียว

นักวิเคราะห์ในโตเกียว แฟรงก์เฟิร์ต และเซาเปาโลโทรเข้ามา ติดตามด้วยภาษาที่สองของตน แล้วต้องปะติดปะต่อความหมายเชิงลึกจากบันทึกถอดเสียงอีกสองวันต่อมา ฝ่ายบายไซด์ที่อยู่นอกภาษาของการสนทนาจึงออกไปด้วยความมั่นใจและความเชื่อมั่นที่น้อยกว่าฝ่ายสหรัฐฯ

ภาษาที่การประชุมแถลงผลประกอบการของคุณรองรับแบบสด — คำกล่าว ถามตอบ และสไลด์ที่แปลระหว่างเซสชัน

ภาษาปลายทางสำหรับสไลด์งบการเงิน แปลระหว่างเซสชัน (DeepL)

แพลตฟอร์มเว็บแคสต์ IR ที่แปลสไลด์ PPT งบการเงินแบบสดในเซสชันสำหรับทุกภูมิภาค

ตั้งแต่คำกล่าวที่เตรียมไว้จนถึงช่วงถามตอบ — นักวิเคราะห์ทุกคนได้ฟังในภาษาของตน

ไม่มีความล่าช้าสองวันของบันทึกถอดเสียงที่แปลแล้ว ทุกตลาดเคลื่อนไหวบนข้อมูลเดียวกัน ในเวลาเดียวกัน

เปิดการประชุม

ทีม IR, CEO และ CFO อยู่บนเวที บันทึกถอดเสียงทำงานโดยอัตโนมัติ และโฮสต์สามารถเปิดการบันทึกการสนทนาได้

แจกจ่ายสไลด์

ไฟล์ PPTX งบการเงินถูกแปลเป็น 30 ภาษา นักวิเคราะห์แต่ละคนบันทึกสำเนาของตนเองได้

คำกล่าวที่เตรียมไว้

การแปลเสียงพร้อมคำบรรยาย 23 ภาษา ความหน่วงต่ำกว่าหนึ่งวินาที

ถามตอบของนักวิเคราะห์

แชตแบบมีการจัดรูปแบบคงตัวหนา/คำอ้างอิง/รายการไว้ — แปลตามผู้ชมแต่ละราย

ส่งออกเพื่อ Compliance

บันทึกถอดเสียง + คำแปล + ไฟล์แนบ รวมเป็นชุดเดียวสำหรับการยื่นเอกสาร

พื้นที่ใช้งานสี่รูปแบบที่การประชุมนักลงทุนสัมพันธ์ใช้งานจริง

เสียง แชตของนักวิเคราะห์ บันทึกภายในของ IR และเอกสารนำเสนองบการเงิน — แปลครบตั้งแต่ต้นจนจบ

Live

🇺🇸CFO

We're raising full-year revenue guidance from nine to nine and a half billion.

Nous relevons nos prévisions de revenus pour l'ensemble de l'année de 9 à 9,5 milliards.

🇺🇸CEO

Our APAC segment grew 34% — strongest region in the quarter.

APAC セグメントは 34% 成長しました — 四半期で最も強い地域です。

23 languages

คำกล่าวที่เตรียมไว้ของ CEO แปลแบบเรียลไทม์พร้อมคำบรรยาย

CEO นำเสนอแนวโน้มผลประกอบการเป็นภาษาอังกฤษ นักวิเคราะห์ในโตเกียวได้ยินเป็นภาษาญี่ปุ่นพร้อมคำบรรยาย ส่วนแฟรงก์เฟิร์ตได้ยินเป็นภาษาเยอรมัน และเซาเปาโลได้ยินเป็นภาษาโปรตุเกส ด้วยความหน่วงต่ำกว่าหนึ่งวินาที ประเด็นสำคัญชุดเดียวกัน ในเวลาเดียวกัน ทุกภูมิภาค

Format preserved

แชตถามตอบของนักวิเคราะห์ พร้อมคำถามที่จัดรูปแบบและแปลแล้ว

นักวิเคราะห์วางการอ้างอิงแผนภูมิ ยกข้อความจาก 10-Q และเน้นตัวเลขด้วยตัวหนา นักวิเคราะห์จากทุกภูมิภาคอ่านคำถามได้อย่างชัดเจนในภาษาของตนเอง ทีม IR ตอบเพียงครั้งเดียว และคำตอบจะถูกแปลให้ทุกคน

Group chatAuto-translate ON

🇯🇵

Analyst · Nomura16:12

売上総利益率の改善が 200 bps 増となりましたが、**価格設定**によるものか **規模の経済**によるものか詳細をお聞かせください。

Translated from Japanese

🇩🇪

Analyst · Deutsche Bank16:13

Bitte erläutern Sie: 1. **CapEx-Guidance** für H2 2. Anteil der KI-Infrastruktur

Translated from German

🇺🇸

CFO16:14

Gross margin: ~60% pricing, ~40% operating leverage. CapEx guidance USD 1.8B H2, of which 65% AI infra.

