ทุกภาษาในคริสตจักร
บนโทรศัพท์ที่ทุกคนมีอยู่แล้ว
คริสตจักรมีหลายภาษา แต่พิธีนมัสการไม่ได้เป็นเช่นนั้น
คริสตจักรดูแลผู้มาใหม่ ผู้ย้ายถิ่น และครอบครัวหลายเชื้อชาติที่ใช้หลายสิบภาษา — แต่อุปกรณ์แปลภาษารองรับได้อย่างมากแค่หนึ่งหรือสองช่อง เครื่องรับสัญญาณมีค่าใช้จ่ายและต้องบำรุงรักษา และล่ามอาสาสมัครก็หมดแรง ผู้มาเยือนได้แต่พยักหน้าตามโดยไม่เข้าใจ และหลายคนก็ไม่กลับมาอีก
ภาษาที่สามารถฟังและอ่านพิธีนมัสการได้ — ผู้ฟังแต่ละคนเลือกภาษาของตนเอง
เครื่องรับสัญญาณ เครื่องส่งสัญญาณ หรือชุดหูฟังที่ต้องซื้อ ชาร์จ และแจกจ่าย
คิวอาร์โค้ดในจุลสาร — ผู้นมัสการเข้าร่วมบนโทรศัพท์ของตนเอง
เช้าวันอาทิตย์ ทีละขั้นตอน
หนึ่งห้อง หนึ่งคิวอาร์โค้ด — ภาษาต่าง ๆ เกิดขึ้นตามผู้ฟังแต่ละคน
เปิดห้อง
ลิงก์ประชุมเดียวใช้เหมือนเดิมทุกสัปดาห์ — พิมพ์คิวอาร์โค้ดในจุลสารหรือแสดงบนหน้าจอ
สแกนแล้วเลือกภาษา
ผู้นมัสการเข้าร่วมแบบปิดเสียงจากเบราว์เซอร์บนโทรศัพท์ของตนเอง และเลือกภาษาที่ต้องการ
บันทึกพิธีนมัสการเพียงครั้งเดียว
อุปกรณ์ที่อยู่ใกล้ไมโครโฟนบนแท่นเทศน์จะส่งคำเทศนาเข้าสู่ห้อง
ทุกคนได้ยินในภาษาของตนเอง
เสียงแปลสดพร้อมคำบรรยาย — เสียบหูฟัง ปรับระดับเสียงได้เอง ไม่ต้องแจกเครื่องรับสัญญาณ
กลุ่มย่อยสื่อสารได้สองทาง
การศึกษาพระคัมภีร์ การให้คำปรึกษา และการประชุมสายงานธรรมทูตดำเนินไปเหมือนการสนทนาปกติ — ทุกคนพูดภาษาของตนเอง
หนึ่งพิธีนมัสการ สี่ช่องทางที่แปลแล้ว
คำเทศนา ประกาศ บันทึก และสื่อการศึกษา — แปลในที่เดียวกัน
คำเทศนาสดในภาษาของผู้ฟังทุกคน
เสียงและคำบรรยายที่แปลแล้วตามผู้เทศน์แบบเรียลไทม์ — โทรศัพท์แต่ละเครื่องในภาษาของตนเอง
ประกาศและคำขอสวดอธิษฐานข้ามภาษา
ข้อความที่พิมพ์ในภาษาใดก็ได้จะส่งถึงทั้งกลุ่มในรูปแบบที่แปลแล้ว — ทั้งก่อน ระหว่าง และหลังพิธีนมัสการ
¿Hay grupo de estudio en español los miércoles?
Yes — **Wednesdays 7pm**, room 204. You're very welcome!
Прохання про молитву за мою маму — вона в лікарні.
Notas del domingo — Salmo 46
- Idea central: la quietud es confianza, no pasividad
- Plan de lectura: Salmos 42–50 esta semana
- Grupos pequeños: inscripciones abiertas para los nuevos grupos en español y ucraniano
Notas disponibles en el idioma de cada oyente después del servicio.
บันทึกคำเทศนาที่ทุกคนกลับมาอ่านซ้ำได้
บันทึกและประเด็นสำคัญแสดงในภาษาของผู้อ่านแต่ละคน — แหล่งข้อมูลเดียวสำหรับคริสตจักรหลายภาษา
คู่มือศึกษาที่แปลได้ตามต้องการ
แชร์คู่มือศึกษาหรือจุลสาร แล้วแปลเป็นได้ถึง 30 ภาษาสำหรับกลุ่มต่าง ๆ ในสัปดาห์นั้น
เทียบกับเครื่องรับสัญญาณ อาสาสมัคร และเครื่องมือแปลภาษาสำหรับอีเวนต์
หลายคริสตจักรใช้ทั้งหลายวิธีผสมกันในปัจจุบัน การเปรียบเทียบนี้ว่าด้วยความครอบคลุมและการบำรุงรักษา ไม่ใช่การแทนที่คนที่พระเจ้าประทานให้คริสตจักรของคุณ
| ความสามารถ | InterMIND | Receivers & headsets | Volunteer interpreters | Wordly | Caption apps |
|---|---|---|---|---|---|
| การแปลสดเป็นหลายภาษาพร้อมกัน ช่องสัญญาณฮาร์ดแวร์และอาสาสมัครขยายได้ทีละหนึ่งภาษาเท่านั้น | Yes | Partial | Partial | Yes | Partial |
| ใช้งานบนโทรศัพท์ของผู้นมัสการเอง — ไม่ต้องซื้อหรือดูแลรักษาอะไร | Yes | No | Yes | Yes | Yes |
| การสนทนาสองทาง — กลุ่มย่อย การให้คำปรึกษา และการประชุมสายงานธรรมทูต | Yes | No | Yes | Partial | No |
| คำบรรยายสำหรับอ่านตาม ไม่ใช่แค่เสียง | Yes | No | No | Yes | Yes |
| บันทึกเทศนาและคู่มือศึกษาที่แปลในที่เดียวกัน | Yes | No | Partial | No | No |
| เกณฑ์วัดคุณภาพการแปลที่เปิดเผยต่อสาธารณะและทำซ้ำได้ | Yes | No | No | No | No |
ข้อที่ทางเลือกอื่นทำได้ดีกว่า: ล่ามที่มีพรสวรรค์ถ่ายทอดน้ำเสียงและเทววิทยาได้ดีกว่าเครื่องจักรใด ๆ เครื่องรับสัญญาณโดยเฉพาะใช้งานได้โดยไม่ต้องมีสมาร์ทโฟน ซึ่งยังจำเป็นสำหรับบางคริสตจักร แพลตฟอร์มสำหรับงานอีเวนต์อย่าง Wordly เป็นที่ยอมรับในงานชุมนุมขนาดใหญ่แบบการประชุมสัมมนา
ข้อที่ยังไม่เพียงพอสำหรับโบสถ์: ฮาร์ดแวร์ขยายได้ตามจำนวนกล่อง และอาสาสมัครขยายได้ตามแรงที่มี ซึ่งทั้งสองอย่างจำกัดจำนวนภาษาที่พิธีนมัสการรองรับได้ และไม่มีตัวเลือกใดครอบคลุมชีวิตคริสตจักรแบบสองทาง ได้แก่ กลุ่มย่อย การสนทนาด้านการดูแลจิตวิญญาณ การประชุมสายกับพันธมิตรธรรมทูต และเอกสารศึกษาที่เกี่ยวข้อง
รูปแบบที่เหมาะที่สุด: ใช้ InterMIND สำหรับการแปลพิธีนมัสการสดและงานรับใช้แบบสองทางที่เกี่ยวข้อง และคงล่ามที่เป็นมนุษย์ไว้สำหรับช่วงเวลาที่การมีบุคคลจริงบนแพลตฟอร์มมีความสำคัญ
อ้างอิงจากเอกสารสาธารณะ ณ เดือนสิงหาคม 2026 โปรดตรวจสอบสถานะล่าสุดก่อนซื้อ
โบสถ์ใช้การแปลสดในสถานการณ์ใดบ้าง
พิธีนมัสการวันอาทิตย์ที่มีผู้มาเยือนจากต่างประเทศ
คิวอาร์โค้ดในจุลสารช่วยให้ผู้มาเยือนครั้งแรกติดตามพิธีนมัสการได้ตลอดในภาษาของตนเอง
กลุ่มย่อยหลายภาษาและการศึกษาพระคัมภีร์
กลุ่มที่ใช้หลายภาษาสนทนากันได้อย่างอิสระ — สมาชิกทุกคนพูดและอ่านในภาษาที่ตนใช้อธิษฐาน
การประชุมสายกับพันธมิตรธรรมทูตและคริสตจักรพี่น้อง
พูดคุยกับพันธมิตรในต่างประเทศเป็นประจำ โดยไม่ต้องรอให้สมาชิกที่พูดได้สองภาษาเพียงคนเดียวว่าง
การดูแลจิตวิญญาณข้ามภาษา
การให้คำปรึกษาและการสนทนาเพื่อดูแลใจ ที่ความละเอียดอ่อนของภาษาสำคัญ แต่ไม่มีภาษากลางร่วมกัน
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการแปลภาษาสำหรับโบสถ์
ให้ผู้มาเยือนทุกคนเข้าใจในวันอาทิตย์นี้
ลองใช้เดโมสด แล้ววางคิวอาร์โค้ดในจุลสาร — ไม่ต้องสั่งซื้ออุปกรณ์
กรณีการใช้งานที่เกี่ยวข้อง
สถานการณ์อื่นๆ ที่การประชุมหลายภาษาเปลี่ยนแปลงผลลัพธ์ ทีมส่วนใหญ่มีมากกว่าหนึ่งสถานการณ์
กิจกรรมและสัมมนาออนไลน์
การประชุม สัมมนาออนไลน์ และการฝึกอบรม — ผู้เข้าร่วมทุกคนได้ฟังในภาษาของตนเอง
ดูเพิ่มเติมงานประชุม Town Hall ระดับโลก
งาน All-hands ที่ทุกภูมิภาคได้ยินฝ่ายผู้นำในภาษาของตน
ดูเพิ่มเติมการเจรจาทางกฎหมาย
สัญญาข้ามพรมแดนพร้อมเสียงที่แปลแล้ว บันทึกข้อกำหนด และการแปลเอกสาร (แผนชำระเงิน)
ดูเพิ่มเติมขับเคลื่อนโดยไปป์ไลน์การแปลภาษาของ InterMIND
การแปลเสียง แชท บันทึก และเอกสารแบบเรียลไทม์ (แผนที่ชำระเงิน) ครอบคลุม 23 ภาษา ใช้ไปป์ไลน์เดียวกันกับทุกกรณีการใช้งานที่นี่