IR 内部 — Q1 決算説明会

注意: モルガン・スタンレーからのガイダンス引き上げに関する質問
機密: APAC 在庫評価減 (CFO に委ねる)
フォローアップ: 野村アナリストに地域別内訳を東部時間午後2時までに送付

通話中の更新 — グローバル IR チームがネイティブ言語で閲覧中。

Per-viewer + diff

บันทึกภายในของทีม IR ระหว่างการสนทนา แปลตามผู้ชมแต่ละราย

ทีม IR ของคุณใช้บันทึกภายในร่วมกันระหว่างการสนทนา เพื่อทำเครื่องหมายคำถามที่ละเอียดอ่อน ติดตามคำถามของนักวิเคราะห์ตามหัวข้อ และเตรียมการติดตามผล สมาชิกทีมทั่วโลกอ่านบันทึกนี้ได้ในภาษาของตน และมีการเปรียบเทียบส่วนต่างแสดงสิ่งที่เปลี่ยนไประหว่างที่การสนทนาดำเนินไป

PDF · DOCX · PPTX · XLSX · DOC

เอกสารนำเสนองบการเงินแปลเสร็จก่อนคำถามแรก

ไฟล์ PPTX หรือ PDF งบการเงินจะถูกแปลเป็น 30 ภาษาเมื่อเริ่มการสนทนา แผนภูมิ ตาราง กล่อง KPI และลำดับสไลด์ ยังคงอยู่ครบถ้วน นักวิเคราะห์ทุกคนบันทึกสำเนาภาษาของตนไว้เพื่อตรวจสอบก่อนเผยแพร่ (การแปลเอกสารเป็นฟีเจอร์แบบเสียค่าบริการ สำหรับ Pro ขึ้นไป)

EnglishSpanishFrenchGermanJapaneseChinese+ 23 more

Q1-2026-EarningsDeck.pptxTranslate

🇯🇵

Spec_JP.pdf

Japanese · 2.1 MB

🇩🇪

Spec_DE.pdf

German · 2.3 MB

🇧🇷

Spec_PT.pdf

Portuguese · 2.2 MB

ความตรงไปตรงมาเรื่องการแข่งขัน

แพลตฟอร์มเว็บแคสต์และการประชุมสำหรับ IR เปรียบเทียบกันอย่างไร

แพลตฟอร์ม IR เฉพาะทาง (Q4, Notified, Say) สร้างมาเพื่อการถ่ายทอดสด การลงทะเบียน และข้อมูลผู้ถือหุ้น เครื่องมือการประชุม (Zoom Webinars, Teams Town Halls, Webex Events) รองรับงานขนาดใหญ่ ส่วนเราดูแลเรื่องการแปล

ความสามารถ	InterMIND	Zoom Webinars	MS Teams Town Halls	Webex Events	Q4 IR Platform	Notified
การแปลเสียงแบบพร้อมกันพร้อมคำบรรยายระหว่างการสนทนา แพลตฟอร์ม IR ส่งมอบบันทึกถอดเสียงที่แปลแล้วหลังการประชุม และมีช่องเสียงที่ล่ามมนุษย์แปลให้ — ไม่มีการแปลเสียงสดด้วย AI ในระหว่างการสนทนา	Yes	Partial	No	Partial	No	No
คำบรรยายที่แปลแบบสดในหลายภาษา	Yes	Yes	Yes	Yes	Partial	Partial
เกณฑ์มาตรฐานคุณภาพการแปลที่ตรวจสอบได้ ระเบียบวิธีสาธารณะพร้อมคะแนนที่ทำซ้ำได้ต่อคู่ภาษา — คุณภาพถูกพิสูจน์ ไม่ใช่เพียงคำกล่าวอ้าง	Yes	No	No	No	No	No
การโคลนเสียง — แปลด้วยเสียงของผู้พูดเอง อยู่ระหว่างการทดสอบ — แทนที่เสียง TTS แบบหุ่นยนต์ด้วยเสียงจริงของผู้พูด	Partial	No	No	No	No	No
ถามตอบผ่านแชตแบบมีการจัดรูปแบบ พร้อมการแปลตามผู้ชมแต่ละราย	Yes	Partial	Partial	Partial	No	No
บันทึกภายในของ IR ตามผู้ชมแต่ละราย พร้อมการเปรียบเทียบส่วนต่าง	Yes	No	No	No	No	No
แปลไฟล์ PPTX/PDF งบการเงินระหว่างเซสชันสำหรับทุกภูมิภาค	Yes	No	No	No	No	No
การลงทะเบียนผู้ถือหุ้นและการเข้าถึงกลุ่มเป้าหมาย	No	Partial	Partial	Partial	Yes	Yes
การถ่ายทอดสดระดับใหญ่ (ผู้ฟัง 5,000+ ราย)	Partial	Yes	Yes	Yes	Yes	Yes
บันทึกถอดเสียงหลังการสนทนาระดับมืออาชีพ + โมดูลเว็บไซต์ IR	Partial	Partial	Partial	Partial	Yes	Yes

จุดที่คู่แข่งทำได้ดีกว่า: Q4, Notified และ Say Technologies เป็นเจ้าของเวิร์กโฟลว์ IR แบบครบวงจร — ทั้งการลงทะเบียนผู้ถือหุ้น การโฮสต์เว็บแคสต์ในวงกว้าง บันทึกถอดเสียงหลังการสนทนา โมดูลเว็บไซต์ IR และการเข้าถึงกลุ่มเป้าหมายฝั่งบายไซด์ หากเป้าหมายเดียวของคุณคือการถ่ายทอดสดการสนทนาให้ผู้ฟัง 5,000 ราย แพลตฟอร์มเหล่านั้นถูกสร้างมาเพื่อสิ่งนั้นโดยเฉพาะ

จุดที่คู่แข่งยังขาดอยู่: ไม่มีรายใดมีการแปลเสียงด้วย AI แบบพร้อมกันสำหรับการสนทนาสด — เสียงหลายภาษา หากมีให้ ก็หมายถึงการจองล่ามมนุษย์ บันทึกถอดเสียงที่แปลแล้วมาถึงหลังการสนทนา ไม่ใช่ระหว่างการสนทนา ไม่มีรายใดแปลสไลด์งบการเงินระหว่างเซสชันแยกตามภูมิภาค การถามตอบผ่านแชต หากมี ก็ไม่แปลคำถามที่มีการจัดรูปแบบ และที่สำคัญที่สุด ไม่มีรายใดเผยแพร่เกณฑ์มาตรฐานคุณภาพการแปลที่ตรวจสอบได้ — คุณภาพเป็นเพียงคำกล่าวอ้าง ไม่ได้ถูกพิสูจน์

ข้อควรระวังด้านกฎระเบียบ: แต่ละเขตอำนาจศาลมีแนวทางต่างกันว่าการเปิดเผยข้อมูลผลประกอบการที่แปลโดย AI ถือเป็นการสื่อสารอย่างเป็นทางการหรือไม่ ในตลาดส่วนใหญ่ ฉบับภาษาอังกฤษ (หรือภาษาหลักที่ใช้ยื่นเอกสาร) ยังคงเป็นฉบับที่มีผลบังคับ และฉบับแปลเป็นเพียงความสะดวกเพิ่มเติม โปรดปรึกษาที่ปรึกษากฎหมายของคุณเกี่ยวกับข้อกำหนดด้านภาษาในการยื่นเอกสาร

อ้างอิงจากเอกสารสาธารณะ ณ เดือนกรกฎาคม 2026 โปรดตรวจสอบสถานะปัจจุบันก่อนการจัดซื้อ

เวิร์กโฟลว์ IR บน InterMIND

การประชุมแถลงผลประกอบการรายไตรมาส

คำกล่าวที่เตรียมไว้และช่วงถามตอบของนักวิเคราะห์ แปลแบบเรียลไทม์ใน 23 ภาษาพูด เอกสารนำเสนองบการเงินแปลระหว่างเซสชัน ทุกภูมิภาคได้รับข้อมูลเดียวกัน ในเวลาเดียวกัน ด้วยความมั่นใจเท่ากัน

วันนักลงทุนและวันตลาดทุน

กิจกรรมครึ่งวันที่มีหลายช่วงของผู้บริหาร แปลแยกตามแต่ละช่วง และสไลด์ของแต่ละช่วงจะแปลเสร็จก่อนเริ่มช่วงนั้น นักวิเคราะห์ได้รับเอกสารนำเสนอในภาษาของตนทางอีเมลก่อนกลับ

โรดโชว์นอกเหนือการเสนอขายหลักทรัพย์สำหรับบริษัทจดทะเบียนข้ามพรมแดน

บริษัทที่จดทะเบียนสองแห่งในสองเขตอำนาจศาลมักมีการติดตามวิเคราะห์ที่ไม่สมมาตร แปลเซสชันโรดโชว์และการนำเสนอของผู้บริหาร เพื่อให้ทุกโต๊ะวิเคราะห์ ไม่ใช่เฉพาะตลาดจดทะเบียนหลัก ได้ความเข้าใจที่ชัดเจนตั้งแต่แรก

การแถลงข่าวต่อนักวิเคราะห์และสื่อมวลชน

การแถลงขนาดเล็กภายใต้ข้อกำหนดห้ามเผยแพร่ก่อนเวลา เกี่ยวกับประกาศสำคัญ (M&A การเปิดตัวผลิตภัณฑ์ การปรับแนวโน้มผลประกอบการ) เซสชันที่แปลแล้วรวมกับชุดข่าวที่แปลแล้ว คือการสื่อสารระดับโลกพร้อมกันที่มีร่องรอยการตรวจสอบย้อนหลัง